‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đi.
‪Tôi sẽ đóng cửa.
‪Sao ta lại bắt anh ta?
‪Vì nếu anh ta kể sự tình cho Romeo, ‪hắn sẽ đến tìm ta.
‪Anh ta sẽ đi cùng ‪đến khi ta cao chạy xa bay.
‪Họ sẽ tìm anh ta sau. Đi nào.
‪Đi tiếp đi.
‪Đi.
‪Bên trái.
‪Rẽ.
‪Ta cần đèn hàn hoặc que cắt nhiệt ‪để mở cái này.
‪- Tôi thử nhé? ‪- Làm đi, chàng khéo tay.
‪Nóng quá!
‪Ai mà ngờ chúng ta lại gặp nhau nhỉ?
‪Tưởng anh ở Namibia.
‪Đời là vậy. ‪Cuối cùng, ta đều lỡ chuyến đi.
‪Coral,
‪các cô phải thả tôi, ‪nếu không Romeo sẽ giết em tôi.
‪Làm ơn đi, Coral.
‪Chết tiệt.
‪Mình đếm đi.
‪Thêm 10,000 nữa.
‪Các cô, chúng ta có
‪4,312.000 euro!
‪Kế hoạch là gì?
‪Ta cần rời đảo càng sớm càng tốt. ‪Romeo hẳn đang tìm tiền.
‪Phà đến Cádiz đi vào lúc trưa.
‪Ta mang tiền thế nào? ‪Trong xe của sát thủ?
‪Kính chắn gió bị vỡ. ‪Hải quan không cho qua đâu.
‪Ta sẽ trộm chiếc xe kín đáo hơn, ‪thế là xong.
‪Sao không thuê xe như người thường? ‪Tôi có bằng lái xe trong ví.
‪Tôi sẽ đi thuê với anh.
‪Gina, mặc đồ vào. Cô sẽ đưa chúng tôi đi. ‪Rồi ta sẽ thủ tiêu xe van.
‪Coral, cô ở đây canh Moisés đến phút cuối.
‪Đến cảng, bọn tôi sẽ gọi. Ta sẽ gặp ở đó.
‪Làm sao cô ấy tự đến đó được? Gọi taxi à?
‪Có mô tô 3 bánh ở ngoài. ‪Để xem chạy được không.
‪Tốt lắm, Fermín!
‪Sắp thành công rồi.
‪Sắp rồi.
‪Mô tô ba bánh chạy được.
‪- Tôi để dây ở ngoài để cô nổ máy. ‪- Tuyệt.
‪Tôi sẽ mang tiền đến.
‪Mọi người đâu thể mang ‪bốn triệu euro đi khắp nơi.
‪Lấy khăn đi, Beefcake. ‪Cậu ta làm bẩn bọc ghế.
‪Tôi mất nhiều máu quá, Romeo.
‪Tôi nên đến bệnh viện.
‪Đừng lo, không nghiêm trọng.
‪Vết thương là lối ra của đạn. ‪Chúng ta cần nói chuyện.
‪Moisés đâu?
‪Tôi không biết.
‪Gọi cho hắn đi.
‪Xin chào, ‪bạn đã gọi tới hộp thư thoại của…
‪Anh đã bắt cóc mẹ chúng tôi, Romeo.
‪Một bà già ốm yếu.
‪Anh đã mong chờ gì chứ?
‪Anh còn không cho chúng tôi nói với bà ấy.
‪Tôi không biết bà ấy ở đâu.
‪Cậu muốn biết mẹ cậu ở đâu, ‪tôi muốn biết tiền của tôi ở đâu.
‪Chúng tôi bị cướp.
‪Tôi biết nghe có vẻ kỳ cục, Romeo.
‪Tôi không biết nó diễn ra thế nào.
‪Chắc là ba con điếm chúng tôi đã chôn.
‪Ừ, tôi tưởng họ cũng chết rồi.
‪Nhưng tôi thấy hình xăm ‪trên tay một người!
‪Và tôi thề đó là Wendy.
‪Đó là Wendy.
‪Trở về từ cõi chết ‪không phải chuyện thường ngày.
‪Đương nhiên là Romeo thất kinh.
‪Khi biết tôi còn sống,
‪hắn có cảm giác ‪giống lần đầu tưởng tôi đã chết.
‪Trong khoảnh khắc đó, hắn sợ hãi.
‪Vậy mà sau này, hắn lại chôn sống tôi. ‪Đó là vấn đề về mối quan hệ độc hại.
‪Bạn yêu điên cuồng người bạn muốn giết.
‪Nhưng việc tôi sống lại ‪sau khi hắn thương tiếc tôi
‪là điều hắn không ngờ tới.
‪Và rồi hắn cảm thấy
‪chóng mặt.
‪Giống cảm giác khi tôi nằm trên đống tiền
‪và nhận ra bồn tắm vừa cho tôi sự tự do ‪lại vừa khiến tôi suy sụp.
‪Vì Romeo sẽ truy đuổi tôi đến cùng ‪vì ăn trộm tiền của hắn.
‪Nhưng chủ yếu là vì tôi còn sống.
‪Và rồi tôi hiểu rằng ‪cách duy nhất để ngăn hắn tìm ra
‪là giết Moisés.
‪Kiểm tra chiếc xe dưới bê tông đi.
‪Tôi muốn thuê xe to.
‪Có cốp to.
‪Chiếc lớn nhất cô có. Bảo hiểm đầy đủ.
‪Anh có chắc là lái được không?
‪Quan trọng là ‪tôi vẫn dùng được ngón tay để bóp.
‪Trả tiền thuê và đặt cọc bằng tiền mặt.
‪Đến lúc tạm biệt rồi.
‪Có cái này cho anh.
‪Anh xứng đáng có nó.
‪- Tôi phải đi đâu đây? ‪- Về nhà, Fermín.
‪Anh cần quay về.
‪Anh đáng được tự do. Đi đi.
‪Đi đi.
‪Nhắn mẹ anh là tôi không thể đến thử ‪món cơm thập cẩm vào Chủ nhật được.
‪Mẹ tôi sẽ rất thất vọng.
‪Tôi nghĩ bà ấy sẽ thích cô.
‪Mẹ tôi.
‪Tôi không biết nữa. ‪Nếu ta gặp nhau ở nơi khác…
‪Ai biết được?
‪- Sẽ chẳng có gì xảy ra cả. ‪- Ta bắt đầu thật kỳ cục.
‪Tôi đã cư xử rất kém, Wendy.
‪Ở bên cô, tôi thay đổi.
‪- Ta có thể đi xem phim. ‪- Anh đã nhốt tôi trong toilet.
‪Anh dùng thắt lưng chẹn cổ tôi. ‪Anh nhét 50 euro vào mồm tôi.
‪Anh gọi thế là "bắt đầu kỳ cục"?
‪Này, Fermín.
‪Khi tôi bắn anh trong hố đó…
‪lẽ ra tôi đã giết anh.
‪Thật đấy.
‪Tôi không định chỉ nhằm vào tay anh.
‪Viên đạn đó dành cho ‪kẻ đê tiện, suy đồi trước mặt tôi.
‪Nhưng rồi tôi thấy anh ‪trong bồn tắm, bê bết máu…
‪và nhìn tôi với ánh mắt…
‪hãi hùng.
‪Tôi nhận ra mình không muốn là ai.
‪Nếu anh thực sự thay đổi, mừng cho anh. ‪Về phần mình…
‪tôi không còn thù hận.
‪Xin lỗi về những gì đã làm với cô.
‪Tạm biệt.
‪- Anh ta báo cảnh sát thì sao? ‪- Không đâu.
‪Anh ta giết một người, làm người khác ‪bị thương, trộm mấy triệu euro của tú ông.
‪Tình cảm với Coral là ‪điều duy nhất thuần khiết trong đời tôi.
‪Mà anh em cậu đã làm vẩn đục nó.
‪Vâng?
‪Sao?
‪Đó là Xuan.
‪Cậu ta nói trong xe
‪chỉ có xác của thợ điện.
‪Không thấy tăm hơi mấy ả gái đó.
‪Như vậy, có hai khả năng.
‪A,
‪mấy con đó tự trốn thoát
‪bằng cách bò qua ‪năm mét khối bê tông khô nhanh.
‪Hoặc B,
‪anh trai cậu
‪đã đào chúng lên.
‪Nào, cậu chọn cách nào? Chọn đi.
‪A hay B?
‪Tôi không biết.
‪Cậu ta không biết.
‪Anh em cậu như cặp sinh đôi dính liền. ‪Làm gì cũng có nhau.
‪À mà không, ‪cậu làm bất cứ điều gì cậu ta bảo.
‪Anh đang nói cái quái gì vậy?
‪Christian, tôi không thích nói ra
‪nhưng mối quan hệ của cậu với Moisés ‪rất độc hại.
‪Cậu ta ngăn cậu
‪hiểu được chính mình.
‪Hoặc còn tệ hơn,
‪hiểu được cậu là ai.
‪Một người mạo hiểm đi đến Namibia?
‪Hay một sát thủ
‪nấu thịt người khác trong axit.
‪Và chỉ có một cái tên cho kẻ đó.
‪Đồ vô tích sự.
‪Vì cậu ta có thể bỏ cậu bơ vơ.
‪Nhưng một lần nữa,
‪ký sinh trùng ăn bám không thể quyết định.
‪Đó là điều xảy ra ‪khi cậu là đứa con không cha.
‪Đứa trẻ sẽ không thành người tử tế.
‪Mẹ tôi đang ở đâu?
‪Romeo.
‪Đừng lo.
‪Mẹ cậu đang nghỉ ngơi.
‪Đi gặp bà ta nào.
‪Coral, cô phải thả tôi ra.
‪Chúng tôi đang cướp tiền của Romeo ‪thì bị các cô cướp mất.
‪Nghe cứ như phim dài tập phá án.
‪Sao anh lại muốn cướp của Romeo?
‪Hắn bắt cóc mẹ chúng tôi. ‪Để giữ chân chúng tôi.
‪Chúng tôi định đem tiền chuộc mẹ.
‪Ôi chao.
‪Con sói xấu xa bắt cóc bà lão.
‪Hoàn cảnh của mẹ tôi thực sự bi thảm.
‪Romeo biết chúng tôi định cướp tiền.
‪Chúng tôi khốn đốn lắm.
‪Cô hiểu không?
‪Không.
‪Vì chúng tôi luôn là kẻ khốn đốn.
‪Chuyện của các anh ‪chẳng qua là huynh đệ mâu thuẫn.
‪Huynh đệ kỳ cục.
‪Hết rồi.
‪Nhớ khi cô kể về chồng mình không?
‪Tình yêu độc hại là thế.
‪Tôi tự hào ‪là tôi không làm những việc đó nữa.
‪Không trang điểm, khoe ngực
‪hay đi chơi với bạn…
‪Tôi tưởng mình gặp người tốt. ‪Tình yêu của đời mình.
‪Mẹ tôi luôn bảo tôi "hãy đợi người tốt".
‪Thật buồn cười, ta được dạy ‪cần so sánh trong cuộc sống. Mọi chuyện.
‪Màu tóc hợp với ta, ‪công việc ta thích nhất,
‪chương trình ta muốn xem…
‪Nhưng không phải việc này.
‪Khi nghĩ mình đã gặp ý trung nhân, ‪ta sẽ làm tất cả để nó đạt kết quả.
‪Dù mỗi ngày ta phải đào sâu hơn một chút.
‪Cuối cùng,
‪ta ở trong cái hố ‪sâu đến nỗi không nhìn thấy gì.
‪Ta tự hại đời mình mà thấy bình thường.
‪Rồi nó thành thói quen.
‪Như hút thuốc ấy.
‪Hay tập thể dục.
‪Tôi bị nhiễm thói quen ‪nợ Romeo cả đời mình.
‪Bố tôi là tên khốn bạo hành vợ.
‪Như thường lệ, ‪một đêm, lão về nhà, say xỉn.
‪Lão lao vào mẹ tôi như con thú.
‪Và tôi giết lão.
‪Lúc đó, tôi mới 15 tuổi.
‪Romeo không hỏi gì cả. ‪Hắn giúp tôi chôn lão ta.
‪Rồi hắn đón nhận chúng tôi.
‪Tôi, em trai tôi và mẹ tôi.
‪Tôi là ai mà nói ‪hắn làm gì là đúng hay sai?
‪Thế là ta mắc kẹt ‪trong cái vòng luẩn quẩn.
‪Cô nhận ra điều đó hai năm trước ‪và tôi nhận ra hôm qua.
‪Chúng ta khác nhau ở chỗ đó.
‪Ừ, chắc rồi. ‪Chúng ta tâm đầu ý hợp lắm mà.
‪Không… Chẳng qua là ‪ngưu tầm ngưu mã tầm mã.
‪Ôi, cưng ơi. Không!
‪Tôi chỉ hại đời mình.
‪Nhưng anh…
‪Anh hại đời bao nhiêu phụ nữ rồi?
‪Ba trăm? Bốn trăm.
‪Anh cứ mang điệu cười ‪tươi rói, thân thiện ra diễn với đời,
‪trông như anh vừa đi biển về.
‪Nhưng thật ra, ‪anh vừa chôn một cô gái trên sa mạc.
‪Anh là
‪con quỷ nham hiểm nhất ‪mà tôi từng gặp trong đời,
‪với mặt nạ Ông già Noel tươi cười.
‪Có lẽ vì thế tôi bị anh thu hút.
‪Vì sự thật là, ‪tôi có thể hôn anh ngay bây giờ.
‪Hay thậm chí là làm tình với anh.
‪Đúng thế.
‪Và tôi không thích tình dục mà thích anh.
‪Tưởng tượng được không?
‪Lẽ ra ta sẽ đẹp đôi lắm.
‪Nhưng anh là ‪thằng khốn nạn đê tiện đến mức…
‪tôi ghê tởm anh.
‪Gần bằng tôi ghê tởm chính mình.
‪Và thế là rất nhiều.
‪Đó là mẹ tôi.
‪Mẹ tôi bị ốm mà, tên khốn nạn!
‪Bà ta bị Alzheimer.
‪Cậu thật hèn khi thấy mẹ mình ‪khổ sở mà không làm gì cả.
‪Mỗi ngày, bà ta chỉ minh mẫn năm phút.
‪Và 23 giờ, 55 phút bị ảo giác.
‪Không ai đáng phải sống thế. ‪Tôi giải thoát cho bà ta.
‪Tôi chỉ cần cho bà ta ‪một ly soda pha thuốc an thần mạnh.
‪Bà ta ngồi trên xe lăn, uống bằng ống hút.
‪Bà ta ngủ thiếp đi.
‪Ước gì ta đều được chết như thế.
‪Giờ tôi và cậu sẽ đến hiện trường vụ cướp.
‪Không.
‪Tôi không đi đâu được, Romeo.
‪Có đấy.
‪Cậu sẽ cho tôi biết chính xác ‪chỗ Moisés đi cùng lũ con gái.
‪Tôi không đủ sức.
‪Tôi sắp chết rồi, tôi thề.
‪- Làm ơn… ‪- Đừng lo.
‪Tôi bảo đó là vết thương sạch mà.
‪Ta sẽ khâu lại sau.
‪Beefcake, đưa cậu ta đi. ‪Cho cậu ta cái khăn khác.
‪Và một ly cà phê để tỉnh táo ra.
‪- Phà sắp đi. ‪- Ta không thể đi mà không có Coral.
‪Nhỡ cô ấy không đến được?
‪Nếu Moisés trốn thoát ‪và đi gọi Romeo rồi chúng đến đó?
‪Nếu ta quay lại, chúng sẽ giết ta.
‪Chuyến phà là tấm vé đến với tự do.
‪Lời tạm biệt tuyệt vời, Moi.
‪Kỷ niệm của ta ngày càng đẹp.
‪Anh có nhớ câu chuyện ‪về con nghiện và tú ông không?
‪Chắc giờ thay vì làm chương trình thực tế, ‪họ sẽ làm bộ phim về ta.
‪Độc hại và hứng tình.
‪Anh biết không?
‪Hẳn là rốt cuộc anh đã yêu tôi.
‪Đây là lần thứ hai ‪anh cho tôi sống thay vì giết tôi.
‪Anh là con quỷ nham hiểm nhất ‪mà tôi từng gặp trong đời
‪Anh là thằng đê tiện. Anh không biết ‪tôi ghê tởm anh thế nào đâu.
‪Christian!
‪Đây là lần thứ hai ‪anh cho tôi sống thay vì giết tôi.
‪Anh quay lại rồi.
‪Cô nói đúng về hầu hết mọi thứ.
‪Lẽ ra tôi không nên ‪đưa cô ra khỏi cái hố.
‪Chúng ta hại lẫn nhau. ‪Tôi là thằng khốn nạn.
‪Nhưng cô biết không?
‪Tôi đã vui vẻ làm thằng khốn tàn nhẫn.
‪Cho đến khi tôi bắt đầu nghe cô.
‪Từ lúc đó, tôi gặp đủ thứ chuyện. ‪Những câu hỏi cắc cớ của cô.
‪Cái lương tâm đạo đức rách nát của cô.
‪Nhưng giờ thì hết rồi.
‪Anh sẽ không làm thế đâu.
‪Lĩnh đi, thằng chó.
‪Thằng chó chết!
‪- Hắn đi rồi. Hắn đang trốn. ‪- Đi nào.
‪Coral.
‪Thằng chó chết!
‪Biết ngay là ta không nên ‪mang Moisés theo mà! Coral, đi thôi.
‪Hắn đang trốn ở đâu đó. Đi thôi.
‪Gina, lấy xe đi. Chúng ta sẽ đi ngay.
‪Coral!
‪- Anh cậu đi với lũ gái về hướng nào? ‪- Tôi không biết.
‪Tôi thề là tôi không biết.
‪Tôi cần đến bệnh viện.
‪Đừng lo, ta sẽ đi ngay. ‪Nhưng trước tiên, hãy cố nhớ.
‪Beefcake, các cậu đã ở đâu?
‪Chúng bắt chúng tôi nằm úp mặt ở đây, ‪bốn người bọn tôi.
‪Xuan ở đó.
‪Tôi ở đây.
‪Moisés ở đây và Christian ở đó.
‪Nằm xuống đi.
‪Nằm xuống đó.
‪Đó.
‪Tôi muốn hình dung ra hiện trường.
‪Romeo.
‪Hãy đưa tôi đến bệnh viện.
‪Làm ơn đi.
‪Tôi không đưa cậu đi đâu.
‪Rất tiếc.
‪Cậu là em của em trai tôi.
‪Nhưng tôi vẫn mến cậu.
‪Moisés và tôi từng là một.
‪Dính nhau như sam.
‪Rồi cậu đến, khiến bọn tôi mâu thuẫn ‪và chia rẽ bọn tôi.
‪Đó là lý do cậu phải đi.
‪Coral, thôi. ‪Đi khỏi đây thôi! Kết thúc rồi.
‪Ta có tiền. Ta tự do rồi.
‪Tên khốn đó chết thì mới kết thúc.
‪Đó là kính cường lực, Coral!
‪Nó chống đạn.
‪Coral.
‪Kết thúc rồi.
‪Đừng tự hại mình nữa.
‪Đừng chuốc lấy rắc rối nữa.
‪Để nó kết thúc đi, Coral.
‪Hãy nhìn về tương lai.
‪Nghe tôi này.
‪Để làm lại cuộc đời…
‪ta phải làm lại trong hòa bình.
‪Không bị những thứ bẩn thỉu này ‪đè nặng. Đi nào.
‪Đi thôi. Thôi nào.
‪Đôi khi, thoát khỏi mối quan hệ ‪độc hại là điều không thể.
‪Cả khi bạn biết nó sẽ khiến bạn mất mạng,
‪bạn phụ thuộc vào nó ‪đến nỗi không thể làm gì.
‪Nhưng hôm đó,
‪tôi đã làm được.
‪- Romeo? ‪- Moisés.
‪Bọn cướp đã giết em trai cậu.
‪Tôi đang ở cùng Beefcake.
‪Cậu ấy nói chúng bắn em cậu ‪và cậu ấy chết vì mất máu trên đường.
‪Chúng tôi đành bất lực.
‪Tôi không biết là bằng cách trốn thoát,
‪tôi đã đẩy Moisés ‪vào một mối quan hệ khác.
‪Nó tàn khốc và độc hại hơn nhiều ‪so với mối quan hệ của chúng tôi.
‪Mối quan hệ của anh ta với Romeo.
‪Tôi đã làm gì với cuộc đời ta thế này?
‪Tôi đã bắt cóc mẹ cậu.
‪Cậu cướp tiền của tôi vì nghi ngờ, ác ý
‪và bất hòa mà Coral gây ra giữa ta. ‪Tôi biết cậu cứu chúng khỏi khối bê tông.
‪Là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy.
‪Nhưng lòng tôi ngùn ngụt thù hận
‪vì những gì ‪lũ điếm khốn kiếp đó gây ra giữa ta.
‪Chúng làm ta tin rằng ‪chúng mới tốt còn ta là bọn dâm đãng.
‪Giờ Christian đã chết.
‪Cậu ấy chết rồi.
‪Và chúng ta đã thua.
‪Ta đã thua một trận nhỏ.
‪Không phải cả cuộc chiến.
‪Biên dịch: Nhung Vũ