‪NETFLIX 剧集
‪走
‪我来关门
‪为什么要带着他？
‪因为如果他告诉罗密欧 ‪罗密欧就会来找我们
‪所以我们要带着他 ‪直到我们走得远远的为止
‪他们迟早会找到他的 走吧
‪继续走
‪走
‪左边
‪转弯
‪要打开保险箱 我们可能需要喷灯 ‪或者热切割枪
‪我来试试？
‪试吧 五金男
‪好热！
‪谁会想到我们又见面了？
‪我以为你去纳米比亚了呢
‪可不是么 ‪我们的行程计划都临时取消了
‪克萝尔
‪你们得放了我… ‪不然罗密欧会杀了我弟弟
‪克萝尔 求你了
‪操
‪我们数数
‪又是一万
‪姑娘们 我们有
‪4312000欧元！
‪有什么计划？
‪我们得尽快离开这个岛 ‪罗密欧一定在找他的钱
‪去卡迪斯的渡轮中午出发
‪这么多钱我们怎么拿？开打手的车？
‪挡风玻璃破了 我们过不了海关的
‪我们再偷一辆比较不引人怀疑的车 ‪就行了
‪为什么不像一般人那样 ‪租一辆车呢？
‪我的驾照在钱包里
‪我去和你租车
‪吉娜 穿好衣服 你开车送我们去 ‪然后我们把这辆车扔掉
‪克萝尔 你留下盯着莫伊塞斯 ‪直到最后一分钟
‪我们到港口后给你打电话 ‪我们在那里见
‪她一个人怎么去？叫出租车吗？
‪外面有辆跨斗摩托 我看看能不能开
‪好样的 费尔明！
‪马上就成功了
‪马上
‪摩托车能开
‪-我把线头留在外面了 便于你发动 ‪-好极了
‪我会带着钱去
‪你们不能带着四百万欧元跑来跑去
‪肌肉男 拿条毛巾来 ‪他把沙发都弄脏了
‪罗密欧 我流了好多血
‪我得去医院
‪别担心 不严重
‪是洞穿伤 而且我们还有事要谈
‪莫伊塞斯呢？
‪我不知道
‪给他打电话
‪（克里斯蒂安）
‪你好 这是莫伊塞斯的…
‪你绑架了我们的母亲 罗密欧
‪一个病弱的老太太
‪你觉得我们会怎么做？
‪你甚至不让我们和她通话
‪我不知道她在哪儿
‪你想知道你妈妈在哪儿 ‪我想知道我的钱在哪儿
‪我们被抢了
‪罗密欧 我知道这听起来很奇怪
‪我他妈也不知道怎么回事
‪但我觉得是被我们活埋的那三个婊子
‪是的 我也以为她们死了
‪但我看见了 ‪她们其中一个胳膊上的纹身
‪我发誓 一定是温迪
‪是温迪
‪起死回生的事不是每天都会发生
‪罗密欧毫无思想准备也很正常
‪当他得知我还活着
‪他的反应和他第一次 ‪以为我死了的时候是一样的
‪那一刻 他怕了
‪然而后来 他竟然活埋了我
‪这就是孽缘
‪身不由己地爱一个人 ‪又恨不得看她死
‪但是他没想到 ‪在为我的死亡而哀悼之后
‪我又活了
‪他感到
‪眩晕
‪那感觉就像我躺在那堆现金上时一样
‪我知道 浴缸里装着的是我的自由 ‪但也是我毁灭的开始
‪罗密欧永远不会和我善罢甘休 ‪因为我抢了他的钱
‪但主要只是因为我还活着
‪我随即想到 ‪为了不让他知道 唯一的办法
‪就是杀掉莫伊塞斯
‪去检查一下埋在水泥下面的车
‪我想租辆大车
‪后备箱要大
‪要你们这里最大的 保险要齐全
‪你确定你能开车吗？
‪只要我的手指尖能相碰 就没关系
‪租金和押金用现金支付行吗？
‪该说再见了
‪我有东西给你
‪也是你应得的
‪-我去哪儿呢？ ‪-回家 费尔明
‪你得回去
‪你赢得了自由 走吧
‪走啊 老兄
‪告诉你妈妈 ‪周日我不能去吃她做的海鲜饭了
‪她会很失望的
‪我想她会喜欢你的
‪我妈妈
‪我不知道 ‪如果我们是在另一种场合下相遇…
‪谁知道呢？
‪费尔明 别胡思乱想了
‪我们一开始有点怪怪的
‪我的行为很糟糕 温迪
‪但和你在一起改变了我
‪也许我们可以去看电影
‪你把我锁在厕所里
‪用你的皮带勒我的脖子
‪把50欧元塞我嘴里
‪你觉得这是“一开始有点怪怪的”？
‪听着 费尔明
‪当你坐在坑里 我冲你开枪时
‪我本想打死你的
‪真的
‪那颗子弹不只是要打穿你的手
‪而是要打死我面前那个
‪卑鄙龌龊的人
‪但后来 我看你躺在浴缸里
‪浑身是血
‪那样看着我 一脸的…
‪恐惧
‪我意识到我不想成为那样的人
‪如果你真的改变了 祝贺你
‪至于我…
‪我已经不恨了
‪真对不起 我那样对待你
‪再见
‪-如果他去报警呢？ ‪-不会
‪他杀了一个人 打伤了一个
‪还从皮条客手里抢了几百万
‪我对克萝尔的感情 ‪是我生命中唯一纯洁的东西
‪你和你哥哥把它变成了垃圾
‪说
‪怎么样？
‪是胡安
‪他说车里
‪只有那个电工的尸体
‪那几个女孩不见了
‪有两种可能
‪第一
‪她们自己逃脱的
‪挖穿了五立方米的速干水泥
‪或者
‪是你哥哥
‪把她们挖出来的
‪你说呀 你选哪个？说呀
‪第一还是第二
‪我不知道
‪他不知道
‪但你们俩就像连体人一样 ‪干什么都在一块儿
‪不 应该说是
‪他让你干什么你就干什么
‪你他妈说什么呀？
‪克里斯蒂安 我不想说破
‪但你和莫伊塞斯之间的关系
‪很不健康
‪他让你
‪认不清你自己
‪甚至更糟
‪让你不知道该成为怎样的人
‪一个冒险家…去纳米比亚？
‪还是当打手
‪用酸液化人
‪这种人只有一个称呼
‪渣滓
‪因为你本可以自己走
‪可话又说回来了
‪一个寄生虫
‪无法自己做决定
‪在一个没有父亲的家庭里长大 ‪就是这结果
‪孩子
‪一塌糊涂
‪他妈的 我妈妈到底在哪儿？
‪罗密欧
‪别担心
‪你妈妈在休息
‪我们去看看她去
‪克萝尔 你得放我走
‪你们抢劫我们的时候
‪我们也正要抢罗密欧
‪听起来好像一个犯罪剧的情节啊
‪你们为什么要抢劫罗密欧？
‪他绑架了我们的妈妈
‪为了不让我们走
‪我们要拿钱换她
‪哇
‪大灰狼绑架了外婆
‪我母亲处境悲惨了
‪罗密欧知道我们要抢他的钱
‪所以我们完蛋了
‪你明白吗？
‪不
‪因为我们才是完蛋了
‪你们不过是兄弟之间闹翻脸
‪奇怪的兄弟
‪已经不是了
‪还记得你对我说起你丈夫吗？
‪孽缘就是这样
‪所有那些被我放弃了的事 ‪我还很自豪呢
‪不再化妆 不再穿性感的衣服
‪不再找朋友们玩
‪我以为找到了一个好男人 ‪一个这辈子最该爱的人
‪我妈妈总是说：“等那个好男人出现”
‪很奇怪 人们总是说要比较
‪一切东西
‪适合你的头发颜色 你最喜欢的工作
‪你想看的电视节目
‪唯独这个不能货比三家
‪当你认为你已经遇到了对的人 ‪你就得竭尽全力去经营
‪哪怕你每天都不得不把坑挖得更深
‪最后
‪你发现自己深陷坑底 什么也看不见
‪你毁了自己的生活 你还无所谓
‪然后 这就成了习惯
‪就像抽烟
‪或者运动
‪我欠罗密欧一条命 最后欠习惯了
‪我爸爸是个混蛋 他打我妈妈
‪一天晚上 ‪他像往常一样醉醺醺地回家
‪他像禽兽一样扑向我妈妈
‪我把他打死了
‪我才15岁
‪罗密欧连问也没问 帮我把他埋了
‪还收留了我们
‪我、我弟弟 还有我妈妈
‪他做的事对与不对 ‪我有什么资格评论？
‪就这样 你成了一条肮脏链条上的 ‪最后一个环节
‪两年前你就意识到了 ‪而我昨天才意识到
‪这是我们之间唯一的区别
‪对 当然 我们俩是灵魂伴侣嘛
‪不…只是臭味相投
‪不 亲爱的 不
‪我只毁了我自己的人生
‪而你…
‪你毁了多少女人？
‪300个？400个？
‪你面带纯洁的微笑
‪貌似好像刚去过海滩
‪其实你刚在沙漠里埋了一个女孩
‪你
‪是我这辈子见过的最黑心的人
‪带着圣诞老人微笑的假面具
‪也许这就是我被你吸引的原因
‪因为说真的 我现在就想亲你
‪甚至操你
‪是的
‪我对性不感兴趣 但和你是例外
‪你能想象吗？
‪我们可以成为多好的一对儿啊
‪但你却是一个如此令人恶心的混蛋
‪我厌恶你
‪仅次于我厌恶我自己
‪而我对自己是深恶痛绝
‪她是我妈妈
‪她病了 你这个混蛋
‪她有阿尔兹海默症
‪看着你妈妈那么痛苦却袖手旁观 ‪你真是个懦夫
‪她每天清醒的时间只有五分钟
‪23小时55分钟都是神智昏乱
‪没人应该那样活着 ‪所以我帮她解脱了
‪我只是给她一杯 ‪放了苯巴比妥的苏打水
‪她坐在轮椅上 用吸管喝了下去
‪就睡过去了
‪如果我们都能那样走 该多好啊
‪现在 你和我去抢劫发生的地方
‪不
‪我哪儿也去不了 罗密欧
‪你可以
‪你还要告诉我 莫伊塞斯和姑娘们 ‪到底去哪儿了
‪我太虚弱
‪我要死了 我发誓
‪-拜托… ‪-不 别担心
‪我告诉你了 是洞穿伤
‪我们稍后再缝合
‪肌肉男 带他走 再给他一条毛巾
‪再给他一杯咖啡 帮他清醒清醒
‪-渡轮要走了 ‪-我们不能丢下克萝尔
‪如果她赶不上呢？
‪如果莫伊塞斯逃跑了呢？ ‪也许他去找罗密欧 他们抓到她了
‪如果我们回去 他们会杀死我们
‪那条渡轮是我们投奔自由的门票
‪多么好的告别啊 莫伊
‪我们之间的记忆越来越美好了
‪还记得 ‪那个瘾君子和皮条客的故事吗？
‪现在 他们可能不会拿我们的故事 ‪拍真人秀了 可能要拍电影了
‪《孽欲情缘》
‪你知道吗？
‪你一定是真的爱我
‪这是你第二次可以杀我却手下留情
‪你是我这辈子见过的最黑心的人
‪你这个令人恶心的混蛋 ‪你不知道我有多厌恶你
‪克里斯蒂安！
‪这是你第二次可以杀我却手下留情
‪你回来了
‪你说的几乎每件事都是对的
‪我不该把你从那个坑里挖出来
‪我们之间是一段孽缘
‪我是个混蛋
‪但你知道吗？
‪我本来甘心做个残酷无情的混蛋
‪直到我开始听你说话
‪我的所有麻烦都是从那时开始的 ‪你的那些问题
‪你那些该死的道德良心
‪但现在 都结束了
‪你不会的
‪尝尝我的厉害 混蛋
‪狗娘养的！
‪-他跑了 躲起来了 ‪-快
‪克萝尔
‪那个狗娘养的！
‪我就知道不应该带着莫伊塞斯！ ‪克萝尔 我们走
‪他躲起来了 我们走
‪吉娜 把车开出去 我们这就走
‪克萝尔！
‪你哥哥和那几个姑娘往哪边走了？
‪我不知道
‪我发誓我不知道
‪我得去医院
‪别担心 我们一会儿就去 但首先 ‪我们努力回忆一下
‪肌肉男 你们当时在哪儿？
‪他们让我们脸朝下趴着 ‪我们四个都是这样
‪胡安在那儿
‪我在这儿
‪莫伊塞斯在这儿 克里斯蒂安在那儿
‪好 趴下
‪趴那儿去
‪那里
‪我想恢复一下事发现场
‪罗密欧
‪带我去医院
‪求你了
‪我不会带你去的
‪对不起
‪你是我兄弟的弟弟
‪但我还是爱你
‪莫伊塞斯和我好得就像一个人
‪形影不离
‪可是你来了 在我们之间制造麻烦 ‪让我们彼此疏远
‪所以你必须死
‪克萝尔 停下 我们走吧！都结束了
‪我们有钱 我们自由了
‪除非那个混蛋死了 ‪否则永远不会结束
‪这是钢化玻璃 克萝尔！
‪子弹打不透
‪克萝尔
‪结束了
‪别再毁自己了
‪别再找麻烦了
‪让这一切结束吧 克萝尔
‪想想未来
‪听我说
‪要开始新的生活…
‪我们就得内心安宁
‪不再有这些烂事缠绕 走吧
‪走吧 求你了
‪有时候 你不可能了结一段孽缘
‪哪怕你知道 它会要了你的命
‪你陷得太深 你无能为力
‪但那天
‪我了结了
‪（罗密欧）
‪-罗密欧？ ‪-莫伊塞斯
‪劫匪杀死了你弟弟
‪我和肌肉男在一起
‪他说他们开枪打了他 ‪他失血过多死了
‪我们也没办法
‪但我不知道 我虽然逃跑了
‪却把莫伊塞斯 ‪推回到了另一段孽缘中去
‪一段比我们之间的关系 ‪更有毒更有害的孽缘
‪他和罗密欧之间的孽缘
‪我们这是干了些什么呀 莫伊塞斯
‪我绑架了你妈妈
‪因为克萝尔在我们之间制造的猜疑
‪恶意和不睦 你抢了我的钱
‪我知道是你 ‪把她们从水泥底下救出来的
‪换我也会那么做
‪但那几个婊子在我们之间
‪播下的仇恨让我气昏了头
‪她们让我们相信她们是好人 ‪我们都是些淫棍
‪而现在 克里斯蒂安死了
‪他死了
‪我们输了
‪我们输掉了这个回合
‪但战争还没结束呢
‪字幕翻译：Zeo Niu