‪NETFLIX 影集
‪走啊
‪我來關門
‪幹嘛帶他上車？
‪他要是告訴羅密歐，羅密歐會抓我們
‪所以先帶著他，等我們離開再放人
‪他們以後會找他的，走吧
‪繼續走
‪走啊
‪左轉
‪轉彎
‪我們需要噴燈或熱噴槍才能打開
‪能讓我試試嗎？
‪上吧，DIY男
‪好熱！
‪誰能想到我們又見面了？
‪我以為你在納米比亞
‪就是說啊，到最後，我們都沒離開
‪凱洛
‪妳一定要放我走 ‪不然羅密歐會殺了我弟弟
‪凱洛，拜託
‪幹
‪算一下吧
‪又有一萬
‪各位小姐，總共是
‪431萬2000歐元！
‪有什麼打算？
‪我們必須儘快離開這座島 ‪羅密歐一定在找錢了
‪開往加地斯的渡輪中午出發
‪怎麼載現金？開殺手的車？
‪擋風玻璃破了，絕對過不了海關
‪去偷輛比較低調的車不就得了？
‪為什麼不學一般人去租車？
‪我皮夾裡有駕照
‪我跟你去租車
‪吉娜，去穿衣服，妳載我們 ‪然後把車處理掉
‪凱洛，妳留下守著摩西斯到最後一刻
‪我們到碼頭後打給妳，在那裡會合
‪她一個人要怎麼去那裡？叫計程車？
‪外面有重機和邊車，我看看能不能跑
‪好樣的，佛明！
‪就要成功了
‪就快了
‪機車可以動
‪-我電線沒收回去，方便妳發動 ‪-很好
‪我會把錢帶去
‪總不能帶400萬歐元跑來跑去
‪去拿毛巾，威仔，他把沙發弄髒了
‪我失血過多，羅密歐
‪我得去醫院
‪別擔心，不嚴重
‪子彈穿過去了，而且我們有事情要談
‪摩西斯人呢？
‪我不知道
‪打給他
‪（克里斯丁）
‪您好，這是語音信箱…
‪你綁架我們的媽媽，羅密歐
‪一個生病的老太太
‪你以為我們會怎樣？
‪你還不讓我們跟她說話
‪我不知道她在哪裡
‪你想知道你媽在哪裡 ‪我想知道我的錢在哪裡
‪我們被人搶了
‪我知道聽起來很怪，羅密歐
‪我他媽根本不知道怎麼回事
‪但應該是被我們活埋的那三個婊子
‪對，我也以為她們死了
‪但我看到其中一人手臂上的刺青
‪我對天發誓，絕對是溫蒂
‪是溫蒂
‪死而復生並不是天天上演的事
‪羅密歐聽到後當然來不及反應
‪他知道我還活著時
‪感覺就像他第一次以為我死掉一樣
‪那時他好害怕
‪但他後來還是把我活埋了
‪毀滅式關係就有這種問題
‪你會瘋狂愛上自己覺得死了最好的人
‪但他沒想到，才剛剛因為我死而痛心
‪現在我卻復活了
‪後來他開始有了
‪暈眩感
‪跟我躺在錢堆上卻發現那個浴缸
‪除了能讓我自由，也能置我於死地時 ‪感受到的暈眩感一樣
‪因為羅密歐一定會因為我搶他錢 ‪而追我到天涯海角
‪但主要是因為我還活著
‪後來我發現如果不想讓他發現 ‪唯一的辦法
‪就是殺了摩西斯
‪去檢查水泥下面的車
‪我要租一輛大車
‪後車廂要夠大
‪我要你們最大的車，還要全額保險
‪你真的能開車嗎？
‪重點是我的手指還能抓握
‪租車和押金可以用現鈔嗎？
‪好，那就再見囉
‪我有東西要給你
‪這也是你應得的
‪-我要去哪裡？ ‪-回家啊，佛明
‪你必須回去
‪你爭取到自由了，走吧
‪去啊
‪跟你媽說我週日沒辦法嚐她的海鮮飯
‪她一定會很失望
‪我覺得她會喜歡妳
‪我是說我媽
‪不知道，如果我們在其他地方認識…
‪這也難說
‪我們不可能在一起，佛明
‪我們認識的方法太怪了
‪我的行為又很糟糕，溫蒂
‪但是妳讓我改變了
‪也許我們可以去看電影
‪你把我鎖在廁所裡
‪用皮帶勒我脖子
‪往我嘴裡塞50歐元
‪這樣叫“認識的方法太怪”？
‪佛明，你聽好
‪我在你手上開個洞時…
‪本來是想殺你的
‪真的
‪那顆子彈並不只是要打你的手
‪那顆子彈是要殺掉我眼前
‪卑鄙又邪惡的人類
‪但我看到你在浴缸裡
‪全身是血…
‪看我的眼神又充滿…
‪恐懼時
‪我發現自己不想變成那種人
‪如果你真的變了，恭喜你
‪至於我…
‪那些仇恨都過去了
‪對不起，我對妳做出那種事
‪再見
‪-要是他去報警呢？ ‪-他不會的
‪他殺了一人、打傷一人
‪還搶了一個皮條客幾百萬
‪我對凱洛的感覺 ‪是我此生唯一的純情時刻
‪你和你哥卻毀了這段情
‪喂
‪什麼？
‪是阿軒
‪他說車子裡
‪只有那個電工的屍體
‪沒有那些女孩子
‪這代表有兩種可能
‪第一
‪那些女孩子自己逃走
‪她們徒手挖開5立方公尺的快乾水泥
‪第二
‪你哥哥
‪把她們救出來
‪快點，你覺得是哪個？快啊
‪一還是二？
‪我不知道
‪他不知道
‪但你們就像連體嬰，做什麼都在一起
‪不對，其實
‪他叫你幹嘛你就幹嘛
‪你他媽的在講什麼？
‪克里斯丁，我很不想跟你講這個
‪但是你跟摩西斯的關係
‪會害你
‪他讓你沒辦法
‪認識自己
‪更糟糕的是
‪沒辦法知道自己想當誰
‪是跑到納米比亞的…冒險家？
‪還是用強酸
‪把人溶解掉的殺手
‪這種人只有一個名字
‪禍害
‪因為你沒辦法自立更生
‪但話說回來
‪一個寄生蟲
‪也做不了決定
‪在沒有爸爸的家庭裡長大就會這樣
‪小孩
‪會完蛋
‪馬的，我媽在哪裡啦？
‪羅密歐
‪別擔心
‪你媽媽在休息
‪去看她吧
‪凱洛，妳一定得讓我走
‪我們被妳們搶了
‪就等於羅密歐被我們搶了
‪這簡直就像犯罪連續劇
‪你們為什麼要搶羅密歐的錢？
‪他綁架我們的媽媽
‪因為不想讓我們走
‪我們想用這筆錢換她
‪哇
‪大野狼綁架了老奶奶
‪我媽的狀況真的很慘
‪羅密歐一定知道我們會搶他的錢
‪所以我們被他搞了
‪妳懂嗎？
‪不對
‪因為我們才真的每次都被人搞
‪你們只是兄弟之間打來打去
‪奇怪的兄弟
‪全完了
‪還記得妳跟我說妳先生嗎？
‪毀滅式愛情就是這樣
‪我覺得自己很厲害，能戒掉那些事情
‪我不化妝、不露乳溝
‪也不跟朋友出門…
‪我以為我跟對人了，今生的最愛
‪我媽一直要我耐心等待好對象
‪怪的是大家都說凡事要多比較
‪什麼都要比
‪適合自己的髮色、最喜歡的工作
‪想看的電視節目…
‪這個卻不是
‪你以為自己找對人了 ‪想盡辦法維繫感情
‪就算每天都讓自己陷得更深也一樣
‪到頭來
‪因為陷得太深，結果什麼都看不到
‪搞爛自己的人生也無所謂
‪然後成了習慣
‪就像抽煙
‪或者健身
‪我已經習慣欠羅密歐的恩情
‪我爸爸是個會打老婆的敗類
‪有一天，他又喝得醉醺醺回家
‪跟他媽的畜生一樣衝向我媽
‪所以我殺了他
‪我當年才15歲
‪羅密歐什麼都沒問，就幫我埋了他
‪然後收留我們
‪我、我弟和我媽
‪我有什麼資格說他的行為是對是錯？
‪最後才會淪落到這種爛地方的最底層
‪妳兩年前就發現了，我昨天才發現
‪我們之間就這點差別
‪對啊，我們兩個真是天造地設的一對
‪不對，我們是王八配綠豆
‪不對，親愛的，不對
‪我只是毀了自己的人生
‪可是你…
‪你到底毀了幾個女人？
‪300個？400個？
‪你用那陽光般的笑容過日子
‪看起來像整天混海灘
‪其實是在沙漠裡埋葬少女的一生
‪你…
‪是我這輩子遇過最黑暗的地獄
‪臉上掛著微笑的聖誕老人面具
‪也許這就是你吸引我的原因
‪因為事實上，我現在就可能親吻你
‪甚至可能跟你幹一回
‪對
‪其實我對性沒興趣 ‪但是跟你就有“性趣”了
‪你能想像嗎？
‪我們這一對真的好配
‪但你是個超級噁心的王八蛋…
‪所以我恨你
‪幾乎就跟我恨自己一樣
‪此恨綿綿無絕期
‪她是我媽
‪她生病了，你這個混帳
‪她有老人癡呆症
‪只有真正的懦夫 ‪才會看著媽媽受苦卻不想辦法
‪這個女人一天只能清醒五分鐘
‪其他23小時55分都在妄想
‪誰都不該過這種日子 ‪所以我才讓她自由
‪我只需要給她一杯加了麻醉藥的汽水
‪她坐著輪椅，拿吸管喝掉
‪然後就睡著了
‪如果我們都能這樣死就好了
‪現在你我兩人要去搶劫現場
‪不行
‪我哪兒都去不了，羅密歐
‪你可以的
‪而且你要告訴我 ‪摩西斯跟那些女人去哪裡
‪我力氣不夠了
‪我快死了，真的
‪-拜託… ‪-不會，別擔心
‪我跟你說過傷口很乾淨
‪我們等一下再縫合
‪威仔，把他帶走，再給他一條毛巾
‪還要一杯咖啡，讓他清醒
‪-渡輪快要開了 ‪-我們沒有凱洛不能走
‪要是她趕不上呢？
‪要是摩西斯逃了 ‪跑去找羅密歐，他們在那裡等呢？
‪我們過去會被他們殺掉
‪那艘渡輪能讓我們自由
‪真是美麗的道別啊，阿摩
‪我們的回憶越來越美麗了
‪還記得毒蟲跟皮條客的故事嗎？
‪也許他們現在不拍實境節目 ‪而要改拍我們的電影
‪《毒色鴛鴦》
‪你知道嗎？
‪不管怎麼說，你一定很愛我
‪這是你第二次讓我活著，沒殺了我
‪你是我這輩子遇過最黑暗的地獄
‪但你是個超級噁心的王八蛋 ‪你根本就不知道我有多恨你
‪克里斯丁！
‪這是你第二次讓我活著，沒殺了我
‪你回來了
‪妳幾乎每件事都說對了
‪我不該把妳拖出那個洞的
‪我們互相毒害對方
‪我也是個王八蛋
‪但是妳知道嗎？
‪我本來當個殘忍的王八蛋很快樂
‪結果卻開始聽妳的話
‪所以我才開始出這麼多事 ‪都怪妳問的一堆鬼問題
‪妳他媽的道德良知
‪可是現在結束了
‪你不會開槍的
‪去死吧，混蛋
‪王八蛋！
‪-他走了，他躲起來了 ‪-走吧
‪凱洛
‪那個王八蛋！
‪我就知道不該帶著摩西斯！ ‪凱洛，走吧
‪他躲起來了，快走吧
‪吉娜，妳把車開出去，我們走了
‪凱洛！
‪你哥哥跟那些女人往哪邊走？
‪我不知道
‪我真的不知道
‪我得去醫院
‪別擔心，馬上就走，但是你先回想
‪威仔，你的人在哪裡？
‪他們逼我們四人面朝下躺在這裡
‪阿軒在那裡
‪我在這裡
‪摩西斯在這裡，克里斯丁在那裡
‪好，躺下
‪在那裡躺下
‪那裡
‪我要想像一下那個場面
‪羅密歐
‪帶我去醫院吧
‪求求你
‪我不會帶你去的
‪對不起
‪你是我兄弟的弟弟
‪可是我還愛著你
‪摩西斯和我是一體的
‪幾乎就像他媽的連體嬰
‪結果你跑來攪局，害我們漸行漸遠
‪所以你非走不可
‪凱洛，別走了，我們快離開！結束了
‪錢到手了，我們自由了
‪除非那混蛋死掉，否則沒完沒了
‪這是強化玻璃，凱洛！
‪防彈的
‪凱洛
‪結束了
‪別再害妳自己了
‪別再惹麻煩了
‪放下吧，凱洛
‪放眼未來
‪聽我說
‪想過新生活…
‪就必須放下執著
‪別再扛著這些鬼包袱了，走吧
‪走吧，求求妳
‪有時，誰也擺脫不了毀滅式關係
‪即使知道自己要付出生命
‪還是無法脫身，自己也無能為力
‪但是那一天
‪我做到了
‪（羅密歐）
‪-羅密歐？ ‪-摩西斯
‪那群搶匪殺了你弟弟
‪我跟威仔在一起
‪他說他們開槍打他 ‪讓他失血過多，死在路上
‪我們愛莫能助
‪我所不知道的是，逃亡後
‪我等於逼摩西斯投入另一段關係
‪這種關係的破壞性更強、毒性更烈
‪這就是他和羅密歐的關係
‪我們怎麼把人生搞成這樣，摩西斯？
‪我綁架你媽媽
‪因為凱洛害我們互相猜疑、仇視
‪挑撥離間，所以你偷我的錢
‪我知道你幫她們逃出水泥墳墓
‪換做是我，也會一樣
‪但我是被這些他媽的賤貨
‪挑撥離間，才被恨意沖昏頭
‪她們讓我們以為她們是好人 ‪我們只是一堆淫蟲
‪現在克里斯丁死了
‪他死了
‪所以我們輸了
‪我們只輸了這場戰爭
‪但仗還有得打
‪字幕翻譯：溫鳳祺