EINE NETFLIX SERIE
Ich erzähle die Geschichte da weiter, wo sie aufgehört hat.
Meinen Bruder begrub ich wie einen Hund in der Wüste.
Neben meinem Vater.
Ich ließ ihn aus einem simplen Grund da.
Wenn niemand von deinem Tod weiß,
stellt niemand Fragen.
Selbst wenn man dann durch die Hintertür in den Himmel kommt.
In dem Moment wollte ich nur meine Mutter sehen,
die ja von Romeo entführt worden war.
Ich will meine Mutter sehen.
Klar.
Ihr von Christians Tod zu erzählen, war erleichternd.
Aufgrund ihrer Vitalwerte dachte ich, sie ruhte sich friedlich aus.
Damals wusste ich nicht, dass Romeo sie ermordet,
tiefgekühlt und wieder aufgetaut hatte,
damit ich ein dummes Schuldgespräch führen konnte.
Als Romeo Tage später sagte, sie sei im Heim gestorben,
glaubte ich ihm.
Ich ahnte nicht, dass diese zwei Tode mein Leben verändern würden.
Denn diese kleine fehlende Info sorgte dafür,
dass Romeo und ich wieder wie Pech und Schwefel waren.
Ich bildete eine tolle Familie mit dem Mörder meiner Familie.
Statt Huren zum Striptease zu fahren, fuhr ich die Mädchen zur Schule.
Ich will dich eine Weile nicht mehr im Club haben.
Du musst erst alles verarbeiten.
Was soll ich tun?
Urlaub machen?
Ein paar Restaurants.
Fahrradtouren.
Ein gutes Buch.
Scheiße, keine Ahnung.
Etwas Frieden. Den verdienen wir.
Ein gutes Buch?
Mal sehen, eine Sache…
Ich hatte also endlich mein Postkarten-Leben.
Mit dem Psychopathen, der Mama getötet hatte.
Während dieses Geheimnis tickte wie eine Zeitbombe,
die Monate später hochgehen würde,
angelten wir, frühstückten
und sangen wie in einem Weihnachtsfilm.
Und wir suchten die drei Frauen, die uns zerstört hatten.
Bald fanden wir heraus,
dass sie nur 1854 Kilometer entfernt waren.
Und auch ein neues Leben führten.
Das ist das Haus. Das beste, das ich finden konnte.
-Es ist schön. -Das ist nicht das Einzige, Gina.
Wir sind direkt neben der Guardia Civil.
Hier sucht uns keiner.
Wir bauten unser neues Leben auch auf einer Bombe auf,
die bald hochgehen würde.
Wir hatten unserem Zuhälter vier Millionen Euro geklaut.
Das vergisst man nicht so schnell.
Verstecken wir eine Hälfte im Haus und die andere draußen.
Nur für den Fall.
Wir eröffneten eine Bäckerei, um Romeos Geld zu waschen.
Und aus Huren am Abgrund wurden Bäckerinnen.
Statt nachts zu arbeiten, genossen wir die Sonne mit einem Mojito.
Statt eingesperrt zu sein, fuhren wir auf offener See.
Und sich dann in den Tauchlehrer zu verlieben,
war nur ein kleiner Schritt.
-Wie geht's dir, Gina? Besser? -Nein.
Keine Sorge. Man wird seekrank, wenn man es nicht gewohnt ist.
-Das vergeht bald. -Nein, ich denke nicht.
Ich bin schwanger. Im fünften Monat.
Du darfst nicht tauchen, wenn du schwanger bist.
Ich weiß. Vieles ist verboten, wenn man schwanger ist.
Zum Beispiel unter Beton begraben werden.
Dann ruh dich etwas aus, ja?
Toni, ist alles okay? Ist irgendwas?
Na ja, ich dachte, wir flirten miteinander.
Ich wusste nichts von dem Baby. Du hast einen Freund oder einen Mann.
Verzeih mir bitte.
Nein, ich habe keinen Freund.
Oh.
Ist eine von ihnen die Mama? Oder beide?
Wenn du es so sehen willst. Klar sind sie das.
Es gibt einen Vater, aber er ist nicht mehr in unserem Leben.
Er ist Vergangenheit.
Ich komme auch aus einer Beziehung, die Vergangenheit ist.
-Erzähl. -Nein, das wäre langweilig. Nein.
Nein, ich liebe Liebesgeschichten. Komm.
Komm.
Ich heiratete mit 33. Ich dachte, sie wäre die Frau meines Lebens.
Beim Sanfermines fragte ich sie: "Fahren wir nach Almería?"
Wie romantisch!
Sie sagte Ja, ganz plötzlich. Und sie kam mit.
Da hatte sie das einzige Mal diese Begeisterung in den Augen.
Warum, was war los?
Ich war so verliebt in sie, wie ein Hündchen.
Ich schlug immer Sachen vor, und sie kam mit, aber halbherzig.
Ich dachte: "Sie mag es. Sie ist glücklich.
Als Baskin zeigt sie es nur anders."
Das war es nicht. Sie war einfach nicht verliebt.
Ich hatte auch Liebesgeschichten, die keinen Applaus verdienen,
keine Feier und kein Feuerwerk.
Und ich habe es versucht. Auf 1000 Arten habe ich es versucht, aber…
Wie du siehst, bin ich eine alleinstehende Mutter.
Versuche sind nichts für die Liebe. Man braucht den richtigen Menschen.
Scheiße.
Na gut.
Dass Gina sich verliebte, war keine Überraschung.
Aber als sie sah, dass man alles löschen und nach vorne sehen kann,
wollte Wendy den Sprung auch wagen.
Mit dem Mädel von der Tankstelle.
Sie fuhr öfter zur Tankstelle, um sie zu sehen.
Daher musste sie das Benzin schneller verbrauchen.
Also begann sie, alle Straßen des Ortes abzufahren.
Doch das dauerte zu lange. Also wählte sie den schnelleren Weg.
Bis eines Tages, nach 175 Litern Benzin mit 95 Oktan,
Wendy den richtigen Ton traf.
-Soll ich fragen, wann du Feierabend hast? -Wozu?
Um dich abzuholen und eine Runde auf dem Motorrad zu drehen.
Ich habe eine Freundin.
Was?
Ich dachte auch, Kassetten gäbe es ewig.
Und jetzt?
Ja.
Hey. Ich hab um sieben Feierabend.
Gefällt es dir hier?
Es ist weit weg vom Ort.
Es ist nett.
-Du willst nicht mit mir gesehen werden. -Ich habe eine Freundin.
Sie soll sich nicht grundlos sorgen. Die Leute hier reden viel.
Ich habe dich eingeladen, damit wir uns besser kennenlernen.
-Ich habe hier nicht viele Freundinnen. -Klar. Cool. Ich weiß nicht, was…
-Was willst du über mich wissen? -Weiß nicht. Nichts Besonderes.
Wie dein Alltag ist.
Gut. Mal sehen…
An Dienstagen muss ich aufpassen, weil der Tankwagen kommt.
Da darf keiner vor den Luken parken.
Denn es sind 20.000 Liter im Wagen.
Und irgendein Oberschlauer parkt da immer.
Ich muss dafür sorgen, dass Wasser in den Eimern ist,
um Windschutzscheiben zu waschen.
Sonst sagt immer irgendwer: "Mädchen, da ist kein Wasser im Eimer."
Ich hasse es, Mädchen genannt zu werden.
Aber am meisten Zeit verbringe ich damit, zu überlegen, was ich am freien Tag mache.
Wenn ich Tage aufspare, kann ich nach Madrid fahren.
Die Pläne in Dörfern sind klein.
Sie sind klein, aber auch…
…sehr schön.
Und du, was… Was für Pläne hast du?
Keine.
-Aufgegeben. Alle Pläne aufgegeben. -Warum?
Ich hatte eine Freundin.
Und als sie mich verließ…
…dachte ich, die Pläne wären schuld.
Manchmal brockt man sich einiges ein, um sie zu verwirklichen, und…
Und man kommt da schwer wieder raus.
Aber es ist eine Lüge.
Die Pläne sind nicht schuld.
Manchmal…
…verleiten uns die Aufregung und…
…und die Eile, zu kriegen, was man haben will, dazu…
…Abkürzungen zu nehmen.
Und jetzt?
Jetzt habe ich keine Eile.
Jetzt kann ich warten, bis Dinge geschehen.
Ich versuchte auch, Pläne zu machen.
Glücklich zu sein und die Vergangenheit zurückzulassen.
Aber jeden Tag,
wenn die Nacht einbrach, gingen die Albträume los.
Wenn ich im Bett lag, verdichtete sich die Realität.
Als würde meine Lunge schrumpfen und die Luft 100 Tonnen wiegen.
Mein Brustkorb sank fast bis durch die Matratze ein.
Ich konnte nicht atmen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich ertrug keine Stille.
Während Wendy und Gina flogen, versank ich immer tiefer.
Aber noch jemand war besessen von der Vergangenheit.
Und davon, Moisés die Wahrheit vorzuenthalten.
Was ist los, Tatuado? Trinkst du mein ganzes Bier weg?
Noch mehr, wenn du so lange brauchst. Du brauchst länger als eine Braut.
Tatuado,
du Scheißkerl.
Ich wusste nicht, dass ihr befreundet seid.
Wir haben öfter zusammen gefeiert.
Kann ich reinkommen? Wie geht's euch, Mädels?
Wie's hier aussieht!
Ich weiß, einige von euch haben geredet.
Vielleicht wisst ihr alle schon
von den tragischen Ereignissen im Club vor ungefähr drei Monaten.
Ich erkläre es euch.
Als Christian durch die Tür kam,
konnten wir leider nicht abschätzen, wie ernst der Angriff der Miststücke war.
Dann starb Moisés Mutter.
Wir entschieden uns für Sterbehilfe,
um sie von ihrer Krankheit zu befreien,
die grausam war.
Grausam.
Es sind schmerzliche Tatsachen.
Vor allem für mich. Darum will ich sie hinter mir lassen.
Wenn also eine von euch darüber redet, egal, mit wem…
…säge ich sie in Stücke.
Sie
und zwei Mitglieder ihrer Familie.
Ihr könnt ein neues Kapitel aufschlagen.
Als Beweis, dass ich die Vergangenheit wirklich ruhen lassen will,
ändert sich im Las Novias einiges, angefangen bei euren Arbeitsbedingungen.
Kommt näher.
Kommt.
Ab jetzt gibt es in diesem Club
keine verlorenen Mädels mehr, sondern nur Mitarbeiterinnen.
Ihr macht eure Arbeit, zahlt eure Schulden ab
und werdet frei sein.
Menschenhandel ist in aller Munde.
Ich las sogar auf Wikipedia nach, weil man mir das nicht vorwerfen soll.
Ich verspreche, dass es keine Drohungen mehr geben wird,
keine Abzüge und keine Erhöhungen eurer Schulden bei mir.
Heißt das, du verlangst kein Geld mehr für das Make-up?
-Oder für die Kondome? -Oder für unsere Dessous?
-Nein. -Und wie wirst du das machen?
Preisverhandlungen wie im Laden.
Meine einzige Bedingung…
…ist euer Schweigen.
Einverstanden?
Toll. Mädels, an die Arbeit. Sexy aussehen und lächeln!
Na los!
Heute ist der erste Tag eures neuen Lebens!
Tatuado, warte mal.
Es gibt da etwas, worüber ich nachgedacht habe.
Ich meine, das Gequatsche mit Moisés,
das alberne Gelächter,
die Biere…
Du hast nicht zufällig den tragischen Tod seines Bruders erwähnt, oder?
Natürlich nicht. Vertraust du mir nicht?
Ich vertraue Leuten nicht, die trinken. Weil sie viel reden.
Hättest du gesagt: "Hör mal, Chef,
das ist mein letzter Drink, ich werde abstinent",
wäre es anders. Aber versetz dich in meine Lage.
Neulich kamst du mit Moisés besoffen aus einer Strandbar.
Wie fühle ich mich?
Beschissen. Ich fühle mich beschissen.
Weil sich deine Zunge beim dritten Whisky löst.
Romeo, bei allem Respekt, ja? Ich glaube, du übertreibst ein bisschen.
Ach ja?
Ja. Eine Sache ist, mein Chef zu sein.
Aber eine andere, mir zu sagen, wen ich treffen darf.
Nicht mal mein Vater tat das. Nie.
Du bist der Boss, nicht der verdammte Papst im Vatikan.
Oder nicht?
Du Mistkerl. Du hast mich in meine Schranken verwiesen.
Ja. Der verdammte Papst im Vatikan.
Du Mistkerl.
Na schön.
Jetzt rede ich als dein Boss mit dir über die Arbeit.
Du fährst nach Kuba. Ich befördere dich.
Julián sucht da Infos über die drei Miststücke.
-Ich kann nicht nach Kuba. -Warum nicht?
-Ich date Marisol, bin bei ihr eingezogen. -Klar. Das Angebot muss besser sein.
Ich verdreifache dein Gehalt und…
Ach, Scheiße, hier.
25.000 Euro für Spesen.
-Echt? -Klar.
Scheiße. Was sage ich Marisol? Ich gab mich als Verkäufer aus.
Verkäufer einer Firma mit Interessen in Kuba.
Du fährst heute, also ruf dein Mädel an. Ich will mithören, also los.
Schnell, ruf sie an.
Hallo, Marisol.
Bei der Arbeit. Ich wurde befördert.
Ein Kollege war nicht gut genug, also muss ich ins Ausland.
Ja, ich fahre heute los.
Ein paar Monate.
Hör mal…
Marisol… Ich habe auch nicht damit gerechnet.
Sie hat aufgelegt.
Der verdammte Papst im Vatikan, du Mistkerl!
Du wirst nichts mehr sagen, du beschissener Dreckskerl!
Scheiße, das ist ekelhaft.
Tarzan.
Bring mir ein sauberes Hemd ins Zimmer der Mädels.
Und den Werkzeugkasten. Wir werden heimwerken.
Ganz ruhig.
Verschwende keine Energie.
Da drin hast du es schön kuschelig.
Das wird toll, du wirst sehen.
Sehr gut, Tarzan.
Du bist ein Künstler.
Komm.
Die Tage vergingen und die schlaflosen Nächte auch.
Drei Monate später geschah etwas, das wieder alles verändern sollte.
Uns wieder ins Unglück stürzte.
Süße. Warum bist du so früh schon wach?
Ich war nicht müde.
Toni bringt heute einen Freund mit.
Er hat viel mit dir gemeinsam.
Mit mir?
Ja. Er heißt Pau.
Pau.
Es geschah beim Grillen an einem Sonntag.
Wir wollten gerade essen.
-Hotdogs. -Genau, Hotdogs.
Ich sollte es unter vier Augen tun, aber ich wage es.
Ich tat es erst einmal und weiß nicht mehr, wie,
aber ich habe noch Zeit,
bevor dein Baby kommt, und will fragen, ob du zu mir ziehst.
Das ist Plan A.
Wir sind nicht lange zusammen, und ich wirke verrückt.
Ich habe noch Plan B.
Ich würde dich gerne heiraten.
Ich hole mir in der Küche ein Wasser.
Mein Blutdruck fällt ab.
Bin gleich zurück.
Gina.
Denk nicht, dass ich die Situation ausnutzen will.
Ein Baby macht noch kein Paar, aber…
Ich will bei dir sein, wenn das Baby kommt.
Aber du weißt nichts über das Baby. Nichts über meine Vergangenheit.
Egal. Ich habe auch eine. Jeder hat die.
Nicht wie meine, Toni.
Toni… Du weißt nicht, wo ich herkomme.
Du weißt nichts über mich, warum ich hier bin. Nichts.
Dann erzähl es mir.
Erzähl es mir.
Ich habe einen Sohn.
Ich musste ihn in Kuba zurücklassen.
Ich wollte ein besseres Leben für ihn. Aber hier war es schlimmer.
Das ist es.
Ein Sohn ist etwas Schönes.
Hol ihn doch her.
Ja. Wenn du Ja sagst, können wir eine große Familie sein.
Gina.
Ich will eine Zukunft mit dir aufbauen.
Und wenn ich warten muss, dann warte ich.
Vergiss, was ich eben gesagt habe.
Vergiss Plan A und B.
Wie wäre es mit Plan C?
Was ist Plan C?
Das Grillen an Sonntagen.
Ja?
Diese glücklichen Pläne in Ginas Kopf sollten alles dramatisch verändern.
Nicht zum Guten.
Und zwar, als sie beschloss, ihre Mama anzurufen,
von der einzigen Telefonzelle zehn Kilometer außerhalb des Ortes.
Dieser Anruf öffnete einen Spalt,
durch den die Vergangenheit in unser Leben schlich,
um es zu vernichten.
Ich bin's, Mami.
Carmen.
Ich will nicht mit dir reden.
Ich habe Geld und werde Carlitos zu mir nach Spanien holen.
Ich dachte, ich höre nie wieder von dir.
Wie geht es dir?
Gut, Mami.
Mir geht's gut.
Und wie geht's dir?
Gut, Schatz.
Wir sind in Remedios geblieben.
Dein Papa hat Arbeit hier.
Wirklich?
Ja, Schatz.
Und Carlitos geht es gut mit seinen Cousins in der Schule.
-Uns geht's allen gut, Gott sei Dank. -Das freut mich.
Carmen.
Ich weiß, dir erging es schlecht.
Und es war schwer mit diesen Männern.
Aber ich dachte nicht, dass sie dich so schlecht behandeln.
Du weißt, welche Probleme wir hier immer hatten.
Und dieser Mann gab mir das Geld für deinen Papa.
Er war so ein guter Mensch. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Aber ich habe jeden Tag an dich gedacht, Schatz.
Kannst du mir irgendwann verzeihen?
Weißt du was, Mami?
Wenn alles gut läuft,
kannst du mit Papa vielleicht auch herkommen.
Den Sommer über.
Ich bekomme noch ein Baby.
Was?
Wie schön!
In einem Monat.
Und ich habe einen Freund.
Er ist mehr als nur ein Freund.
Er ist etwas älter und abenteuerlustig.
Und er ist so lieb zu mir, Mami.
Er hat ein Tauchgeschäft.
Wir sind immer auf dem Meer.
Er ist ein guter Mann, Mama.
Das weiß ich.
Ich habe das Gefühl, jetzt wird alles richtig gut.
Oh, Carmen.
Ich bin so froh, dass endlich alles gut ist.
Ich bin so froh, Schatz.
Du bist jetzt frei, Oma.
Und reich.
Und mein Enkel?
Der kommt heute Nachmittag.
Und wir sehen uns nie wieder.
Was gibt's?
Wo?
Was ist los?
Ich rufe zurück.
Moisés.
Wir haben sie.
Sie sind an der Küste in Almería.
Untertitel von: Irina Janke