NETFLIX-SARJA
Jatkan tarinaa siitä, mihin jäimme.
Kun veljeni tapettiin, hautasin hänet autiomaahan kuin koiran.
Isäni viereen.
Syy oli yksinkertainen.
Jos kukaan ei tiedä kuolemasta, kukaan ei kysele.
Vaikka päätyisi taivaaseen takaovesta.
Halusin vain nähdä äitini,
jonka Romeo oli kidnapannut, jos ette muista sitä.
Haluan nähdä äitini.
Sopii.
Christianin kuolemasta kertominen helpotti.
Kuullessani hänen elonmerkkinsä ajattelin, että hän oli rauhassa ja sai levätä.
En tiennyt silloin, että Romeo oli murhannut hänet,
tunkenut hänet pakastimeen ja sulattanut hänet,
jotta voin jutella kuin syyllinen poika.
Kun Romeo kertoi parin päivän päästä hänen kuolleen vanhainkodissa, uskoin häntä.
En tiennyt, miten ne kaksi kuolemaa muuttaisivat elämäni.
Koska en tiennyt kaikesta,
Romeosta ja minusta tuli taas erottamattomat.
Perustin ihanan perheen omani tappaneen miehen kanssa.
Lakkasin kuskaamasta huoria ja aloin kuskata tyttöjä kouluun.
En halua sinua klubille vähään aikaan.
Sinun pitää toipua kaikesta.
Mitä pitää tehdä?
Pidä lomaa.
Käy ravintoloissa.
Ajele pyörällä.
Lue hyvä kirja.
En tiedä.
Nauti rauhasta. Ansaitsemme sen.
Hyvä kirjako?
Yksi juttu…
Elämäni oli viimein täydellistä.
Olin äitini tappaneen psykopaatin kanssa.
Vaikka salaisuus tikitti kuin aikapommi, joka räjähtäisi parin kuukauden päästä,
kalastelimme, söimme aamiaista -
ja lauloimme kuin jouluelokuvassa.
Samalla etsimme meidät tuhonnutta kolmea naista.
Saisimme pian tietää,
että he olivat vain 1 854 kilometrin päässä.
Myös heillä oli uusi elämä.
Tämä on se talo.
Se on paras, jonka löysin. -Se on ihana.
Se ei ole ainoa syy, Gina.
Olemme ihan kansalliskaartin vieressä.
Meitä ei etsitä täältä.
Mekin aioimme rakentaa uuden elämän tikittävän aikapommin päälle.
Olimme varastaneet 4 miljoonaa euroa parittajaltamme. Se ei unohdu helposti.
Piilotetaan puolet talon sisälle ja puolet ulos kaiken varalta.
Avasimme leipomon Romeon rahojen pesemiseksi.
Muutuimme rutiköyhistä huorista leipureiksi.
Siirryimme yötöistä ottamaan aurinkoa mojito kädessä.
Lukkojen takana elämisestä avomerellä purjehtimiseen.
Siitä sukellusopettajaan rakastumiseen -
on lyhyt matka.
Voitko jo paremmin, Gina? -En oikeastaan.
Älä huoli. Tottumattomalle on normaalia tulla merisairaaksi.
Se menee pian ohi. -Enpä usko.
Olen viisi kuukautta raskaana.
Silloin ei voi sukeltaa.
Tiedän. Raskaana ei voi tehdä paljoakaan.
Esimerkiksi tulla haudatuksi betonimöykyn alle.
Lepää sitten, jooko?
Toni, oletko ok? Onko jokin vialla?
Minä luulin, että me flirttailimme.
En tiennyt, että odotit vauvaa. Sinulla on varmaan mies.
Anna anteeksi.
Ei minulla ole poikaystävää.
Onko toinen heistä äiti? Tai molemmat?
No, jos haluat ajatella niin, se sopii.
Sanotaan, että isä ei enää ole mukana kuvioissa.
Hän on menneisyydessä.
Minullakin on entinen suhde.
Kerro siitä. -Kyllästyisit siihen. En kerro.
Enkä kyllästyisi. Tykkään rakkaustarinoista. Tule.
Tule.
Menin naimisiin 33-vuotiaana. Luulin löytäneeni elämäni naisen.
Kysyin San Fermínissä: "Tuletko Almeríaan pakussani?"
Tosi romanttista. -Hän suostui tuosta vain.
Se oli ainoa kerta, kun näin hänen innostuvan.
Mitä tapahtui?
Olin tosi rakastunut. Kuin eksynyt koiranpentu.
Ehdotin aina jotain, ja hän suostui innottomasti.
Ajattelin hänen nauttineen siitä.
"Hän on baski ja ilmaisee sen toisin."
Se ei ollut sitä. Hän ei vain ollut rakastunut.
Minullakin on ollut huonoja rakkaustarinoita,
joita ei kannata juhlia.
Olen yrittänyt.
Yritin tuhannella tavalla, mutta kuten näet, päädyin sinkkuäidiksi.
Rakkautta ei pitäisi tarvita yrittää. Pitää olla oikean ihmisen kanssa.
Paska.
Selvä.
Ginan rakastuminen ei yllättänyt.
Mutta huomattuaan, että menneet voi unohtaa,
Wendykin päätti tehdä uskonloikan.
Bensa-aseman tytön kanssa.
Hän alkoi käydä siellä katsomassa tyttöä.
Hän halusi tuhlata bensaa nopeammin -
ja alkoi ajella ympäri kaupunkia.
Mutta se vei liian kauan.
Hän keksi nopeamman keinon.
Kunnes yhtenä päivänä 175 bensalitran jälkeen -
Wendy onnistui viimein.
Haluatko, että kysyn, moneltako pääset?
Miksi?
Jotta voisin hakea sinut ja viedä sinut ajelulle.
Minulla on tyttöystävä.
Mitä?
Luulin kasettejakin ikuisiksi.
Ja miten kävi? -Niin.
Kuule.
Pääsen seitsemältä.
Tykkäätkö tästä paikasta?
Se on kaukana kaupungista.
Se on tosi kiva.
Pelkäät, että muut näkevät meidät.
Minulla on tyttöystävä. En halua hänen huolestuvan.
Täällä puhutaan.
Pyysin sinua vain ajelulle, jotta voimme tutustua.
Minulla ei ole täällä montaa ystävää. -Joo. En tiedä, mitä…
Mitä haluat tietää minusta? -En mitään erityistä.
Millaisia päiväsi ovat?
Selvä. Katsotaanpa…
Tiistaisin tulee säiliöauto.
Varmistan, ettei kukaan pysäköi sen eteen.
Autossa on 20 000 litraa bensaa.
Joku ääliö pysäköi aina sen tielle.
Sitten tarkistan, että ämpäreissä on vettä -
tuulilasien pesua varten. Muuten joku sanoo aina:
"Tyttö, ämpärissä ei ole vettä."
Vihaan, kun minua sanotaan tytöksi.
Tärkeintä on se, mihin käytän eniten aikaa,
eli vapaapäiväni ajattelu.
Jos säästän päiviä, pääsen Madridiin.
Pikkukaupungin suunnitelmat ovat pieniä.
Niin ovat, mutta ne ovat -
tosi kivoja.
Entä sinä? Mitä suunnittelet?
En mitään.
Luovuin suunnitelmista.
Miksi?
Minulla oli tyttöystävä.
Kun hän jätti minut…
Luulin, että se oli suunnitelmien vika.
Koska joskus joutuu pulaan, kun niitä toteuttaa.
Siitä on vaikea päästä ulos.
Se on vale.
Se ei johdu niistä.
Joskus -
jännitys -
ja se tunne,
kun saa haluamansa, saa ihmisen -
oikomaan mutkia.
Entä nyt?
Nyt ei ole kiirettä.
Voin odottaa asioiden tapahtumista.
Minäkin yritin tehdä suunnitelmia.
Yritin olla onnellinen ja jättää menneet taakseni.
Mutta joka päivä yön koitettua -
alkoivat painajaiset.
Aina kun menin nukkumaan, todellisuus palasi.
Keuhkoni tuntuivat romahtavan, ja ilma painoi sata tonnia.
Rintakehäni vajosi niin, että se tuntui lävistävän patjan.
En saanut henkeä.
En voinut nukkua.
En kestänyt hiljaisuutta.
Wendyn ja Ginan onnistuessa vajosin yhä syvemmälle.
Mutta menneet olivat pakkomielle toisellekin.
Mennyt ja totuuden salaaminen Moisésilta.
Mitä nyt, Tatska? Aiotko juoda kaikki kaljani?
Hän juo enemmänkin, koska hidastelet.
Olet morsiantakin hitaampi.
Tatska,
senkin mulkvisti.
En tiennyt, että olet Moisésin ystävä.
Biletimme joskus yhdessä.
Saanko tulla?
Miten menee, tytöt?
Katsokaa tätä paikkaa.
Tiedän, että olette jutelleet.
Ehkä tiedätte jo -
traagisista tapahtumista klubilla kolme kuukautta sitten.
Selitän ne teille.
Huonon onnen takia Christian tuli ovesta,
emmekä tajunneet niiden narttujen aiheuttamien vammojen vakavuutta.
Sitten Moisésin äiti kuoli.
Näin meidän kesken, päätimme tehdä armomurhan -
vapauttaaksemme hänet pahenevasta sairaudesta,
joka oli hirvittävä.
Ne ovat rankat tosiasiat.
Varsinkin minulle. Siksi haluan unohtaa ne.
Jos joku teistä puhuu siitä kenellekään,
sahaan hänet palasiksi.
Hänet ja kaksi perheenjäsentä.
Teidän pitää jatkaa eteenpäin.
Osoittaakseni, että jätän menneet taakseni,
monet asiat muuttuvat Las noviasissa alkaen työoloistanne.
Tulkaa lähemmäksi.
Tulkaa.
Tästä lähtien tällä klubilla -
ei enää ole harhaanjohdettuja tyttöjä vaan työntekijöitä.
Teette työnne, maksatte velkanne ja vapaudutte.
Kaikki puhuvat ihmiskaupasta.
Etsin sen Wikipediasta, koska en halua syytettä siitä.
Lupaan, ettei teitä enää uhkailla.
Emme tee vähennyksiä emmekä lisää velkojanne minulle.
Etkö enää veloita meiltä meikeistä?
Tai kondomeista? -Tai alusvaatteistamme?
En. -Miten teet sen?
Neuvottelen kuin yhtiöt.
Ainoa ehtoni on -
hiljaisuutenne.
Sopiiko?
Sopiiko se?
Hienoa! Tytöt, menkää töihin. Näyttäkää seksikkäiltä ja hymyilkää.
Vauhtia!
Tämä on uuden elämänne ensimmäinen päivä!
Tatska, odota hetki.
Olen -
ajatellut jotain.
Kaikki rupattelusi Moisésin kanssa,
naureskelunne -
ja kaljanne…
Ethän ole sanonut mitään -
hänen veljensä traagisesta kuolemasta?
En tietenkään, Romeo. Etkö luota minuun?
En luota niihin, jotka juovat.
He puhuvat liikaa.
Jos sanoisit: "Kuule, pomo, tämä on viimeinen drinkkini",
se olisi eri asia. Yritä ymmärtää minua.
Kävit pari päivää sitten syömässä Moisésin kanssa, ja palasitte kännissä.
Se tuntui minusta tosi paskalta.
Uskon, että alat laulaa kolmannen viskin jälkeen.
Romeo, kaikella kunnioituksella sinä ylireagoit vähän.
Niinkö?
Niin. Olet pomoni -
muttet saa päättää, ketä tapailen tai juonko.
Edes isäni ei tehnyt niin.
Et tiedä, oletko pomo vai paavi.
Vai mitä?
Mikä kusipää!
Näytit minulle paikkani, paskiainen.
Joo. Helvetin paavi!
Senkin kusipää!
Hyvä on.
Puhun sinulle nyt pomonasi työasioista.
Lähdet Kuubaan. Sait ylennyksen.
Julián etsii tietoja niistä kolmesta nartusta.
En voi mennä nyt. -Mikset?
Muutin juuri Marisolin luo.
Haluat mehukkaamman tarjouksen.
Kolminkertaistan palkkasi ja…
Paskat. Tässä.
25 000 euroa kuluihin.
Niinkö? -Tietysti.
Paska.
Mitä kerron Marisolille? Sanoin olevani myyntimies.
Sano, että yhtiösi on kiinnostunut Kuubasta.
Lähdet tänään. Soita hänelle.
Haluan kuunnella puhelua.
Soita hänelle.
Hei, Marisol.
Olen töissä. Kuule, sain ylennyksen.
Kollegastani ei ollut siihen, joten joudun ulkomaille.
Kuule, lähden tänään. En tiedä. Muutaman kuukauden.
Kuule…
Marisol, kuu… Minäkään en tiennyt lähteväni heti.
Hän lopetti.
Vai perkeleen paavi, senkin kusipää!
Et sano enää muuta, senkin perkeleen kusipää!
Helvetin yököttävää.
Lihaskimppu.
Tuo minulle tyttöjen huoneeseen puhdas paita.
Tuo myös työkalupakki. Meillä on remonttiprojekti.
Rauhoitu. Älä hukkaa energiaa.
Sinulla on siellä kodikkaat oltavat.
Siitä tulee hienoa.
Hyvin tehty, Lihaskimppu.
Olet taiteilija.
Mennään.
Päivät ja unettomat yöt kuluivat.
Kolme kuukautta myöhemmin tapahtui jotain, mikä muutti kaiken.
Epäonni iski taas.
Mami,
miksi heräsit näin aikaisin?
Ei väsyttänyt.
Halusin kertoa, että Toni tuo tänään ystävän.
Teillä kahdella on paljon yhteistä.
Meilläkö? -Niin. Hänen nimensä on Pau.
Pau.
Se tapahtui sunnuntaina grillijuhlissa.
Olimme juuri syömässä.
Hodareita. -Juuri niin.
Tämä pitäisi ehkä tehdä yksityisesti, mutta olen rohkea.
Olen tehnyt näin vain kerran ennen, mutta minulla on yhä aikaa -
ennen vauvan syntymää, joten tahdon kysyä, muuttaisitko luokseni?
Se on ykkössuunnitelma, koska tapasimme aika vasta,
mutta minulla on myös kakkossuunnitelma.
Haluan naimisiin kanssasi.
Käyn keittiössä hakemassa vettä. Verenpaineeni on alhainen.
Palaan pian.
Gina.
Älä luule, että käytän tilannetta hyväkseni.
Vauva ei tee meistä paria.
Haluan olla luonasi, kun vauva syntyy.
Et tiedä vauvasta mitään, Toni.
Etkä menneisyydestäni.
Sillä ei ole väliä. Minullakin on menneisyys.
Ei minun kaltaistani.
Toni,
et tiedä, mistä tulen.
Et tiedä mitään minusta etkä siitä, miksi olen täällä.
Kerro sitten.
Kerro.
Minulla on poika.
Jouduin hylkäämään hänet Kuubaan.
Halusin hänelle paremman elämän mutta löysin täältä pahemman.
Se on totuus.
Poika on hyvä uutinen.
Tuo hänet tänne.
Niin. Jos suostut, voimme perustaa ison perheen.
Gina, haluan rakentaa kanssasi tulevaisuuden.
Jos minun pitää odottaa, teen sen.
Unohda kaikki, mitä sanoin tuolla.
Unohda suunnitelmat.
Entä kolmossuunnitelma?
Mikä se on?
Sunnuntaigrillijuhlat.
Niinkö?
Ginan onnelliset suunnitelmat -
muuttaisivat kaiken mutteivät paremmaksi.
Se tapahtui juuri kun hän päätti soittaa äidilleen -
ainoasta löytämästään puhelinkopista 10 kilometrin päässä kaupungistamme.
Soitto teki aukon,
josta menneisyytemme hiipisi takaisin elämiimme -
ja murskaisi ne.
Minä tässä.
Carmen! -En soittanut rupatellakseni.
Minulla on rahaa, ja haen Carlitosin Espanjaan luokseni.
En uskonut kuulevani sinusta enää.
Miten voit?
Voin hyvin.
Entä sinä?
Hyvin, tyttökultani. Jäimme Remediosiin.
Isäsi löysi töitä täältä. -Niinkö?
Niin, rakas.
Pikku Carlosilla menee hyvin serkkujensa kanssa koulussa.
Voimme kaikki hyvin. -Se on ihana kuulla, äiti.
Carmen.
Tiedän, että sinulla on ollut kamalaa.
Ja että niiden miesten kanssa oli vaikeaa olla.
En tiennyt, että he kohtelisivat sinua niin pahasti.
Tiedät ongelmistamme, kultaseni.
Se mies antoi minulle rahat isääsi varten.
Hän vaikutti hyvältä mieheltä. En tiennyt, mitä tehdä.
Mutta olen ajatellut sinua joka päivä, kultaseni.
Voitko antaa minulle joskus anteeksi?
Tiedätkö mitä?
Jos kaikki menee hyvin,
ehkä sinä ja isäkin voitte tulla tänne.
Kesänviettoon.
Saan toisen vauvan.
Mitä?
Sehän on ihanaa!
Hän syntyy kuukauden päästä.
Minulla on ystäväkin.
Hän on enemmän kuin ystävä.
Hän on vanhempi ja seikkailija.
Hän on tosi kultainen.
Hänellä on sukellusyritys.
Olemme aina merellä.
Hän on hyvä mies.
Tiedän sen.
Minusta tuntuu, että elämästä tulee hyvää.
Voi, Carmen.
On ihana kuulla, että kaikki on viimein hyvin.
Olen tosi onnellinen.
Olet vapaa nyt, isoäiti.
Ja rikas.
Entä tyttärenpoikani?
Hän palaa iltapäivällä.
Emme ikinä enää näe toisiamme.
Mitä nyt?
Missä?
Mitä nyt?
Soitan takaisin.
Moisés.
Löysimme heidät.
He ovat Almerían rannikolla.
Tekstitys: Petri Nauha