UNE SÉRIE NETFLIX
Je reprends l'histoire là où on s'était arrêtés.
J'ai enterré mon frère dans le désert comme un chien.
À côté de mon père.
La raison était très simple.
Si personne ne sait que tu es mort, il n'y a pas de questions.
Même si tu dois entrer au paradis par la petite porte.
Je ne voulais qu'une chose : voir ma mère.
Souvenez-vous, Romeo l'avait kidnappée.
Je veux voir ma mère.
Bien sûr.
Ça m'a soulagé de lui dire pour Christian.
Et en entendant son rythme cardiaque,
je me disais qu'elle était en paix.
J'ignorais que Romeo l'avait tuée,
gardée dans un congélateur et décongelée
pour que je puisse vider mon sac.
Quand Romeo m'a dit qu'elle était morte à la maison de retraite,
je l'ai cru.
J'ignorais combien ces deux morts allaient changer ma vie.
Vu que je n'avais pas toutes les infos,
on était redevenus inséparables avec Romeo.
Je formais une famille avec l'homme qui avait tué la mienne.
Au lieu de déposer les putes en soirée, je déposais les filles à l'école.
Ne reviens pas au club, au moins quelque temps.
Tu dois te remettre de tout ça.
Je fais quoi, alors ?
Prends des vacances.
Va au restaurant.
Fais du vélo.
Lis un bouquin.
J'en sais rien, moi.
Profite un peu du calme. On le mérite.
Un bouquin ?
J'avais enfin ma petite vie parfaite.
Avec le psychopathe qui avait tué ma mère.
Ce secret était une bombe à retardement qui exploserait quelques mois plus tard.
En attendant, on pêchait, on déjeunait
et on chantait comme dans un film de Noël.
On cherchait toujours les femmes qui nous avaient détruits.
On allait bientôt découvrir
qu'elles n'étaient qu'à 1 854 kilomètres
et qu'elles avaient une nouvelle vie.
Voilà la maison.
- La meilleure que j'ai trouvée. - Elle est magnifique !
C'est pas la seule raison.
On est à côté de la gendarmerie.
Personne ne nous cherchera ici.
On allait construire notre nouvelle vie
sur une bombe à retardement.
On avait volé quatre millions à notre mac.
Ça ne s'oublie pas.
Cachons une moitié à l'intérieur et l'autre dehors.
Au cas où.
On a ouvert une boulangerie pour blanchir l'argent.
On est passées de putes en galère à boulangères.
Du travail de nuit aux journées ensoleillées avec un mojito.
On vivait enfermées, et maintenant, on navigue librement.
Et dans ce contexte, facile de tomber amoureuse
de son moniteur de plongée.
- Tu te sens mieux, Gina ? - Pas vraiment.
C'est normal, le mal de mer, quand on n'a pas l'habitude.
- Ça va passer. - Y a peu de chances.
Je suis enceinte de cinq mois.
Tu ne peux pas plonger enceinte, tu sais ?
Je sais, il y a plein de choses que je ne peux pas faire.
Me faire enterrer dans du béton, par exemple.
Dans ce cas, repose-toi. D'accord ?
Toni, quelque chose ne va pas ?
Je pensais qu'on flirtait, toi et moi.
Je ne savais pas pour ton bébé. J'imagine que tu as quelqu'un.
Pardonne-moi.
Non, je n'ai personne.
Alors c'est l'une d'elles, la mère ? Ou les deux ?
Si tu veux, on peut voir les choses comme ça.
Disons qu'il y a un père, mais qu'il n'est plus dans nos vies.
Il appartient au passé.
Je sors aussi d'une relation qui appartient au passé.
- Raconte-moi. - Non, ce serait ennuyeux.
Non, j'adore les histoires d'amour. Viens là.
Allez.
Je me suis marié à 33 ans. Je pensais avoir trouvé l'amour de ma vie.
Je l'ai connue aux Fêtes de San Fermín et invitée à partir en van.
Trop romantique !
Elle a accepté, et on est partis.
C'est la seule fois que je l'ai vue aussi enthousiaste.
Il est arrivé quoi ?
J'étais désespérément amoureux d'elle.
Je proposais des choses,
et elle disait oui, mais elle se forçait.
Je me disais qu'elle était heureuse, au fond, que c'était son côté basque.
Mais non. Elle n'était pas amoureuse de moi.
J'ai aussi connu quelques histoires tristes,
dont il n'y a rien à dire.
Et j'ai fait beaucoup d'efforts, pourtant.
Mais comme tu le vois, j'ai fini mère célibataire.
Avec la bonne personne, il n'y a pas besoin de faire d'efforts.
Voilà.
Rien d'étonnant à ce que Gina tombe amoureuse.
Mais en voyant qu'on pouvait effacer le passé et regarder devant soi,
Wendy a voulu tenter le sort aussi.
Avec la fille de la station-service.
Elle y allait plus de plus en plus souvent pour la voir.
Elle devait donc vider son réservoir plus vite.
Alors elle faisait des tours sur toutes les routes du coin.
Mais ça prenait trop de temps, alors elle a opté pour la rapidité.
Jusqu'à ce qu'un jour, après 175 litres de sans plomb 95,
Wendy parvienne enfin à son but.
- Je te demande à quelle heure tu finis ? - Pour quoi faire ?
Pour passer te chercher et aller faire une promenade en moto.
J'ai une copine.
Quoi ?
Je pensais que les cassettes dureraient.
Et au final…
OK.
Hé.
Je finis à 19 h.
Alors, ça te plaît ici ?
C'est loin du village.
C'est joli.
Tu as peur d'être vue avec moi.
J'ai une copine. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Les gens parlent beaucoup.
Je voulais juste faire connaissance avec toi.
J'ai peu d'amies dans le coin.
Je comprends. D'accord, alors.
- Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Je sais pas trop.
Raconte ton quotidien.
OK. Voyons voir…
Le mardi, je dois faire attention. Le camion-citerne vient
et personne ne doit se garer près des vannes.
Il y a 20 000 litres dans le camion.
Il y a toujours un con qui vient se garer.
Je dois m'assurer qu'il y a de l'eau dans les seaux
pour nettoyer les parebrises.
Sinon, quelqu'un dit toujours :
"Mademoiselle, le seau est vide !"
Je déteste qu'on m'appelle mademoiselle.
Mais le plus important, c'est réfléchir à ce que je vais faire le week-end.
Quand j'accumule assez de jours, je vais à Madrid.
On ne rêve pas en grand, ici.
C'est vrai, mais…
ça me plaît.
Et toi, qu'est-ce que tu as de prévu ?
Rien.
J'ai arrêté de faire des projets.
Pourquoi ?
J'avais une copine.
Quand elle m'a quittée…
je pensais que c'était à cause de nos projets.
Parfois, on se met en danger pour les réaliser…
et c'est difficile de s'en sortir.
Mais c'est faux. C'est pas à cause des projets.
Parfois,
l'enthousiasme
et la précipitation
pour obtenir ce qu'on veut
obligent à prendre des raccourcis.
Et maintenant ?
Je ne me précipite plus.
Je peux attendre patiemment.
Moi aussi, je voulais faire des projets.
Être aussi heureuse que possible et laisser le passé derrière moi.
Mais chaque jour,
le soir venu,
les cauchemars revenaient.
Dans mon lit, la réalité m'étouffait.
Comme si mes poumons se froissaient et que l'air pesait 100 tonnes.
Comme si j'allais traverser le matelas.
Je peinais à respirer.
Je peinais à dormir.
Et je ne supportais pas le silence.
Alors que Wendy et Gina s'épanouissaient, moi, je coulais.
Il y avait quelqu'un d'autre d'obsédé par le passé.
Quelqu'un qui ne voulait pas que Moisés apprenne la vérité.
Alors, Le Tatoué ? Tu vas boire toute ma bière ?
Il va boire autre chose, vu comment tu traines.
T'es pire qu'une mariée !
Le Tatoué,
sale enfoiré !
J'ignorais que tu étais proche de Moisés.
On a fait des soirées ensemble.
Je peux entrer ?
Ça va, les filles ?
Regardez-moi ce bordel.
Je sais que vous parlez entre vous.
Vous savez peut-être toutes
ce qui s'est passé ici il y a trois mois environ.
Je vais vous expliquer.
Par malchance, Christian est entré ici
et on a mal jugé la gravité des blessures que ces pétasses lui ont infligées.
Puis nous avons perdu la mère de Moisés.
Entre nous, on a décidé de l'euthanasier
pour la libérer de sa maladie qui s'aggravait.
Vous le savez, c'était atroce.
Atroce.
Tout cela est douloureux.
Surtout pour moi. Je voulais donc passer à autre chose.
Alors si l'une d'entre vous s'amuse à parler de tout ça à quiconque…
je la découpe à la scie.
Elle
et deux membres de sa famille.
À vous de tourner la page.
Et pour vous prouver combien je tiens à laisser le passé derrière nous,
beaucoup de choses vont changer, dont vos conditions de travail.
Approchez.
Venez.
À partir d'aujourd'hui, dans ce club,
on ne mentira plus aux filles. Ce sera un travail honnête.
Vous travaillerez pour payer votre dette
et vous serez libres.
Tout le monde parle de trafic sexuel.
J'ai lu l'article Wikipédia, je ne veux pas qu'on m'en accuse.
Alors je vous promets qu'il n'y aura plus ni menaces,
ni déductions, ni augmentations de votre dette.
Alors tu ne nous feras plus payer le maquillage ?
- Ni les préservatifs ? - Ni la lingerie ?
- Non. - Comment tu vas faire ?
Je vais négocier les prix.
Ma seule condition,
c'est votre silence.
D'accord ?
Parfait. Mesdames, au travail. On est sexy et on sourit.
Allez !
C'est le premier jour de vos nouvelles vies !
Le Tatoué, attends.
Je réfléchissais à un truc.
Avec toutes tes discussions avec Moisés,
tous vos moments de déconne,
toutes ces bières…
J'espère que tu n'as rien dit au sujet de la mort tragique de son frère.
Bien sûr que non. Tu ne me fais pas confiance ?
C'est l'alcool, le problème.
Ça délie les langues.
Si tu me promettais
de ne plus jamais boire, d'être sobre dès aujourd'hui,
ce serait différent. Mais mets-toi à ma place.
L'autre jour, vous êtes sortis à la plage et vous êtes revenus torchés.
Je me sens comment ? Comme de la merde.
Parce que je me dis qu'à ton troisième verre, tu vas balancer.
Romeo, avec tout le respect que je te dois,
tu surréagis un peu.
Tu trouves ?
Oui. D'accord, tu es mon patron.
Mais ne me dis pas qui voir ou de ne pas boire.
Même mon père n'a jamais fait ça.
T'es le patron, pas le putain de pape.
D'accord ?
Quel enfoiré !
Tu m'as bien remis à ma place !
Le putain de pape, il a dit !
Quel enfoiré.
D'accord.
Maintenant, le patron va te parler du boulot.
Tu pars à Cuba. C'est une promotion.
Julián cherche des informations sur les trois salopes.
- Je peux pas partir à Cuba. - Pourquoi pas ?
Je viens d'emménager avec Marisol.
Je comprends, il faut que je te gâte.
Je triple ton salaire, et…
On s'en fout, tiens.
25 000 euros de frais.
- Sérieux ? - Oui.
Putain.
Je dis quoi à Marisol ? Elle me croit dans la vente.
Ta boite travaille avec Cuba.
Tu pars aujourd'hui, alors appelle-la.
Et je veux écouter cet appel.
Allez, appelle-la.
Bonjour, Marisol.
Je suis au travail. J'ai reçu une promotion.
Un collègue s'est planté, alors je dois partir à l'étranger.
Oui. Je pars aujourd'hui. Quelques mois, je pense.
Écoute…
Marisol, je ne pensais pas devoir partir non plus.
Elle a raccroché.
Le putain de pape, sale connard !
On va plus t'entendre, là, sale fils de pute !
Putain, c'est dégueulasse.
Molosse.
Amène-moi une chemise propre chez les filles.
Et amène la boite à outils, on a du bricolage à faire.
Du calme.
Garde tes forces.
Tu vas être comme un coq en pâte là-dedans.
Tu vas adorer, tu verras.
Très bien. Beau travail, Molosse.
Tu es un artiste.
Allez, on y va.
Ainsi passaient les jours et les nuits d'insomnie.
Mais trois mois plus tard,
un événement allait venir tout chambouler et nous renvoyer dans la galère.
Ma chérie.
Tu es déjà réveillée ?
Je n'avais pas sommeil.
Toni ramène un copain aujourd'hui.
- Vous avez plein de choses en commun. - Lui et moi ?
Oui. Il s'appelle Pau.
Pau.
C'est arrivé au milieu d'un barbecue du dimanche,
alors que nous allions manger.
Je devrais faire ça en privé, mais je me lance.
J'ai oublié comment on fait, mais j'ai encore le temps
avant la naissance. Est-ce que tu veux emménager avec moi ?
C'est le plan A. Je sais que c'est récent entre nous,
je vais avoir l'air fou, mais j'ai un plan B.
Ce que je veux vraiment, c'est t'épouser.
Je vais prendre un verre d'eau.
Je crois que ma tension a chuté.
Je reviens.
Gina.
Je ne profite pas de la situation. Un bébé ne fait pas un couple, mais…
Je veux être à tes côtés quand il naîtra.
Tu ne sais rien de ce bébé, Toni.
Tu ignores tout de mon passé.
Peu importe. On a tous un passé.
Pas comme le mien.
Toni, tu ne sais pas d'où je viens.
Tu ignores tout de moi, tu ignores pourquoi je suis là.
Alors raconte-moi.
Raconte-moi.
J'ai un fils.
J'ai dû l'abandonner à Cuba parce que…
Je voulais lui donner une vie meilleure, mais j'ai trouvé une vie de souffrance.
Voilà.
Je suis ravi que tu aies un fils.
Fais-le venir.
Si tu acceptes, on pourrait être une grande famille.
Gina,
je veux bâtir un avenir avec toi.
Si je dois attendre, j'attendrai.
Oublie tout ce que je t'ai dit.
Oublie les plans A et B.
Et si on suit le plan C ?
À savoir ?
Les barbecues du dimanche.
Ces jolis projets dans la tête de Gina allaient mettre le chaos dans nos vies.
Tout allait changer au moment où elle allait appeler sa mère
depuis une cabine téléphonique à dix kilomètres de notre village.
Cet appel allait ouvrir une brèche
à travers laquelle notre passé allait revenir détruire nos vies.
C'est moi, maman.
Carmen.
Je ne veux pas te parler.
Sache simplement que j'ai de l'argent et que je fais venir Carlitos en Espagne.
Je ne pensais plus jamais t'entendre.
Tu vas bien ?
Ça va, maman.
Ça va.
Et toi ?
Ça va, ma chérie.
On est restés à Remedios.
Ton papa a trouvé un travail.
C'est vrai ?
Oui, ma chérie.
Carlitos s'en sort très bien à l'école avec ses cousins.
- Tout va bien, grâce à Dieu. - Ça fait plaisir à entendre.
Carmen.
Je sais que tu as beaucoup souffert.
Que c'était affreux d'être avec ces hommes.
Mais je ne pensais pas qu'ils te traiteraient aussi mal.
Tu sais les problèmes qu'on a toujours eus.
Cet homme m'a donné l'argent pour ton père.
Il avait l'air d'un homme bon, je ne savais pas quoi faire.
J'ai pensé à toi tous les jours, ma chérie.
Tu penses pouvoir me pardonner un jour ?
Tu sais quoi, maman ?
Si tout se passe comme prévu,
vous pourrez peut-être venir passer l'été ici avec papa.
J'attends un autre bébé.
Quoi ?
Quelle bonne nouvelle !
J'accouche dans un mois.
Et j'ai un ami.
Enfin, plus qu'un ami.
Il est un peu plus âgé, c'est un aventurier.
Il me traite vraiment bien, maman.
Il enseigne la plongée.
On passe notre vie sur l'eau.
C'est vraiment un homme bien.
Je le sais.
Je sens que la vie va être belle, désormais.
Oh, Carmen.
Je suis tellement heureuse que tout aille enfin bien.
Tellement heureuse, ma chérie.
Tu es libre, mamie.
Et riche.
Et mon petit-fils ?
On te le ramène cet après-midi.
Et on ne se reverra plus jamais.
Quoi ?
Où ça ?
Quoi ?
Je te rappelle.
Moisés.
On les tient.
Elles sont près d'Almérie.
Sous-titres : Alban Beysson