SERIAL NETFLIX
Akan kulanjutkan kisah ini.
Saat adikku tewas, kukubur di gurun layaknya anjing.
Di sebelah ayahku.
Alasanku menguburnya di sana sederhana.
Jika tak ada yang tahu dia mati,
tak akan ada yang bertanya.
Meski jadi harus masuk Surga lewat jalur belakang.
Saat itu, aku cuma ingin menemui ibuku.
Siapa tahu kalian lupa, dia diculik Romeo.
Aku mau bertemu ibuku.
Tentu.
Mengabarkan tewasnya Christian membuatku lega.
Mendengar tanda-tanda vitalnya membuatku berpikir
akhirnya dia bisa tenang. Tidur pulas, bahkan.
Tentu, saat itu aku tak tahu Romeo telah membunuhnya,
menyimpannya di ruang beku, lalu menghangatkannya
agar putra yang merasa bersalah ini bisa curhat.
Tak lama, saat Romeo bilang ibuku meninggal di panti wreda,
aku percaya saja.
Tak pernah kusangka kematian dua orang itu akan mengubah hidupku.
Karena, gara-gara ketidaktahuan itu,
Romeo dan aku kembali bagaikan api dan asap.
Aku jadi bagian keluarga dari pria yang membunuh keluargaku.
Beralih dari mengantar PSK menari striptis
menjadi sopir putri-putrinya.
Sementara ini, jangan kembali ke kelab.
Kau perlu melupakan semua masalahmu.
Aku harus bagaimana?
Yah, berlibur, 'kan?
Mencoba restoran.
Bersepeda.
Baca buku bagus.
Tahu apa aku?
Kita butuh sedikit kedamaian.
Buku bagus?
Satu tip untuk…
Akhirnya kujalani kehidupan yang kuidamkan.
Bersama si psikopat yang telah membunuh ibuku.
Sementara bom waktu rahasia itu terus berdetik
sebelum meledak beberapa bulan lagi,
kami hanya memancing, makan pagi,
dan bernyanyi seperti aktor film Natal.
Kami memburu tiga perempuan yang merusak hidup kami.
Tak lama, kami tahu
bahwa mereka bertiga hanya berjarak 1.854 kilometer dari kami.
Dan mereka juga memulai kehidupan baru.
Ini dia rumahnya.
Ini pilihan terbaik kita.
Aku suka. Rumahnya indah.
Bukan itu saja, Gina.
Kita tepat di sebelah kantor polisi.
Kita tak akan dicari di sini.
Kami juga membangun hidup baru
di atas bom waktu rahasia yang siap meledak.
Kami mencuri empat juta euro dari germo kami.
Itu jelas sulit dilupakan.
Menurutku separuh disimpan di rumah, separuh di luar rumah.
Untuk jaga-jaga.
Kami buka toko roti di pinggir kota untuk mencuci uang Romeo.
Kami beralih dari PSK miskin menjadi tukang roti.
Dari pekerja malam ke penikmat mentari dengan mojito di tangan.
Dari hidup dalam sangkar
ke menjelajahi lautan.
Setelah itu, jatuh cinta pada instruktur selam
bukanlah hal yang mustahil.
- Bagaimana, Gina? Sudah membaik? - Tidak juga.
Tenang. Mabuk laut itu wajar jika tak biasa berlayar.
- Sebentar lagi juga sembuh. - Kurasa tidak.
Aku sedang hamil. Lima bulan.
Yah, orang hamil tak boleh menyelam.
Aku tahu. Orang hamil dilarang ini-itu.
Contohnya, tak boleh terkubur di bawah beton.
Kalau begitu, istirahatlah dulu. Ya?
Toni, ada apa?
Apa ada yang salah?
Kau tahu, kukira kita sedang saling menggoda.
Aku tak tahu kau sedang hamil dan kau pasti punya pacar atau suami.
Maafkan aku.
Tidak, aku… Aku tak punya pacar.
Apa salah satu dari mereka ibunya? Atau mereka berdua?
Kalau kau mau anggap begitu, tentu mereka ibunya.
Katakanlah ada ayahnya, tapi dia sudah pergi dari kehidupan kami.
Dia hanya masa lalu.
Aku juga pernah punya hubungan yang sudah berlalu.
- Ceritakanlah. - Kau nanti bosan. Jangan.
Tidak, sungguh. Aku suka kisah cinta. Mendekatlah.
Ayolah.
Aku menikah di usia 33 tahun. Kukira dialah cinta sejatiku.
Bertemunya di festival. Kuajak dia ke Almería.
Romantis sekali.
Dia setuju. Secepat itu, lalu dia ikut aku.
Kurasa hanya di momen itu matanya terlihat antusias.
Apa yang terjadi?
Aku begitu mencintainya. Lengket seperti prangko.
Kuajak ke mana-mana.
Dia setuju dan ikut, tapi cuma setengah hati.
Kupikir, "Dia senang, dia bahagia.
Dia cuma kaku dan bahasa cintanya lain."
Ternyata bukan begitu. Dia tak mencintaiku.
Aku juga punya kisah cinta yang tak pantas dibanggakan,
dirayakan, atau diceritakan.
Dan aku sudah berusaha.
Aku sudah mencoba seribu cara, tapi…
Seperti kau lihat, akhirnya aku jadi ibu tunggal.
Dalam cinta seharusnya tak berusaha. Cuma butuh orang yang tepat.
Astaga.
Baiklah.
Gina jatuh cinta bukanlah hal mengejutkan.
Saat Wendy lihat itu bisa menghapus masa lalu dan membuka masa depan,
dia putuskan untuk mencobanya juga.
Dengan gadis di SPBU.
Dia mulai sering ke SPBU untuk menemuinya.
Berarti dia harus makin boros memakai bensin.
Jadi, dia mulai sering bermotor mengelilingi semua jalanan di kota.
Tapi itu terlalu lama.
Jadi, dia pilih cara yang lebih cepat.
Sampai suatu hari, setelah 175 liter bensin oktana 95,
akhirnya tujuan Wendy tercapai.
Boleh tanya pukul berapa sifmu selesai?
Untuk apa?
Menjemputmu dan mengajakmu jalan-jalan naik motorku.
Aku punya pacar.
Apa?
Kupikir kaset juga akan selalu ada.
Kini tidak lagi.
Benar.
Hei.
Aku kelar pukul 19.00.
Jadi, apa kau suka tempat ini?
Tempat ini jauh dari kota.
Sangat nyaman.
Kau takut kelihatan bersamaku.
Yah, aku punya pacar. Aku tak ingin dia cemas.
Orang sering bergosip di sini.
Aku mengajakmu naik motor agar kita bisa lebih mengenal dekat.
Temanku di sini sedikit.
Ya. Tak apa. Jadi, entahlah, apa…
- Apa yang ingin kau tahu tentang aku? - Tak ada yang khusus.
Bagaimana keseharianmu?
Baik. Sebentar…
Hari Selasa, aku harus siaga karena truk tangki datang.
Jangan sampai ada yang parkir dekat pintu tangki pendam.
Kapasitas tangkinya 20.000 liter.
Selalu saja ada orang yang parkir di situ.
Aku juga harus memastikan ember terisi air
untuk membilas kaca depan mobil.
Kalau tidak, ada saja yang mengeluh,
"Cewek, tak ada air di embernya."
Aku tak suka dipanggil "cewek".
Tapi hal terpenting dan paling menyita waktuku,
adalah melamunkan rencana hari libur.
Karena jika menghemat cuti, aku bisa ke Madrid.
Rencana di kota kecil itu sederhana.
Sederhana, tapi
sangat bagus.
Kau sendiri? Punya rencana apa?
Tak punya.
Aku menyerah.
Berhenti berencana.
Kenapa?
Aku pernah punya cewek.
Saat dia meninggalkanku…
kukira semua gara-gara rencana.
Kadang ada saja masalah demi mewujudkan rencana itu, dan…
Setelah itu, sulit lepas.
Tapi itu salah.
Bukan salah rencana.
Kadang,
rasa antusias
dan ketergesa-gesaan
untuk mewujudkannyalah yang membuat kita…
memakai jalan pintas.
Sekarang?
Aku tak tergesa-gesa.
Aku bisa menunggu semua mengalir.
Aku dulu juga berusaha berencana.
Berbahagia dengan sekuat tenaga dan melupakan masa lalu.
Tapi setiap hari,
saat malam tiba,
mimpi buruk datang.
Setiap kali tidur, kenyataan hidup mencekam.
Seolah-olah dadaku ditindih dengan udara seberat 100 ton.
Dadaku seperti mencelus sampai menembus kasur.
Sulit bernapas.
Aku sulit tidur.
Tak kuat dengan kesunyian.
Sementara Wendi dan Gina berjaya, aku makin terpuruk.
Tapi ada orang lain yang terobsesi masa lalu.
Dengan masa lalu dan menutupi fakta dari Moisés.
Hei, Tattoo. Kau berniat menghabiskan semua birku?
Dia bakal minum lebih banyak karena kau kelamaan.
Kau selelet pengantin.
Tattoo,
sialan kau.
Aku baru tahu kau dekat dengan Moisés.
Beberapa kali berpesta bersama.
Permisi.
Apa kabar?
Astaga, berantakan sekali.
Aku tahu ada yang bergosip.
Kalian seharusnya tahu
soal insiden tragis di kelab ini tiga bulan lalu.
Akan kujelaskan.
Kita sial, Christian masuk,
dan tak tahu seberapa serius luka tembak yang dia alami.
Lalu, ada insiden kematian ibu Moisés.
Kita semua memutuskan memilih eutanasia ibunya
agar ibunya terbebas dari sakit kerasnya.
Sakitnya sangat parah.
Sangat parah.
Itu fakta pahitnya.
Pahit terutama bagiku, karena itu ingin kulupakan.
Jadi, jika ada yang membocorkan ini…
Akan kucincang dia.
Kalian
dan dua anggota keluarga kalian.
Tergantung kalian mau mulai hidup baru atau tidak.
Untuk membuktikan komitmenku melupakan masa lalu,
akan banyak perubahan di Las Novias, diawali dengan kondisi kerja.
Mendekatlah.
Ayo.
Mulai sekarang, di kelab ini,
tak ada istilah gadis tertipu, yang ada adalah pekerja.
Kalian bekerja, bayar utang kalian,
dan kalian akan bebas.
Perdagangan seks ramai dibincangkan.
Kupelajari di Wikipedia karena aku tak ingin dituduh melakukannya.
Aku janji tak akan ada ancaman,
pengurangan atau penambahan utang kalian.
Berarti kau tak lagi menagihkan uang riasan?
- Atau kondom? - Atau lingerie kami?
- Tidak. - Bagaimana prosesnya?
Negosiasi harganya, seperti toko.
Syarat dariku
adalah kalian diam.
Paham?
Bagus. Semua, ayo kerja. Tampil seksi dan senyumlah.
Ayo!
Ini lembar baru kehidupan kalian!
Tattoo, tunggu.
Ada hal
yang terus mengganjal di benakku.
Kau sering mengobrol dengan Moisés,
bercengkerama,
minum bir bersama…
Kau tak akan mungkin keceplosan
soal kematian tragis adiknya, 'kan?
Tidak akan, Romeo. Kenapa? Kau tak memercayaiku?
Tak percaya tukang minum.
Karena mereka meracau.
Jika kau bilang, "Bos,
ini minuman terakhirku. Setelah itu, aku berhenti,"
baru lain cerita. Coba pandang dari perspektifku.
Tempo hari, kau ke bar pantai dengan Moisés
dan kalian pulang teler.
Tahu perasaanku?
Rasanya stres.
Karena kupikir setelah tiga gelas wiski, mulutmu bocor.
Jangan tersinggung, Romeo.
Kurasa reaksimu berlebihan.
Masa?
Ya. Kau memang bosku,
tapi bos tak bisa mengatur teman atau kebiasaan minumku.
Ayahku saja tak mengatur.
Kau pikir jadi bos sama dengan jadi Paus di Vatikan?
Tidak, 'kan?
Sialan kau.
Kau bikin aku sadar diri, Keparat.
Ya. Paus di Vatikan.
Keparat kau.
Baiklah.
Kini, aku bicara sebagai bosmu soal pekerjaanmu.
Kau kupromosikan ke Kuba.
Julián sedang mencari info soal tiga jalang itu.
- Tak bisa ke Kuba, Romeo. - Kenapa?
Aku baru memacari Marisol. Kini, kami serumah.
Baik. Tawaranku harus lebih menarik.
Gajimu naik tiga kali lipat dan…
Ambil saja semua.
25.000 euro untuk ongkos.
- Serius? - Ya.
Astaga.
Beralasan apa ke Marisol? Aku mengaku jadi wiraniaga.
Cabang perusahaanmu ada di Kuba.
Berangkatlah hari ini, hubungi pacarmu.
Aku ingin dengar teleponnya, ayo.
Cepat, hubungi dia.
Hei, Marisol.
Di kantor. Hei, aku baru dipromosikan.
Rekanku tak mau, jadi aku yang harus ke luar negeri.
Ya, aku berangkat hari ini.
Mungkin beberapa bulan.
Dengar…
Dengar, Marisol… Aku juga baru tahu harus berangkat sekarang.
Sial. Ditutup.
Keparat, Paus di Vatikan, katamu?
Kau tak bakal bisa bicara lagi, Bajingan!
Sial, menjijikkan.
Roti Sobek.
Bawakan baju bersih ke ruang para gadis.
Bawakan kotak alat juga. Kita punya pekerjaan.
Tenang.
Jangan buang tenaga.
Kau akan nyaman di dalam.
Pasti menyenangkan, tunggu saja.
Bagus sekali, Roti Sobek.
Kau memang piawai.
Ayo, berangkat.
Hari-hari berlalu, begitu juga malam-malam aku sulit tidur.
Hingga tiga bulan kemudian,
terjadi hal yang menjungkirbalikkan segalanya.
Menarik kami ke jurang kesialan lagi.
Hei.
Kenapa kau bangun sepagi ini, Sayang?
Aku tak terlalu lelah.
Aku mau bilang Toni mengajak temannya.
Katanya temannya banyak kesamaan denganmu.
Denganku?
Ya. Namanya Pau.
Pau.
Itu terjadi saat barbeku hari Minggu,
sat kami semua mau makan.
- Hot dog. - Ya. Hot dog.
Mungkin ini hal pribadi, tapi aku akan memberanikan diri.
Pengalamanku baru sekali dan aku sudah tak ingat,
tapi aku masih punya waktu
sebelum anakmu lahir. Aku ingin mengajakmu
tinggal bersamaku.
Itu rencana A, aku tahu kita belum lama berpacaran
dan mungkin aku tak waras, tapi aku juga punya rencana B.
Aku ingin menikahimu.
Aku akan ke dapur mengambil minum.
Sepertinya tensiku rendah.
Sebentar.
Gina.
Aku tak ingin kau mengira aku memanfaatkan situasi.
Fondasi hubungan bukan si bayi…
Aku ingin bersamamu saat bayi ini lahir.
Kau tak tahu apa pun soal bayi ini, Toni.
Kau tak tahu masa laluku.
Tak penting. Semua orang punya masa lalu.
Masa laluku berbeda, Toni.
Toni,
kau tak tahu aku dari mana.
Kau tak tahu sama sekali soal aku dan alasanku kemari.
Ceritakan.
Ceritakan saja.
Aku punya putra.
Aku meninggalkannya di Kuba karena…
Aku ingin hidupnya lebih baik, tapi saat kemari, hidupku memburuk.
Begitu.
Itu kabar bagus.
Ajak dia kemari.
Ya. Jika kau mau, kita semua bisa jadi keluarga.
Gina,
aku ingin masa depan bersamamu.
Jika harus menunggu,
akan kutunggu.
Lupakan semua yang kukatakan tadi.
Lupakan rencana A dan B.
Kalau meneruskan rencana C?
Apa itu rencana C?
Barbeku hari Minggu.
Ya?
Rencana indah yang ada di benak Gina,
akan menjungkirbalikkan segalanya,
bukan ke arah lebih baik.
Momen itu terjadi saat dia ingin menelepon ibunya
di satu-satunya telepon umum di 10 kilometer dari kota kami.
Telepon itu membuka tabir
masa lalu yang akan kembali menyeruak ke kehidupan kami
dan merusaknya.
Ini aku, Bu.
Carmen.
Aku tak menelepon untuk mengobrol.
Aku ingin berkabar aku punya uang
dan akan kuajak Carlitos ke Spanyol bersamaku.
Tak kukira bisa mendengar kabarmu lagi.
Apa kabar?
Baik, Bu.
Baik.
Ibu bagaimana?
Baik, Sayang.
Kami tinggal di Remedios.
Ayahmu dapat pekerjaan di sini.
Sungguh?
Ya, Sayang.
Carlitos juga baik-baik saja dengan sepupunya di sekolah.
- Kami semua baik-baik saja. Puji Tuhan. - Syukurlah, Bu.
Carmen.
Ibu tahu dulu kau sengsara.
Pasti sangat berat bersama para pria itu.
Tapi Ibu tak tahu kau diperlakukan begitu buruk.
Kau tahu masalah kita dari dulu, Sayang.
Dan pria itu memberi Ibu uang untuk barang ayahmu.
Dia tampak baik, jadi Mami bingung.
Tapi Ibu setiap hari selalu memikirkanmu, Sayang.
Maukah kau memaafkan Ibu?
Tahu, tidak?
Jika semua lancar,
mungkin Ibu dan Ayah juga bisa ikut.
Berlibur.
Aku hamil lagi, Bu.
Apa?
Itu kabar baik!
Sebulan lagi lahir.
Aku punya teman.
Lebih dari sekedar teman, malah.
Dia sedikit lebih tua dan petualang.
Dia baik sekali kepadaku, Bu.
Bisnisnya di bidang menyelam.
Kami selalu ke laut.
Dia pria baik-baik, Bu.
Aku yakin.
Aku merasa setelah ini, kehidupanku akan bahagia.
Carmen.
Ibu bahagia mendengar semuanya akan baik-baik saja.
Ibu bahagia, Sayang.
Kini kau bebas, Nenek.
Dan kaya.
Cucuku?
Dia akan dipulangkan sore ini.
Kita tak akan bertemu lagi.
Ada apa?
Di mana?
Kenapa?
Akan kuhubungi lagi.
Moisés.
Ketemu juga.
Mereka di pesisir daerah Almería.
Terjemahan subtitle oleh Rizky