UNA SERIE NETFLIX
Riprendo questa storia da dove eravamo rimasti.
Seppellii mio fratello nel deserto, come un cane.
Accanto a mio padre.
Lo lasciai lì per un semplice motivo.
Se nessuno sa che sei morto,
nessuno fa domande.
Anche se entri in paradiso dalla porta sul retro.
A quel punto, volevo solo vedere mia madre.
Se non ve lo ricordate, era stata rapita da Romeo.
Voglio vedere mia madre.
Certo.
Mi sentii meglio parlandole della morte di Christian.
Il suono delle macchine mi faceva pensare che fosse in pace, che riposasse.
Ovviamente, allora non sapevo che Romeo l'aveva uccisa,
infilata in un freezer e scongelata
per concedermi di sfogare i miei sensi di colpa.
Quando poi Romeo mi disse che era morta nella casa di riposo,
gli credetti.
Non sapevo che quelle due morti mi avrebbero cambiato la vita.
A causa di questa piccola mancanza di informazioni,
io e Romeo diventammo di nuovo inseparabili.
Formai una famiglia meravigliosa con l'uomo che aveva ucciso la mia.
Non davo più passaggi alle puttane, portavo le sue figlie a scuola.
Non voglio che torni al club, almeno per un po'.
Devi superare quello che ti è successo.
Cosa vuoi che faccia?
Prenditi una vacanza, no?
Vai al ristorante.
Fai dei giri in bici.
Un buon libro.
Che cazzo ne so.
Un po' di pace. Ce la meritiamo.
Un buon libro?
Finalmente avevo la vita che sognavo.
Insieme allo psicopatico che aveva ucciso mia madre.
Quel segreto ticchettava come una bomba a orologeria
e sarebbe esploso qualche mese dopo,
mentre noi pescavamo, facevamo colazione e cantavamo come in un film di Natale.
E cercavamo le tre donne che ci avevano distrutto.
Presto avremmo scoperto
che si trovavano a soli 1.854 chilometri di distanza.
E che anche loro avevano una nuova vita.
Beh, la casa è questa.
- La migliore che ho trovato. - È stupenda. La adoro.
Non è l'unico motivo, Gina.
Siamo di fianco alla Guardia Civil.
Qui nessuno ci cercherà.
Anche noi ci stavamo costruendo una nuova vita
su una bomba che stava per esplodere.
Avevamo rubato quattro milioni al nostro pappone.
Non è una cosa che si scorda facilmente.
È meglio se ne nascondiamo metà in casa e metà fuori.
Non si sa mai.
Aprimmo una pasticceria per riciclare i soldi di Romeo.
Così, passammo dal fare le prostitute al fare le pasticciere.
Dal lavorare di notte, al goderci il sole con un Mojito in mano.
Dalla prigionia,
al navigare in mare aperto.
E da lì a innamorarsi dell'istruttore subacqueo,
il passo è breve.
- Come stai, Gina? Ti senti meglio? - No, non molto.
È normale avere mal di mare se non sei abituata.
- Tra poco passa. - No, non credo.
Sono incinta. Di cinque mesi.
Beh, ma se sei incinta non puoi fare immersioni.
Sì, lo so. Se sei incinta, non puoi fare molte cose.
Per esempio, finire sepolta sotto un blocco di cemento.
Cerca di riposare, ok?
Toni, tutto bene?
È successo qualcosa?
Pensavo che tra noi ci fosse qualcosa.
Non sapevo che aspettassi un figlio e che sei fidanzata o sposata.
Scusami, per favore.
No, non ho… Non ho un fidanzato.
La madre è una di loro? O entrambe?
Se vuoi metterla così, certo che sì.
Diciamo che un padre c'è, ma non è più nelle nostre vite.
Appartiene al passato.
Anch'io vengo da una relazione che è acqua passata.
- Racconta. - No, ti annoieresti. Lascia stare.
No, davvero. Adoro le storie d'amore. Vieni qui.
Dai.
Mi sono sposato a 33 anni. Pensavo fosse l'amore della mia vita.
Alla Festa di San Firmino, l'ho invitata ad Almería.
Che romantico.
Ha accettato, così. Ed è venuta con me.
È stata l'unica volta che l'ho vista così emozionata.
Cos'è successo?
Ero innamoratissimo, come un cucciolo smarrito.
Facevo sempre progetti.
Lei accettava, ma senza entusiasmo.
Prima pensavo: "Si diverte, è felice.
È basca e lo esprime in modo diverso".
Ma no, non era così. Semplicemente, non mi amava.
Ho avuto anch'io storie d'amore che non si meritano applausi,
festeggiamenti o racconti ai parenti.
Ci ho provato, sai?
Ci ho provato in mille modi, ma…
Come puoi vedere, sono finita a fare la madre single.
In amore non serve provare.
Basta la persona giusta.
Cazzo.
Bene.
Che Gina si fosse innamorata non stupì nessuno.
Ma quando capì che il passato si può cancellare e andare avanti,
anche Wendy decise di buttarsi.
Con la benzinaia.
Andava sempre più spesso alla stazione di servizio.
Quindi, doveva consumare la benzina alla svelta.
E così, iniziò a girare per tutte le strade della città.
Ma ci voleva troppo.
Perciò, scelse la via più rapida.
Finché un giorno, dopo 175 litri di benzina 95,
Wendy ottenne quello che voleva.
Vuoi che ti chieda a che ora finisci?
Perché?
Così ti vengo a prendere e ti porto a fare un giro sulla mia moto.
Ho la ragazza.
Cos'è?
Anch'io pensavo che le cassette fossero eterne.
E ora, guarda.
Già.
Ehi.
Finisco alle sette.
Allora, ti piace questo posto?
È lontano dalla città.
È molto carino.
Hai paura di farti vedere con me.
Beh, ho una ragazza. Non voglio che si preoccupi per nulla.
La gente qui parla molto.
Ti ho chiesto di fare un giro solo per conoscerci meglio.
Qui non ho molte amiche.
Certo. Allora, cosa vuoi…
- Cosa vuoi sapere di me? - Non lo so, niente di particolare.
Com'è la tua giornata.
Ok, vediamo…
Il martedì devo stare attenta perché arriva la cisterna,
e non devono bloccarle il portello.
La cisterna trasporta 20.000 litri,
e c'è sempre qualche idiota che parcheggia davanti.
Poi devo controllare se c'è l'acqua nei secchi
per pulire i parabrezza.
Altrimenti qualcuno me lo ricorda:
"Ehi, bella, nel secchio non c'è acqua".
E odio quando mi chiamano così.
Ma la cosa più importante e a cui dedico più tempo
è pensare al mio giorno libero.
Se accumulo un po' di ferie, andrò a Madrid.
Nelle piccole città si sogna in piccolo.
Si sogna in piccolo, ma è…
molto bello.
E tu? Che progetti hai?
Nessuno.
Ho smesso.
Non faccio progetti.
Perché?
Avevo una ragazza.
E quando mi ha lasciato…
Ho pensato che fosse tutta colpa dei progetti.
Perché a volte, per farli avverare, ti metti nei guai.
E poi è difficile uscirne.
Ma non è vero.
Non era colpa dei progetti.
A volte,
la speranza e…
la fretta
di ottenere quello che vuoi ti porta…
a prendere scorciatoie.
E ora?
Ora non ho fretta.
Ora posso aspettare.
Anch'io cercavo di fare progetti.
Di essere felice con tutte le forze e scordarmi il passato.
Ma ogni giorno,
arrivava la notte
e iniziavano gli incubi.
Quando andavo a letto, la realtà mi opprimeva.
Sentivo i polmoni accartocciarsi, come se l'aria pesasse 100 tonnellate.
Il cuore era così pesante da sfondare il materasso.
Non respiravo.
Non dormivo.
Non riuscivo a stare in silenzio.
Wendy e Gina spiccavano il volo e io continuavo a sprofondare.
Ma c'era qualcun altro ossessionato dal passato,
e dal tenere Moisés lontano dalla verità.
Come va, Tatuato?
Mi vuoi finire le birre?
Beh, sei sempre in ritardo.
Peggio di una sposa.
Tatuato.
Stronzetto.
Non sapevo fossi così amico di Moisés.
Ci siamo divertiti qualche volta.
Si può?
Come va, ragazze?
Accidenti, che casino.
Ok, so che tra voi parlate.
E forse ormai sapete tutte
dei tragici eventi che hanno coinvolto il club, circa tre mesi fa.
Vi spiego la situazione.
Sfortuna ha voluto che, all'arrivo di Christian,
non abbiamo capito la gravità delle ferite inferte da quelle stronze.
Poi c'è stata la morte della madre di Moisés.
Che resti tra noi, ma abbiamo optato per l'eutanasia,
così da liberarla dalla sua malattia degenerativa,
che, come sapete, era atroce.
Atroce.
Sono fatti dolorosi.
Soprattutto per me. Perciò voglio lasciarmeli alle spalle.
Quindi, se una di voi ne fa parola con chiunque altro,
la faccio a pezzi.
Lei
e due membri della sua famiglia.
Voltare pagina dipende da voi.
Per dimostrarvi che mi impegno a lasciare il passato alle spalle,
da noi cambieranno molte cose, a partire dalle condizioni di lavoro.
Avvicinatevi.
Forza.
A partire da ora, in questo club,
non ci saranno più ragazze ingannate, ma lavoratrici.
Fate il vostro lavoro, ripagate il debito
e sarete libere.
Si parla molto di tratta sessuale.
L'ho persino cercata su Wikipedia, perché non voglio esserne accusato.
Quindi vi prometto che non ci saranno più minacce,
addebiti o incrementi del debito nei miei confronti.
Quindi non ci farai più pagare per il trucco?
- O per i preservativi? - O per la lingerie?
- No. - E come farai?
Trattando sul prezzo come un'azienda.
L'unica condizione
è il vostro silenzio.
D'accordo?
Molto bene.
Ragazze, al lavoro.
Sexy e sorridenti.
Forza, su.
È il primo giorno della vostra nuova vita.
Tatuato, aspetta.
C'è una cosa
a cui stavo pensando.
Cioè, con tutte le chiacchierate che ti fai con Moisés,
tutte le risate,
tutte le birre…
Non ti sarai fatto sfuggire qualcosa
sulla tragica morte di suo fratello?
Certo che no, Romeo. Che c'è, non ti fidi di me?
Non mi fido della gente che beve.
Parla molto.
Se mi dicessi: "Senti, capo.
Questo è l'ultimo bicchiere che bevo. Diventerò astemio",
sarebbe diverso. Ma cerca di vederla a modo mio.
L'altro giorno sei andato a bere con Moisés
e siete tornati ubriachi.
Come vuoi che mi senta? Di merda. Mi sento di merda.
Perché penso che al terzo whisky ti si scioglierà la lingua.
Senti, Romeo, con tutto il rispetto,
mi pare che tu stia un po' esagerando.
Ah, sì?
Sì. Un conto è essere il mio capo.
Un altro è dirmi con chi uscire o di non bere.
Nemmeno mio padre me l'ha detto. Mai.
Insomma, sei il capo, non sei il cazzo di Papa del Vaticano.
O no?
Che bastardo.
Mi hai rimesso al mio posto, bastardo.
Sì. Il cazzo di Papa del Vaticano.
Che bastardo.
Ok, va bene.
Ora ti parlerò in quanto capo. Di questioni di lavoro.
Andrai a Cuba. Ti ho appena promosso.
Julián sta cercando informazioni sulle tre stronze.
- Non posso andare a Cuba ora. - Perché no?
Sono appena andato a vivere da Marisol.
Ok, vuoi un'offerta più allettante.
Ti triplico il salario e…
Fanculo, tieni.
Sono 25.000 euro per le spese.
- Davvero? - Sì.
Merda.
Cosa dico a Marisol? Mi crede un agente di commercio.
Lavori per una società con interessi a Cuba.
Parti oggi stesso. Telefona alla tua ragazza.
Voglio ascoltare la telefonata.
Dai, chiamala.
Pronto, Marisol?
Sono al lavoro. Senti, sono stato promosso.
Un collega non andava bene e devo sostituirlo all'estero.
Senti, devo partire oggi.
Non so, qualche mese.
Senti…
Marisol, ascolta…
Non pensavo di dover partire oggi.
Ha riattaccato.
Il cazzo di Papa del Vaticano? Bastardo!
Non dirai altro, figlio di puttana!
Cazzo, che schifo.
Vitello.
Porta una camicia nella stanza delle ragazze.
E la cassetta degli attrezzi. Ci diamo al bricolage.
Tranquillo.
Non sprecare le forze.
Qui dentro sarai comodissimo.
Sarà fantastico, vedrai.
Bravissimo, Vitello.
Sei un artista.
Dai, andiamo.
Così passavano i giorni, e altrettante notti insonni.
Finché, tre mesi dopo, accadde qualcosa che cambiò tutto di nuovo,
catapultandoci ancora nella sventura.
Mami.
Perché ti sei svegliata così presto, tesoro?
Non avevo molto sonno.
Volevo dirti che oggi Toni porta un amico.
Ha molto in comune con te.
Con me?
Sì. Si chiama Pau.
Pau.
Successe nel bel mezzo di una grigliata domenicale,
mentre stavamo per mangiare.
- Hot dog. - Sì, si dice hot dog.
Forse dovrei farlo in privato, ma voglio essere audace.
L'ho fatto solo una volta e non ricordo,
ma c'è ancora tempo prima che il bambino nasca
e volevo chiederti di venire a vivere con me.
Questo è il piano A, perché stiamo insieme da poco.
Ma anche se ti sembrerò pazzo, ho un piano B.
Quello che vorrei davvero è sposarti.
Vado un attimo in cucina a prendere dell'acqua.
Ho la pressione bassa.
Torno subito.
Gina.
Non voglio approfittarmi della situazione.
Un figlio non fa una coppia.
Ma voglio essere con te quando nascerà.
Non sai niente di questo bambino, Toni.
O del mio passato.
Non importa. Anch'io ho un passato, come tutti.
Non come il mio, Toni.
Toni,
non sai da dove vengo.
Non sai niente di me e della mia vita. Niente.
Parlamene, allora.
Parlamene.
Ho un figlio.
Ho dovuto abbandonarlo a Cuba perché…
Volevo dargli una vita migliore, ma qui ne ho trovata una peggiore.
Tutto qui.
Un figlio è una buona notizia.
Fallo venire qui.
Sì. Se accetti, saremo una grande famiglia.
Gina,
voglio costruire un futuro con te.
E se devo aspettare,
aspetterò.
Dimentica tutto quello che ti ho detto.
Dimentica il piano A e B.
Se continuassimo col piano C?
Qual è il piano C?
La grigliata della domenica.
Sì?
I progetti felici che ribollivano in Gina
avrebbero cambiato tutto drasticamente,
e non in meglio,
nel momento esatto in cui decise di chiamare sua mamma
dall'unica cabina telefonica che trovò, a dieci chilometri dalla città.
Quella chiamata avrebbe aperto una breccia
con cui il passato sarebbe tornato nelle nostre vite
per distruggerle.
Sono io, mami.
Carmen.
Non voglio parlare con te.
Volevo solo dirti che ho dei soldi
e che porterò Carlitos in Spagna con me.
Pensavo di non sentirti mai più.
Come stai?
Bene, mami.
Sto bene.
Tu come stai?
Bene, piccola mia.
Siamo rimasti a Remedios.
Tuo padre ha trovato lavoro.
Davvero?
Sì, piccola mia.
E Carlitos si trova bene a scuola con i suoi cugini.
- Stiamo tutti bene, grazie a Dio. - Mi fa piacere, mami.
Carmen.
So che è stato un periodo orribile.
Che è stata dura andare con quegli uomini.
Ma non pensavo che ti avrebbero trattato così male.
Tu sai quanti problemi abbiamo sempre avuto qui, piccola.
E quell'uomo mi ha dato i soldi per tuo padre.
Sembrava un brav'uomo e non sapevo cosa fare.
Ma ho pensato a te ogni giorno, piccola mia.
Pensi che un giorno potrai perdonarmi?
Sai una cosa, mami?
Se tutto va come deve andare,
forse anche tu e papà potrete venire qui.
A passare l'estate.
Avrò un altro figlio, mamma.
Cosa?
Che bella notizia.
Nascerà tra un mese.
E ho un amico.
Più di un amico, in realtà.
È più grande, un tipo avventuroso.
Mi tratta molto bene, mami.
Fa il sub di professione.
Siamo sempre in mare.
È davvero un brav'uomo, mamma.
Lo so.
E sento che d'ora in poi le cose andranno molto bene.
Carmen…
Sono felice di sapere che finalmente va tutto bene.
Sono contentissima, piccola mia.
Sei libera, nonnina.
E ricca.
E mio nipote?
Lo riporteranno nel pomeriggio.
E non ci rivedremo mai più.
Che c'è?
Dove?
Che succede?
Ti richiamo.
Moisés.
Le abbiamo trovate.
Sono ad Almería, sulla costa.
Sottotitoli: Irene Bassini