‎NETFLIX シリーズ
‎前回の続きの話をしよう
‎殺された弟は砂漠に埋葬した
‎父の隣だ
‎単純な理由からだ
‎死んだことを知られなきゃ ‎質問されずに済む
‎裏口から天国に入るだろう
‎当時の ‎俺の望みは母に会うこと
‎母はロメオにさらわれた
‎母に会いたい
‎ああ
‎母に弟の死を伝えた
‎バイタルサインを聞き
‎休んでいるのだと思った
‎ロメオに殺されたことは ‎知らずにいた
‎ヤツは凍らせた母を解凍した
‎バカな息子が ‎会話できるよう
‎数日後 母は亡くなったと ‎ロメオから聞いた
‎２人の死で人生が変わるなど ‎知る由もなかった
‎ちょっとした ‎情報不足のせいで
‎俺とロメオは ‎再び親しい仲になった
‎俺は自分の家族を殺した男と ‎家族になり
‎娼婦ではなく ‎ロメオの娘の運転手になった
‎クラブにはまだ戻るな
‎まずは乗り越えろ
‎どうやって？
‎休暇を取る
‎あとは食事
‎サイクリング
‎いい本
‎どうかな
‎心の平和が必要だ
‎いい本？
‎どれ 見せて…
‎ついに理想の生活を ‎手に入れた
‎母を殺したサイコパスと共に
‎その秘密の時限爆弾は ‎数カ月後に爆発する
‎俺らは釣りや食事をして
‎クリスマス映画みたいに ‎歌った
‎しばらくして ‎俺らを破滅させた女たちが
‎たったの1854キロ先に ‎いることを知った
‎その新しい人生のことも
‎この家よ
‎最高の家
‎すごくキレイ
‎他にも理由が
‎治安警察がすぐそこ
‎誰も探しに来ない
‎いつ爆発してもおかしくない ‎爆弾の上に人生を築く
‎ポン引きから盗んだ ‎400万ユーロは
‎簡単に忘れられはしない
‎半分は外 半分は家に隠そう
‎念のためよ
‎資金洗浄のため ‎ベーカリーを開き
‎貧しい娼婦から ‎ベーカーになった
‎夜の仕事から ‎日光を楽しめる生活へ
‎不自由な部屋から海へ
‎ダイビング ‎インストラクターとの恋まで
‎ジーナ 気分はどう？
‎よくない
‎海に慣れてないなら当然だ
‎すぐによくなる
‎いえ 違うの
‎妊娠してる ５カ月目よ
‎じゃあ 潜るのは無理だ
‎ええ できないことが多い
‎コンクリで ‎埋められるのもダメ
‎じゃあ ゆっくりして
‎トニ 平気？
‎どうかした？
‎いい感じかと思ったが
‎妊娠ってことは ‎彼氏か夫がいる
‎許してくれ
‎いいえ 誰もいない
‎そう
‎あのうちの１人は母親？
‎そうね ‎そういう見方もできる
‎父親はいるけど ‎もう関係ない
‎過去の人よ
‎僕にも過去の関係があった
‎話して
‎つまらないよ
‎それはない ‎恋の話が好きなの
‎お願い
‎33歳で結婚した ‎一生の愛だと思った
‎彼女とは牛追い祭で出会った
‎ステキね
‎僕と一緒に来てと頼んだ
‎彼女の瞳が輝いたのは ‎その時だけ
‎一体何が？
‎僕は彼女に夢中だった
‎いつも僕から誘ったが ‎彼女は上の空で
‎バスクの出身だし ‎控えめなのかと思った
‎ただ 愛されてなかった
‎自慢にならない恋愛が ‎私にもいくつかある
‎努力した
‎色んな方法でね でも…
‎見てのとおり ‎シングルマザーよ
‎正しい相手なら ‎愛に努力は要らない
‎驚いた
‎そうか
‎ジーナの恋に驚きはなかった
‎彼女が前を向く姿を見た ‎ウェンディも
‎挑戦しようと考えた
‎ガソリンスタンドの女の子と
‎彼女に会いに頻繁に通った
‎ガソリンを使い切るため
‎町中のあらゆる道を ‎走り回った
‎時間がかかるので ‎手っ取り早い方法を選んだ
‎175リットルのガソリンを ‎入れ終えたある日
‎チャンスが訪れた
‎仕事は何時に終わる？
‎どうして？
‎迎えに来て ‎バイクに乗せてあげる
〝バレンティナ〞
‎彼女よ
‎何？
‎カセットテープも ‎永遠だと思った
‎違ったわ
‎ええ
‎ねえ
‎７時に終わる
‎ここは気に入った？
‎町から離れてる
‎いい店よ
‎見られたくないのね
‎彼女に余計な心配を ‎させたくない
‎話はすぐ広まる
‎互いをよく知るために ‎誘ったの
‎友達が少なくて
‎もちろん いいわ ‎何を知りたい？ 私のこと？
‎どうかな 何でもいい
‎あなたの日常とか
‎いいわ そうね
‎火曜日は ‎タンカーが来るから
‎出入口は空けておく
‎２万リットルも運ぶの
‎でも そこに ‎停車する人がいる
‎あと ‎フロントガラスを拭くため
‎バケツに水をためる
‎でなきゃ 誰かが
‎“お嬢ちゃん ‎水がないぞ”って
‎“お嬢ちゃん”は嫌
‎重要だし ‎一番時間を費やすのは
‎休みの日の計画
‎貯金してマドリッドへ行く
‎ここでやれることは ‎限られてる
‎限られてるけど…
‎ステキだわ
‎それで あなたの計画は？
‎ないわ
‎諦めた
‎やめたの
‎なぜ？
‎彼女がいた
‎捨てられた時
‎将来の計画のせいだと思った
‎それが問題の原因に ‎なることもある
‎そうなると解決は難しい
‎でも 違った
‎計画は悪くない
‎時々…
‎興奮とか
‎焦りを感じる
‎望みをかなえるため
‎近道したくなる
‎今は？
‎急いでない
‎忍耐強く待てる
‎私も計画を立てようとした
‎過去を忘れ幸せになろうと
‎でも…
‎夜になると
‎悪夢が始まった
‎ベッドに入ると ‎現実が迫ってきた
‎肺がねじれ ‎空気が重くのしかかってきた
‎胸がマットレスに沈み込み
‎息ができない
‎眠れず
‎静けさがつらかった
‎ジーナたちの不在時は ‎更にひどかった
‎他にも ‎過去にとらわれる人物が
‎彼はモイゼスに ‎真実を伏せるのに必死だ
‎やあ タトゥー
‎飲み過ぎだろう
‎待たせるといくらでも飲む万
‎花嫁並みに待たせる
‎タトゥー
‎イカれたヤツめ
‎モイゼスと仲がいいんだな
‎一緒に飲むことがあって
‎入るぞ
‎元気か？
‎散らかってるな
‎ウワサになってるらしいな
‎もう全員知ってるだろう
‎３カ月前に ‎ここで起きた悲劇を
‎説明しよう
‎運悪くクリスチャンが居たが
‎女たちの発砲の ‎深刻さを分かってなかった
‎その後 モイゼスの ‎母親も亡くなった
‎皆で安楽死させることを ‎決めた
‎残酷な病から自由にするため
‎残酷だった
‎痛々しい事実だ
‎特に俺にはな ‎だから前に進みたい
‎もし このことを ‎誰かに話したら
‎命はない
‎本人と
‎家族からも２人
‎お前ら次第だ
‎過去を捨てる決意を ‎示すため
‎色々と変更する ‎まずは労働条件からだ
‎こっちへ
‎近くに
‎今後このクラブでは
‎あざむかれた者はいない ‎全員が雇われ人だ
‎仕事をして借金を返せば
‎自由になれる
‎ネットで調べた
‎性的搾取目的の ‎人身売買だなんて言わせない
‎今後 脅迫はしないと ‎約束する
‎儲けを差っ引くのも ‎借金の増加もなし
‎メイク代も ‎請求されないってこと？
‎ゴムは？
‎ランジェリー代も？
‎ああ
‎どうやって？
‎店みたいに値段交渉する
‎強要するのは
‎沈黙のみだ
‎分かる？
‎いいな？
‎素晴らしい じゃあ仕事だ ‎セクシーに 笑顔でな
‎さあ 急げ
‎新しい人生の始まりだ
‎タトゥー 待て
‎あることを
‎考えてたんだ
‎お前のモイゼスとの会話だが
‎バカ笑いするアレだ
‎酒が入ってて…
‎口を滑らせてないよな
‎弟の悲劇的な死について
‎もちろんだ 俺を疑ってる？
‎飲むヤツは信じない
‎よく話すから
‎もしお前が
‎“これで最後だ ‎禁酒する”と言ったら別だ
‎でも俺の立場にもなれ
‎先日も モイゼスと ‎バーへ行き酔って帰った
‎俺はどう思う？ ‎ひどい気分だ
‎３杯目のウイスキーで ‎口を滑らせる
‎ロメオ お言葉ですが ‎それは考えすぎです
‎そうか？
‎ええ あなたは上司だが
‎俺が誰と飲むかは自由です
‎父親ですら口は出さない
‎あなたは上司で ‎ローマ教皇ではありません
‎この野郎
‎俺にもわきまえろって？
‎そうか ローマ教皇とは
‎こいつめ
‎分かったよ
‎今するのは ‎上司として仕事の話だ
‎キューバへ行け 昇進だ
‎フリアンが ‎女３人の情報を集めてる
‎今は行けません
‎なぜだ？
‎マリソルと一緒に住み始めた
‎分かった 待遇だな
‎給料は３倍だ それに…
‎ほら これで
‎２万5000ユーロある
‎本当に？ マズい
‎マリソルに何て？
‎営業だと
‎キューバに ‎関連のある企業の営業だ
‎出発は今日だ 電話しろ ‎俺の前でな
‎彼女に電話しろ
‎やあ マリソル
‎仕事中だ 昇進が決まったよ
‎同僚に代わって海外へ行く
‎ああ 今日出発だ
‎数カ月かな
‎なあ…
‎聞いてくれ ‎俺も知らなかった
‎切れました
‎何がローマ教皇だ ‎ふざけるな
‎それ以上話せなくしてやる ‎クソ野郎が
‎クソッ 気持ち悪い
‎ビーフケーキ
‎シャツの着替えを女の部屋へ
‎ツールボックスも要る ‎工作の時間だ
‎落ち着け
‎大人しくな
‎そこなら虫のごとく快適だ
‎安心しろ すぐに分かる
‎よくやった ビーフケーキ
‎お前は芸術家だ
‎行こう
‎いくつもの ‎眠れない夜が過ぎていった
‎３カ月後 ‎全てを変える出来事が起き
‎再び不幸に呼び戻された
‎ねえ
‎こんなに早く起きて何を？
‎疲れてない
‎トニが友達を連れて来る
‎そう？
‎そうよ
‎あなたと共通点が多い
‎私と？
‎名前はパウ
‎パウよ
‎日曜のバーベキューで ‎それは起きた
‎食事を始めようとした時
‎そう ホットドッグよ
‎個人的なことだが大胆にいく
‎大昔に一度だけやった
‎出産はまだ先のことだが ‎お願いがある
‎一緒に住みたい
‎知り合ってすぐだし ‎これはプランＡだ
‎実はプランＢもある
‎君と結婚がしたい
‎キッチンに水を取りに行く
‎血圧が下がってる
‎すぐ戻る
‎ジーナ
‎この状況を利用してると ‎思わないで
‎妊娠だけじゃない
‎でも生まれる時に ‎そばにいたい
‎あなたは この子のことも
‎私の過去も知らない
‎問題ない 僕にも過去はある
‎私の過去は違う
‎トニ
‎どこから来たか
‎なぜここにいるのか ‎知らないでしょ
‎話して
‎教えて
‎息子がいる
‎キューバに置いてきた
‎いい人生を送らせたかった ‎なのに悪化した
‎それで…
‎息子はいい知らせだ
‎連れて来よう
‎君がよければ ‎大家族を作りたい
‎ジーナ
‎君と未来を築きたい
‎僕は待てる
‎待つよ
‎言ったことは忘れて
‎プランＡもＢも
‎プランＣにする？
‎それは？
‎日曜のバーベキュー
‎ジーナの頭の中にある ‎幸せなプランが全てを変えた
‎悪い方向へ
‎彼女の母親への電話が ‎全ての始まりだ
‎町から10キロ先の ‎公衆電話だった
‎その通話が発端になり ‎過去が忍び寄ってきた
‎人生を壊滅させに
‎私よ ママ
‎カルメン
‎話す気はない
‎お金ができたから
‎カリトスを ‎スペインに連れて来る
‎二度と連絡はないかと
‎元気なの？
‎ええ
‎元気よ
‎そっちは？
‎ええ ダーリン
‎レメディオスにいたの
‎パパが仕事を見つけてね
‎本当に？
‎ええ そう
‎カリトスもいとこたちと ‎学校へ行ってる
‎皆元気にしてるわ
‎よかった
‎カルメン
‎ひどい目に遭ったわね
‎あの男たちといるのは大変よ
‎でも そんなに悪い扱いだと ‎思わなかった
‎ここでの問題は ‎分かってたでしょ
‎あの男がパパにお金を渡した
‎彼はいい人みたいだった
‎あなたのことは毎日考えてた
‎いつか許してくれる？
‎こうしよう
‎全てがうまくいけば
‎ママとパパもこっちに来て
‎夏休みとか
‎また妊娠したの
‎本当に？
‎いい知らせだわ
‎１カ月後に生まれる
‎友達がいるの
‎友達以上の人よ
‎年上で冒険心旺盛な人
‎優しくしてくれる
‎ダイビングの仕事をしてる
‎いつも海にいる
‎すごくいい人よ
‎分かるの
‎物事がいい方向に進んでる
‎ああ カルメン
‎それが聞けてうれしいわ
‎本当よ かわいい子
‎これで自由だ
‎金もある
‎私の孫は？
‎午後には戻る
‎俺らとも終わりだ
‎何だ？
‎どこに？
‎何？
‎かけ直す
‎モイゼス
‎見つかった
‎アルメリアの沿岸だ
‎日本語字幕 寺村 可苗