SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya nak sambung daripada cerita yang lepas.
Saya kebumikan adik saya di gurun macam anjing.
Di sebelah ayah saya.
Saya tinggalkan di sana atas sebab biasa.
Jika tiada orang tahu anda mati,
tiada orang akan tanya.
Walaupun anda masuk syurga ikut pintu belakang.
Ketika itu, saya cuma nak jumpa mak saya,
jika anda tak ingat, Romeo culik dia.
Aku nak jumpa mak aku.
Baiklah.
Menceritakan kematian Christian buat saya lega.
Mendengar tanda vitalnya buat saya fikir
mak tenang dan mungkin berehat.
Ketika itu saya tak tahu Romeo dah bunuh mak,
sumbat mak di dalam penyejuk beku dan cairbekukan mak
supaya saya boleh luahkan rasa bersalah saya.
Beberapa hari kemudian apabila Romeo kata mak meninggal di rumah penjagaan,
saya percaya.
Saya tak tahu dua kematian itu akan mengubah hidup saya.
Disebabkan kurang maklumat,
saya dan Romeo sekali lagi tak dapat dipisahkan.
Saya bina keluarga bahagia dengan lelaki yang bunuh keluarga saya.
Daripada hantar pelacur kepada hantar anak-anaknya ke sekolah.
Aku tak nak kau kerja di kelab, buat sementara.
Aku nak kau lupakan semua yang berlaku.
Kau nak aku buat apa?
Pergi bercuti?
Pergi makan.
Pergi menunggang motor.
Baca buku.
Entahlah.
Kita perlukan ketenangan.
Baca buku?
Begini, satu perkara…
Akhirnya saya ada kehidupan yang nampak sempurna.
Bersama si gila yang bunuh mak saya.
Sementara rahsia itu ibarat bom jangka
yang akan meletup beberapa bulan kemudian,
kami pergi memancing, bersarapan
dan menyanyi seolah-olah di dalam filem Krismas.
Sementara itu, kami terus mencari 3 wanita yang musnahkan kami.
Kami akan tahu juga nanti
sebab jarak mereka cuma 1,854 kilometer.
Mereka juga menjalani kehidupan baharu.
Inilah rumah itu.
Yang terbaik saya dapat.
Saya suka. Ia cantik.
Bukan sebab itu saja, Gina.
Kita dekat dengan polis.
Tiada orang akan cari kita di sini.
Kami juga akan bina kehidupan baharu
di atas bom yang lambat-laun akan meletup.
Kami curi 4 juta euro daripada bapa ayam kami.
Itu takkan mudah dilupakan.
Kita kena sorok separuh di rumah dan separuh lagi di tempat lain.
Manalah tahu.
Kami buka kedai roti untuk laburkan duit haram Romeo.
Kami bertukar daripada pelacur kepada pembuat roti.
Daripada bekerja pada waktu malam kepada berjemur bersama mojito.
Daripada hidup terkurung
kepada bebas belayar di laut.
Kemudian untuk jatuh cinta dengan jurulatih selam,
itu tipis.
- Macam mana, Gina? Rasa lega? - Tak juga.
Jangan risau. Mabuk laut ialah perkara biasa.
- Nanti ia akan hilang. - Saya rasa tak.
Saya hamil lima bulan.
Awak tahu tak awak tak boleh menyelam kalau hamil?
Saya tahu. Banyak benda tak boleh buat kalau hamil.
Contohnya, ditanam di bawah blok konkrit.
Kalau begitu, berehatlah. Okey?
Toni, awak okey?
Ada apa-apa tak kena?
Saya ingatkan kita bermain cinta.
Saya tak tahu awak hamil, tentu awak dah berpunya.
Maafkan saya.
Tak, saya tidak berpunya.
Salah seorang ialah ibunya? Atau mereka berdua?
Kalau awak nak anggap begitu, boleh juga.
Anggaplah ayahnya wujud, tapi dah tak bersama kami.
Dia merupakan kisah silam.
Saya juga dah putus hubungan.
- Ceritalah. - Nanti awak bosan, tak nak.
Taklah, saya suka cerita cinta. Mari sini.
Marilah.
Saya kahwin pada usia 33 tahun. Saya sangka dia cinta hati saya.
Kami kenal di Sanfermines. Saya tanya, "Nak ikut saya ke Almeria?"
Romantiknya.
Dia setuju nak ikut. Semudah itu dan dia datang.
Itu satu-satunya keterujaan yang saya nampak dalam matanya.
Kenapa? Apa jadi?
Saya mencintainya. Saya ibarat anak anjing yang sesat.
Saya selalu beri cadangan,
dia setuju dan datang, tapi tak sepenuh hati.
Saya fikir, "Dia suka, dia bahagia.
Dia orang Basque dan cara dia berbeza."
Bukan itu saja. Dia tak dilamun cinta.
Kisah cinta saya pun tak berbaloi untuk diceritakan,
diraikan atau untuk ditulis.
Saya dah cuba.
Saya dah cuba macam-macam, tapi…
Macam awak tengok, akhirnya saya jadi ibu tunggal.
Awak tak perlu mencuba. Awak kena bersama orang yang sesuai.
Alamak.
Baiklah.
Tak mengejutkan apabila Gina jatuh cinta.
Apabila Wendy nampak Toni boleh menerima Gina dan berharap,
Wendy pula bertindak sendiri.
Dengan gadis dari stesen minyak.
Dia mula kerap ke stesen minyak untuk jumpa gadis itu.
Maknanya dia kena cepat habiskan minyak.
Jadi, dia asyik menunggang motor di pekan.
Tapi cara itu lambat sangat.
Jadi, dia cari cara lebih cepat.
Sehinggalah pada satu hari, selepas isi 175 liter minyak RON95,
Wendy mendapat benda yang dihajati
Pukul berapa awak habis kerja?
Untuk apa?
Datang jemput awak dan bersiar-siar naik motor.
Saya dah berpunya.
Apa?
Saya pun fikir pita kaset kekal selamanya.
Sekarang tengok.
Ya.
Hei.
Habis kerja pukul 7.00.
Awak suka tempat ini?
Jauh dari pekan.
Ia cantik.
Awak takut dilihat bersama saya.
Saya ada teman wanita. Saya tak nak dia risau tanpa sebab.
Cerita cepat tersebar.
Saya ajak awak keluar supaya kita boleh saling kenal.
Saya tak ramai kawan di sini.
Boleh. Bagus, jadi saya tak tahu…
- Apa awak nak tahu tentang saya? - Tak ada apa-apa yang khusus.
Kehidupan harian awak.
Okey. Begini…
Hari Selasa, saya kena perhati-perhatikan sebab lori minyak datang
dan saya kena pastikan hac tak dihalang.
Sebab lori minyak berisi 200 ribu liter.
Selalunya akan ada orang letak kenderaan di situ.
Kemudian saya kena periksa air di dalam baldi
untuk cuci cermin depan kereta.
Kalau tak, nanti orang akan cakap,
"Perempuan, tak ada air di dalam baldi."
Saya tak suka dipanggil "perempuan".
Tapi yang paling penting ialah fikir benda nak dibuat pada hari cuti.
Jika dapat simpan duit, dapatlah pergi Madrid.
Rancangan di pekan kecil memang tak banyak.
Kecil, tapi
cantik.
Awak pula? Apa rancangan awak?
Tak ada.
Saya putus asa.
Saya tak nak merancang.
Kenapa?
Dulu saya ada teman wanita.
Apabila dia tinggalkan saya…
Saya fikir, salahkan rancangan.
Sebab ada kalanya kita yang susah merancang dan…
Susah nak lepaskan diri.
Itu satu penipuan.
Jangan salahkan rancangan.
Kadangkala,
keterujaan dan
terburu-buru
nak benda yang kita nak, buat kita…
ikut jalan pintas.
Sekarang?
Saya tak terburu-buru.
Sekarang saya boleh tunggu.
Saya pun cuba merancang.
Nak bahagia dengan penuh semangat dan tinggalkan kisah silam.
Tapi setiap hari
apabila malam tiba,
mimpi ngeri itu datang.
Setiap kali saya tidur, realiti akan menghimpit.
Saya terasa seolah-olah paru-paru saya remuk dan terasa amat berat.
Dada rasa terbenam, macam terperosok di dalam tilam.
Saya tak boleh bernafas.
Tak boleh tidur.
Tak boleh sunyi.
Apabila Wendy dan Gina keluar, keadaan saya makin teruk.
Namun, ada orang lain terlalu fikirkan kisah silam.
Kisah silam dan memastikan Moises tak tahu hal sebenar.
Ada khabar, Tattoo? Kau nak habiskan semua bir aku?
Dia boleh teguk lagi banyak kalau kau lambat.
Kau bersiap mengalahkan pengantin.
Tattoo,
kau memang celaka.
Aku tak tahu pula kau baik dengan Moises.
Kami beberapa kali berparti bersama.
Boleh aku masuk?
Apa khabar, semua?
Teruknya tempat ini.
Aku tahu ada yang bercakap.
Mungkin kamu semua dah tahu
tentang kejadian tragik yang berlaku di kelab tiga bulan lepas.
Aku akan jelaskan.
Nasib tak baik, Christian masuk ikut pintu
dan kami tak dapat ukur keseriusan tembakan yang dilepaskan kepadanya.
Kemudian mak Moises meninggal dunia.
Kami buat keputusan untuk mematikan dia
supaya dia tidak terseksa,
seperti yang kamu tahu, itu kejam.
Kejam.
Ini hakikat yang menyeksakan.
Terutama buat aku. Sebab itu aku nak melupakannya.
Jadi, jika ada orang bercakap mengenai hal ini dengan orang lain,
aku kerat orang itu.
Orang itu
dan dua ahli keluarganya.
Terletak pada kamu untuk bermula baharu.
Bagi menunjukkan yang aku komited melupakan kisah silam,
banyak akan diubah di Las Novias bermula dengan syarat bekerja.
Dekat sikit.
Mari.
Mulai sekarang, di dalam kelab ini,
takkan ada lagi gadis tertipu, akan ada pekerja.
Kamu buat kerja, bayar hutang
dan kamu bebas.
Semua bercakap tentang pemerdagangan seks.
Aku semak di Wikipedia sebab tak nak kena tuduh.
Jadi, aku janji takkan ada lagi ugutan,
potong gaji atau hutang bertambah.
Maknanya kau takkan kenakan bayaran untuk solekan?
- Atau kondom? - Pakaian dalam yang kami pakai?
- Tak ada. - Macam mana kau nak buat?
Runding harga, macam kedai syarikat.
Satu-satunya syarat
ialah diam.
Okey?
Bagus. Pergi kerja. Nampak seksi dan senyum.
Ayuh. Lekas!
Ini hari pertama kehidupan baharu kamu!
Tattoo, tunggu.
Ada sesuatu
yang aku terfikir.
Perbualan kau dengan Moises,
kamu bergelak ketawa,
teguk bir…
Kau tak cerita apa-apa
tentang kematian tragik adiknya, bukan?
Tentulah tak, Romeo. Kenapa? Tak percaya aku?
Aku tak percaya kaki botol.
Sebab mereka kuat sembang.
Kalau kau cakap, "Begini, bos,
ini arak terakhir aku, aku takkan minum arak,"
itu cerita lain. Tapi cuba lihat dari pandangan aku.
Hari itu kau pergi makan dengan Moises dan kamu berdua balik mabuk.
Apa aku rasa?
Teruk. Aku rasa teruk.
Sebab semasa wiski ketiga, kau akan mula menceceh.
Romeo, aku hormat pendapat kau, okey?
Aku rasa kau melebih-lebih.
Yakah?
Ya, kau boleh jadi bos aku, okey?
Tapi kau tak boleh larang aku jumpa orang atau mabuk.
Ayah aku pun tak pernah cakap begitu.
Sekejap kau jadi bos, sekejap jadi Paus sial di Vatican.
Betul tak?
Kau memang celaka.
Kau ajar aku supaya sedar diri, bedebah.
Ya. Paus sial di Vatican.
Kau celaka.
Okey, baiklah.
Sekarang aku nak bercakap sebagai bos dan tentang kerja.
Kau akan ke Cuba. Aku naikkan pangkat kau.
Julian ada di sana, mencari maklumat tentang mereka bertiga.
- Aku tak boleh ke Cuba, Romeo. - Kenapa pula?
Aku baru kawan dengan Marisol. Kami serumah.
Aku faham. Tawaran ini lumayan.
Gaji kau akan naik tiga kali ganda dan…
Nah, ambil.
25,000 euro untuk belanja.
- Betulkah? - Ya.
Dahsyat.
Apa aku nak beritahu Marisol? Aku kata aku jurujual.
Kau jurujual di syarikat yang ada kepentingan di Cuba.
Kau bertolak hari ini, jadi kau telefon dia.
Aku nak dengar kau hubungi dia.
Lekas, hubungi dia.
Hei, Marisol.
Di tempat kerja. Begini, saya dinaikkan pangkat.
Rakan sekerja saya tak tahu buat kerja, jadi saya kena pergi.
Ya, saya berangkat hari ini.
Entah, beberapa bulan.
Begini…
Dengar sini. Saya pun tak rasa saya akan bertolak sekarang.
Celaka, dia letak.
Ini Paus sial di Vatican, bedebah!
Kau takkan boleh bercakap lagi, sial!
Celaka, ini menjijikkan.
Beefcake.
Bawa baju bersih ke bilik perempuan.
Bawa kotak peralatan juga. Kita ada kerja sikit.
Bertenang.
Jangan bazirkan tenaga.
Kau akan selesa di dalam itu.
Pasti seronok, lihatlah nanti.
Bagus, Beefcake.
Kau memang artis.
Jom, ayuh.
Hari pun terus berlalu, begitu juga malam-malam yang tak dapat tidur.
Sehinggalah tiga bulan kemudian,
sesuatu yang berlaku mengubah semula segalanya.
Membuat kami bernasib malang semula.
Charlotte.
Awalnya awak bangun?
Saya tak penat sangat.
Saya nak beritahu yang Toni bawa kawan hari ini.
Orang itu banyak persamaan dengan awak.
Dengan saya?
Ya, namanya Pau.
Pau.
Kejadian berlaku semasa barbeku hari Ahad,
ketika kami baru nak makan.
- Hot dog. - Ya. Hot dog.
Saya patut buat secara rahsia, tapi saya beranikan diri.
Saya dah pernah buat dan tak ingat,
tapi masih sempat
sebelum anak awak lahir dan saya nak ajak awak
tinggal bersama saya.
Itu rancangan A sebab saya tahu kita baru kenal
dan saya nampak gila, tapi saya ada rancangan B.
Saya ingin memperisterikan awak.
Saya nak pergi ambil air di dapur.
Agaknya tekanan darah saya rendah.
Nanti saya datang.
Gina.
Saya tak nak awak fikir saya ambil kesempatan.
Anak itu bukan alasan, tapi…
Saya nak bersama awak semasa bayi ini lahir.
Awak tak tahu apa-apa tentang bayi ini.
Awak tak tahu kisah silam saya.
Tak mengapa. Semua orang pun ada kisah silam.
Tak macam kisah silam saya, Toni.
Toni,
awak tak tahu asal usul saya.
Tak tahu apa-apa tentang saya atau sebab saya di sini.
Ceritalah.
Beritahu saya.
Saya ada anak lelaki.
Saya terpaksa tinggalkan dia di Cuba sebab
nak dia ada kehidupan yang baik, tapi kehidupan saya di sini teruk.
Itulah ceritanya.
Anak lelaki ialah berita baik.
Bawa dia tinggal di sini.
Ya. Kalau awak setuju, kita boleh jadi keluarga besar.
Gina,
saya nak bina masa depan dengan awak.
Kalau terpaksa tunggu,
saya akan tunggu.
Lupakan semua yang saya cakap tadi.
Lupakan rancangan A dan B.
Apa kata teruskan dengan rancangan C?
Apa rancangan C?
Barbeku Ahad.
Ya?
Rancangan bahagia yang lenyap dalam kepala Gina
akan mengubah segalanya secara mendadak dan bukan untuk lebih baik.
Ia berlaku ketika dia menghubungi ibunya
dari satu-satunya pondok telefon, yang jauhnya 10 km dari pekan kami.
Panggilan itu akan memberi laluan
kepada kisah silam untuk menyusup semula
bagi hancurkan hidup kami.
Mak, ini saya.
Carmen.
Saya tak nak cakap dengan mak.
Saya nak cakap yang saya ada duit
dan akan bawa Carlitos tinggal dengan saya.
Mak sangka takkan dengar khabar kamu lagi.
Kamu apa khabar?
Sihat, mak.
Saya sihat.
Mak sihat?
Sihat, sayang.
Kami tinggal di Remedios.
Ayah kamu dapat kerja di sana.
Yakah?
Ya, sayang.
Carlitos pun bagus di sekolah dengan sepupunya.
- Kami selamat, syukur. - Seronok saya dengar, mak.
Carmen.
Mak tahu kamu hidup susah.
Memang sukar apabila bersama mereka.
Tapi mak tak rasa mereka layan kamu dengan buruk.
Kamu tahu masalah kami di sini.
Lelaki itu beri mak duit untuk barang ayah kamu.
Dia baik orangnya dan mak tak tahu nak buat apa.
Tapi setiap hari mak teringatkan kamu.
Boleh kamu maafkan mak?
Mak nak tahu tak?
Jika semua berjalan lancar,
mungkin mak dan ayah boleh datang ke sini juga.
Menghabiskan musim panas.
Saya akan bersalin, mak.
Apa?
Itu berita baik!
Bulan depan saya bersalin.
Saya ada kawan.
Sebenarnya lebih daripada kawan.
Orangnya agak tua dan suka cabaran.
Dia layan saya dengan baik, mak.
Dia ada perniagaan menyelam.
Kami selalu pergi belayar.
Dia memang baik orangnya, mak.
Saya tahu.
Saya dapat rasa keadaan akan lebih baik mulai sekarang.
Carmen.
Mak tumpang gembira apabila dengar semuanya akan okey.
Mak sangat gembira.
Awak dah bebas, nenek.
Awak kaya.
Cucu saya?
Nanti kami hantar dia balik.
Kita takkan berjumpa lagi.
Apa dia?
Di mana?
Apa cerita?
Nanti aku telefon balik.
Moises.
Mereka dah jumpa.
Mereka ada di pantai Almeria.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad