UMA SÉRIE NETFLIX
Vou contar esta história de onde paramos.
No dia em que mataram meu irmão, enterrei-o como um cão no deserto.
Ao lado do meu pai.
E o abandonei lá por uma simples razão:
se ninguém sabe que você está morto,
ninguém faz perguntas.
Por mais que assim entre no Céu pela porta dos fundos.
Naquele momento, eu só queria ver minha mãe,
que, caso não se lembrem, Romeu tinha sequestrado.
Quero ver minha mãe.
Claro.
Contar que Christian morreu me aliviou.
Ouvir os sinais vitais dela me fez pensar que ela estava em paz, descansando.
Naquele momento, eu não sabia que Romeu a tinha assassinado,
colocado num congelador e então a descongelado
para que eu pudesse desabafar com ela.
Quando Romeu comunicou que ela havia falecido,
eu acreditei.
Não imaginava o quanto essas duas mortes mudariam minha vida.
Pois, devido a essa pequena falta de informação,
Romeu e eu voltamos a ser unha e carne.
Formei uma família maravilhosa com o assassino da minha.
Fui de cuidar de putas na boate a levar as meninas pra escola.
Não o quero de volta ao clube por um bom tempo.
Precisa se recuperar de tudo o que viveu.
O que quer que eu faça?
Tire umas férias, não?
Uns restaurantes,
passeios de bicicleta,
um bom livro…
Sei lá, porra.
Um pouco de paz. Nós merecemos.
"Bom livro"?
Vamos ver uma coisa…
Finalmente pude viver uma vida de novela.
Junto com o psicopata que matou minha mãe.
Enquanto esse segredo fazia tique-taque como uma bomba
que explodiria meses mais tarde,
passávamos, tomávamos café da manhã,
e cantávamos como num filme de Natal.
Mas continuávamos procurando nossas três algozes,
e em breve descobriríamos
que estavam a apenas 1.854km de distância dali
e que também tinham uma nova vida.
Bem, esta é a casa.
A melhor que encontrei.
Eu adorei. É lindíssima!
Não é só por isso, Gina.
Estamos do ladinho da Guarda Civil.
Ninguém virá atrás de nós aqui.
Também íamos construir nossa nova vida
sobre uma bomba-relógio prestes a explodir.
Roubamos €4 milhões do nosso cafetão,
e isso não é facilmente esquecido.
Melhor escondermos metade dentro e metade fora de casa.
Só por via das dúvidas.
Abrimos uma padaria pra lavar o dinheiro do Romeu,
e passamos de putas pobres a padeiras.
De trabalhar à noite a curtir o sol com um mojito na mão.
De viver presas
a navegar em mar aberto.
E daí pra se apaixonar pelo seu instrutor de mergulho
é um pulo.
- E aí, Gina? Está melhor? - Na verdade, não.
Não se preocupe. Quem não está acostumado fica enjoado.
- Já passa. - Não, duvido que passe.
É que estou grávida. De seis meses.
Bem, não pode mergulhar grávida, sabe?
Sim, eu sei. Há muitas coisas que não se pode fazer grávida.
Como ser enterrada sob um bloco de cimento.
Bem… Descansa, tá?
Toni, tudo bem?
Aconteceu algo?
É que eu achei que estávamos flertando.
Não sabia que estava esperando um bebê. Deve ter namorado ou marido.
Por favor, me perdoe.
Não. Não tenho namorado.
Alguma delas é a mãe? Ou as duas?
Bem, se quer ver dessa maneira, claro que sim.
Digamos que exista um pai, mas ele não está mais em nossas vidas.
Pertence ao passado.
Também venho de uma relação que pertence ao passado.
- Conta. - Não, ficaria entediada.
Não. Adoro histórias de amor.
Vem cá.
Vamos.
Casei aos 33. Pensava ter achado a mulher da minha vida.
Conheci-a em San Fermín e disse: "Topa ir para Almería de van?"
Que romântico!
Bem, ela aceitou e foi.
Acho que foi a única vez que vi entusiasmo nos olhos dela.
Por quê? O que houve?
Eu estava perdidamente apaixonado por ela.
Sempre sugeria planos.
Ela aceitava e ia, mas sem vontade.
Eu pensava: "Ela está gostando, está feliz,
só que os bascos são mais frios."
Mas não. A verdade é que ela não estava apaixonada.
Também tive histórias de amor nada dignas de aplausos,
comemoração ou soltar foguetes.
E olha que me esforcei, viu?
Já tentei de mil maneiras.
Mas, como pode ver, acabei sendo mãe solteira.
Amor verdadeiro não exige esforço. Basta estar com a pessoa certa.
Caramba.
Beleza.
Gina se apaixonar não era surpresa.
Mas, ao ver que era possível enterrar o passado e virar a página,
Wendy também decidiu tentar a sorte.
Com a garota do posto de gasolina.
Começou a ir mais ao posto só pra vê-la.
Pra isso, precisava gastar gasolina mais rápido.
Então começou a dar voltas e mais voltas pelas estradas da cidade.
Mas isso demorava muito.
Então, optou pelo caminho mais rápido.
Até que um dia, 175 litros de gasolina premium depois,
Wendy atingiu seu objetivo.
Que horas termina seu expediente?
Por quê?
Pra eu te buscar pra darmos uma volta de moto.
Tenho namorada.
Quê?
Eu achava que fitas cassete eram pra sempre.
E veja só.
Certo.
Ei.
Saio às sete.
E aí, gostou do lugar?
É bem longe da cidade.
É muito bonito.
Está com medo de ser vista comigo.
Bem, eu tenho namorada. Não quero que ela se preocupe à toa.
O povo adora uma fofoca.
Só a convidei pra um passeio pra nos conhecermos melhor.
Não tenho muitas amigas aqui.
Claro.
Legal. E então…
- O que quer saber sobre mim? - Não sei. Nada em especial.
Como é seu dia a dia?
Tá. Bem…
Às terças, preciso ficar atenta. É o dia do caminhão-tanque.
Não posso deixar estacionarem nas comportas.
São 20 mil litros no caminhão,
e sempre tem algum espertinho que estaciona lá.
Também não posso deixar acabar a água dos baldes de lavar para-brisa.
Senão sempre alguém fala:
"Moça, não tem água no balde!"
E odeio que me chamem de "moça".
Mas o mais importante e que me toma mais tempo
é planejar o que fazer na folga.
Economizando uns dias, posso ir a Madri.
No interior, temos ambições pequenas.
São pequenas, mas são…
muito bonitas.
E você? Quais são seus planos?
Nenhum.
Desisti deles.
Desisti de ter planos.
Por quê?
Eu tinha uma namorada.
E, quando ela me largou,
pus a culpa nos planos.
Você se ferra pra tirá-los do papel e…
depois é difícil de sair.
Mas é mentira.
Os planos não têm culpa.
Às vezes,
a empolgação
e a pressa
pra conseguirmos o que queremos…
faz pegarmos atalhos.
E agora?
Não estou com pressa.
Posso esperar as coisas acontecerem.
Eu também tentava fazer planos.
Ser feliz com todas as minhas forças e superar o passado.
Mas todo dia,
com o cair da noite,
vinham os pesadelos.
Toda vez que ia para a cama, a realidade se comprimia.
Meus pulmões se encolhiam e o ar pesava cem toneladas.
Meu peito afundava como se quisesse atravessar o colchão.
Não conseguia respirar.
Não conseguia dormir.
Não conseguia ficar em silêncio.
Enquanto Wendy e Gina levantavam voo, eu mergulhava mais fundo.
Mas havia alguém ainda mais obcecado com o passado.
E também em não deixar Moisés descobrir a verdade.
E aí, Tatuado? Vai beber todas as minhas cervejas?
Enquanto você se enrola, ele bebe.
Demora mais que noiva.
Tatuado,
seu arrombado.
Não sabia que era tão amigo do Moisés.
Já curtimos muita festa juntos.
Posso entrar?
Como estão, meninas?
Olha a situação deste lugar.
Sei que algumas de vocês comentam.
E talvez todas já conheçam
a história trágica que vivemos no clube há cerca de três meses.
Eu vou explicar.
Por azar, Christian entrou pela porta,
e não conseguimos avaliar a gravidade do tiro que aquelas vadias deram nele.
Depois, tivemos a morte da mãe do Moisés.
Conjuntamente, decidimos sacrificá-la
para poupá-la da degradação de sua enfermidade,
que, como sabem, era terrível.
Terrível.
São fatos dolorosos.
Principalmente pra mim. Por isso quero deixá-los para trás.
Então, se alguma de vocês falar disso com qualquer um,
faço picadinho.
Dela
e de dois membros da família dela.
Virar a página está nas mãos de vocês.
E, para verem como meu compromisso em deixar o passado para trás é sério,
muita coisa vai mudar em Las Novias, inclusive suas condições de trabalho.
Aproximem-se.
Venham.
A partir de hoje, neste clube,
não haverá mais enganadas, haverá trabalhadoras.
Vocês farão seu trabalho, pagarão sua dívida
e estarão livres.
Falam muito dessa coisa de tráfico sexual.
Até pesquisei o que é na Wikipédia, porque não quero que me acusem disso.
Então prometo que não haverá mais ameaças,
nem deduções,
nem aumentos no dinheiro que me devem.
Quer dizer que não vai mais cobrar pela maquiagem?
- Nem pelas camisinhas? - Nem pela lingerie que usamos?
- Não. - E como vai fazer isso?
Negociando o preço, feito um lojista.
A única condição que imponho…
é seu silêncio.
Entendeu?
Ótimo. Meninas, ao salão. Sexys e sorrindo.
Vamos!
Hoje é o primeiro dia de suas novas vidas!
Tatuado, espere um pouco.
Tem uma coisa
em que ando pensando.
Todo esse seu papinho com o Moisés,
o "he-he", o "ha-ha",
as cervejinhas…
Nunca deixou escapar nada
sobre a trágica morte do irmão dele, né?
Claro que não, Romeu. Não confia em mim?
Não confio em quem bebe.
Falam demais.
Agora, se me dissesse: "Chefe,
este foi meu último copo, porque quero ser abstêmio",
aí seria diferente. Mas se coloque no meu lugar.
Outro dia, saiu para comer com o Moisés e os dois voltaram mamados.
Como é que eu fico?
Na merda. Eu fico na merda.
Pensando que, no terceiro uísque, vai dar com a língua nos dentes.
Veja, Romeu, com todo o respeito.
Acho que está exagerando um pouco.
- Ah, é? - Sim.
É meu chefe, mas não pode ditar com quem saio ou se posso beber.
Nem meu pai faz isso. Nunca.
Não confunda ser o chefe com ser a porra do papa no Vaticano.
Que filho da mãe…
Me botou no meu lugar. Filho da mãe…
Sim. "A porra do papa no Vaticano."
Filho da mãe.
Muito bem.
Agora vou falar como seu chefe e sobre trabalho.
Você vai pra Cuba. Acabei de te promover.
Julián está lá atrás das três vadias.
- Não posso ir pra Cuba. - Ah, não? Por quê?
Acabei de ir morar com a Marisol.
Entendi. A oferta tem que ser mais suculenta.
Vou triplicar seu salário. E, além disso…
Ah, que se foda. Pegue. Ajuda de custo de 25 mil euros.
- Sério? - Claro.
Caramba…
E o que eu digo à Marisol? Ela acha que sou vendedor.
Vendedor de uma empresa com interesses em Cuba.
Você parte hoje. Ligue pra sua mulher.
Vou ficar aqui ouvindo. Ande.
Vamos, ligue pra ela.
Oi, Marisol.
No trabalho. Escute, eu fui promovido.
Um colega decepcionou, e agora tenho que ir pro exterior.
Sim, mas escute. Eu parto hoje.
Não sei, uns meses.
Eu…
Marisol, escute… Eu também não sabia que ia ser realocado.
Porra. Desligou.
A porra do papa no Vaticano, seu desgraçado!
Não vai falar mais nada, seu filho de uma puta!
Que nojo.
Caceta.
Traga uma camisa limpa no camarim das meninas.
E a caixa de ferramentas. Vamos fazer bricolagem.
Relaxe.
Não desperdice energia.
Vai ficar bem confortável aí dentro.
Vai ver que gostoso.
Muito bem. Boa, Cachopo.
Você é um artista.
Vamos nessa.
E assim se passaram os dias e várias noites de insônia.
Até que, três meses depois, aconteceu algo que mudaria tudo de novo,
mandando-nos de volta à desgraça.
Mami.
O que faz acordada a essa hora?
Estava sem sono.
Queria te dizer que Toni vai trazer um amigo hoje.
Parece ter tudo a ver com você.
Comigo?
Sim. O nome dele é Pau.
Pau.
Aconteceu no meio de um churrasco de domingo,
com todos nós prestes a comer.
"Cachorro-quente" é perrito caliente.
Talvez devesse fazer isto em particular, mas vou ousar.
Só fiz isso uma vez e nem me lembro como.
Mas, já que ainda dá tempo,
antes que seu bebê nasça,
queria te perguntar se quer morar comigo.
Esse é o plano A. E, como estamos juntos há pouco tempo,
vou parecer maluco, mas também tenho um plano B.
O que eu gostaria mesmo é de casar com você.
Vou rapidinho à cozinha pegar uma água.
Acho que minha pressão baixou.
Já volto.
Gina.
Não quero que pense que estou me aproveitando.
Bebês não seguram casais,
mas quero estar com você quando o bebê nascer.
Não sabe nada sobre essa criança, Toni.
Não sabe nada do meu passado.
Não importa. Eu também tenho um passado.
Não que nem o meu, Toni.
Toni,
você não sabe de onde vim.
Não sabe de mim, por que estou aqui… Nada de nada.
Então me conte.
Conte.
Eu tenho um filho.
Praticamente o abandonei em Cuba para dar uma vida melhor a ele,
mas, chegando aqui, encontrei uma vida pior.
É isso.
Um filho é uma boa notícia.
Por que não o traz?
Sim. E se me disser "sim", podemos formar uma grande família.
Gina,
o que eu quero é construir um futuro com você.
Se para isso eu tiver que esperar, eu espero.
Esqueça tudo que eu te disse ali fora.
Esqueça os planos A e B.
E se escolhermos o plano C?
Qual é o plano C?
Os churrascos de domingo.
Sim?
Esses planos felizes em ebulição na cabeça da Gina
iriam mudar tudo drasticamente, mas não para melhor,
no exato momento em que ela decidiu ligar para sua mãe
da única cabine telefônica que encontrou, a dez quilômetros da nossa cidade.
Essa ligação abriria uma fenda
pela qual o passado voltaria às nossas vidas.
Para assolá-las.
Sou eu, mami.
- Carmen! - Não estou ligando para conversar.
Só para avisar que tenho dinheiro
e que vou trazer Carlitos comigo aqui para a Espanha.
Achei que nunca mais teria notícias suas.
Como você está?
Bem, mãe.
Estou bem.
E você, como está?
Bem, filhinha.
Nós ficamos em Remédios.
- Seu pai encontrou emprego aqui. - Mesmo?
Sim, meu amor.
E Carlitos também está indo bem com os primos na escola.
- Estamos todos bem, graças a Deus. - Que bom, mãe.
Carmen…
Sei que passou por maus bocados.
Que foi muito difícil estar com aqueles homens.
Mas eu não imaginei que iriam tratá-la tão mal.
Sabe dos problemas que sempre tivemos, querida.
E aquele homem me deu o dinheiro para o negócio do seu pai.
Parecia ser boa gente. Eu não sabia o que fazer.
Mas eu pensei em você todos os dias, minha filhota.
Acha que um dia vai me perdoar?
Quer saber, mãe?
Se tudo correr bem,
talvez você e o papai também possam vir para cá.
Pra passar o verão.
Eu vou ter outro filho, mãe.
O quê?
Mas que boa notícia!
Nasce em um mês.
E tenho um amigo.
Mais que um amigo, na verdade.
Ele é mais velho e aventureiro.
E me trata com muito carinho, mãe.
Ele tem uma empresa de mergulho.
Estamos o tempo todo no mar.
Este, sim, é um bom homem, mãe.
Eu sei.
E sinto que as coisas ficarão bem a partir de agora.
Ai, Carmen…
Fico tão feliz em saber que finalmente está tudo bem.
Tão feliz, filhinha…
Está livre, vovó.
E rica.
E o meu neto?
Volta hoje à tarde.
E nós nunca mais nos veremos.
O que houve?
Onde?
O que aconteceu?
Eu já te retorno.
Moisés.
Nós as achamos.
Estão na costa de Almería.
Legendas: Othelo Sabbag