‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผมจะเล่าให้ฟังว่าความเดิมมันเป็นยังไง
‎วันที่น้องชายผมถูกฆ่าตาย ‎ผมฝังศพเขากลางทะเลทรายเหมือนหมา
‎ข้างศพพ่อ
‎ทิ้งน้องไว้ตรงนั้นด้วยเหตุผลง่ายๆ ข้อเดียว
‎ถ้าไม่มีใครรู้ว่าตาย
‎ก็จะไม่มีใครตั้งคำถาม
‎แบบนั้นอาจได้พอมีบุญขึ้นสวรรค์ ‎ทางประตูหลังร้านก็ได้
‎ณ ตอนนั้น ผมอยากเจอแม่ที่สุด
‎คนที่โรมิโอลักพาตัวไป บอกไว้เผื่อลืมไปแล้ว
‎ผมอยากเจอแม่
‎ได้เลย
‎พอได้บอกแม่ว่าคริสเตียนเสียแล้วก็รู้สึกดีขึ้น
‎และพอได้ยินเสียงสัญญาณชีพแม่ก็คิดว่า
‎แม่ใจสงบ และอาจได้พักผ่อนบ้าง
‎แน่นอนว่าตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่าโรมิโอฆ่าแม่
‎จับไปยัดใส่ตู้แช่แข็ง แล้วเพิ่งเอาออกมาละลาย
‎ให้ลูกชายเลวๆ หน้าโง่ได้คุยด้วย
‎ไม่กี่วันต่อมา ตอนโรมิโอบอกผมว่า ‎แม่เสียที่บ้านพักคนชรา
‎ผมก็หลงเชื่อ
‎ผมไม่รู้เลยว่าสองชีวิตที่จากไปนั้น ‎จะทำให้ชีวิตผมกลับตาลปัตร
‎เพราะเนื่องจากไม่รู้ข้อมูลเล็กๆ ข้อนั้น
‎ผมกับโรมิโอเลยกลายเป็นเพื่อนซี้อีกครั้ง
‎ผมได้กลายเป็นคนในครอบครัว ‎ของคนที่ฆ่าครอบครัวของผม
‎จากที่เคยขับรถพากะหรี่ไปเต้นจ้ำบ๊ะ
‎ก็หันไปขับรถพาลูกๆ เขาไปส่งโรงเรียน
‎ตอนนี้ฉันยังไม่อยากให้นายกลับไปที่คลับ
‎นายต้องทำใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน
‎แล้วจะให้ทำอะไร
‎ก็พักร้อนไง
‎ไปร้านอาหาร
‎ปั่นจักรยาน
‎อ่านหนังสือดีๆ
‎แม่งจะไปรู้เหรอวะ
‎เราสมควรได้อยู่อย่างสงบซะบ้าง
‎หนังสือดีๆ งั้นเหรอ
‎ไหนดูซิ…
‎ในที่สุดผมก็ได้มีชีวิตที่เพอร์เฟกต์สวยหรู
‎กับไอ้โรคจิตที่ฆ่าแม่ผม
‎ขณะที่ความลับนั้นกำลังนับถอยหลัง
‎รอวันระเบิดตู้มในอีกไม่กี่เดือน
‎เราก็ไปตกปลา กินข้าวเช้า
‎และร้องเพลงกันเหมือนในหนังคริสต์มาส
‎ในระหว่างนั้นเราก็ยังตามหา ‎ยัยสามสาวที่ทำร้ายเรา
‎และอีกไม่ช้าก็จะพบว่า
‎พวกมันอยู่ห่างไปแค่ 1,854 กิโลเมตร
‎แล้วได้มีชีวิตใหม่เหมือนกัน
‎บ้านหลังนี้แหละ
‎หรูสุดที่หาได้ละ
‎โดนมาก สวยจังเลย
‎ไม่ใช่สวยอย่างเดียวนะจีน่า
‎แต่อยู่ติดยามโยธาด้วย
‎ไม่มีใครมาตามหาเราที่นี่แน่
‎พวกเราก็กำลังจะสร้างชีวิตใหม่ ‎บนระเบิดที่กำลังจะแตกตู้มไม่ช้าก็เร็วเหมือนกัน
‎เราขโมยเงินสี่ล้านยูโรมาจากแมงดาของเรา
‎ไม่ใช่เรื่องที่จะลืมได้ง่ายๆ เลย
‎เราควรซ่อนเงินครึ่งนึงในบ้าน อีกครึ่งนอกบ้าน
‎เผื่อเหนียวไว้ก่อน
‎เราเปิดร้านเบเกอรี่ในเมือง ‎เพื่อใช้ฟอกเงินของโรมิโอ
‎พลิกโฉมจากกะหรี่ถังแตก
‎ไปเป็นนักอบขนม
‎จากคนทำงานกลางคืน ‎ไปเป็นสาวๆ ที่นั่งอาบแดดดื่มค็อกเทล
‎จากที่เคยถูกคุมขัง
‎ตอนนี้ได้ล่องเรือออกทะเลกว้าง
‎ซึ่งก็นำไปสู่การตกหลุมรักกับครูสอนดำน้ำ
‎ที่เกิดขึ้นอย่างง่ายดาย
‎- เป็นไงบ้างจีน่า รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม ‎- ไม่ค่อย
‎ไม่ต้องห่วงนะ ถ้ายังล่องเรือไม่ชิน ‎มันก็จะเมาเรือแบบนี้แหละ
‎- เดี๋ยวก็หายเอง ‎- คงไม่หายหรอก
‎ฉันท้องน่ะ ห้าเดือนแล้ว
‎รู้ใช่ไหมว่าคนมีครรภ์ดำน้ำไม่ได้
‎รู้ค่ะ คนท้องทำอะไรไม่ได้หลายอย่างเลย
‎ยกตัวอย่างเช่น ‎จะถูกฝังคอนกรีตทั้งเป็นก็ไม่ได้
‎งั้นก็พักผ่อนนะครับ
‎โทนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎มีอะไรเหรอ
‎คือว่างี้นะ ผมนึกว่าคุณหว่านเสน่ห์ให้
‎ไม่รู้มาก่อนว่ากำลังจะมีลูก ‎แปลว่านี่คงมีแฟนหรือสามีแล้ว
‎ขอโทษจริงๆ ครับ
‎ไม่เห็นต้องขอโทษ ฉันไม่มีแฟน
‎อ้าว
‎งั้นเพื่อนคนนึงเป็นแม่เหรอ หรือว่าทั้งคู่เลย
‎ถ้ามองแบบนั้น ก็ถูกนั่นแหละ
‎เอาเป็นว่าลูกมีพ่อ ‎แต่เขาไม่ได้อยู่ในชีวิตเราแล้ว
‎เป็นแค่คนในอดีต
‎ผมเองก็เพิ่งจะจบความสัมพันธ์ ‎ที่กลายเป็นแค่อดีตไปแล้วเหมือนกัน
‎- เล่าให้ฟังหน่อยสิ ‎- คุณจะเบื่อน่ะสิ ไม่เล่าดีกว่า
‎ไม่เบื่อหรอก ‎ฉันชอบฟังเรื่องเล่าจะตายไป มานี่
‎เล่าสิ
‎คือว่าผมแต่งงานตอนอายุ 33 ‎นึกว่าเจอเนื้อคู่แล้วแน่ๆ
‎เราเจอกันที่ซานเฟร์มิน ผมชวนเธอ ‎"ขึ้นรถตู้ไปอัลมาเรียกับผมไหม"
‎โรแมนติกจังเลย
‎เธอตอบตกลง ไปด้วยกันง่ายๆ เลย
‎นั่นน่าจะเป็นครั้งเดียวที่ได้เห็นเธอตื่นเต้น
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ผมรักเธอมาก หลงอย่างกับลูกหมาหลงทางเลย
‎เสนอแผนนั้นแผนนี้อยู่ตลอด
‎และเธอจะตอบตกลง แต่ไปด้วยแบบไม่เต็มใจ
‎ผมเคยคิดว่าเธอชอบเที่ยว เธอมีความสุข
‎แค่เป็นชาวเหนือ เลยไม่ค่อยแสดงออก
‎แต่ไม่ใช่เลย เธอไม่ได้รักผม
‎ฉันเองก็มีเรื่องราวความรักที่ไม่น่ายินดี
‎ไม่น่าฉลองหรือเล่าให้ที่บ้านฟังเท่าไร
‎และฉันก็พยายามแล้วนะ
‎พยายามเป็นพันๆ วิธีแล้ว
‎แต่ก็อย่างที่เห็น ต้องมาเป็นซิงเกิ้ลมัม
‎ความรักมันไม่ต้องพยายาม ‎เราแค่ต้องอยู่กับคนที่ใช่
‎ป้าด
‎โอเค
‎มันก็ไม่น่าแปลกใจหรอกที่จีน่าตกหลุมรัก
‎แต่ทันทีที่ได้เห็นว่า ‎เราสามารถลบอดีตและมูฟออนได้
‎เวนดี้ก็ตัดสินใจลุยด้วยเหมือนกัน
‎กับสาวที่ปั๊มน้ำมัน
‎เธอเริ่มไปที่ปั๊มบ่อยขึ้นเพื่อไปหาสาว
‎ซึ่งก็แปลว่าต้องใช้น้ำมันให้หมดเร็วขึ้น
‎เธอก็เลยขับวนรอบเมืองไปเรื่อยๆ
‎แต่มันใช้เวลานานเกินไป
‎เธอเลยหันไปใช้วิธีที่เร็วกว่า
‎จนวันนึง หลังเติม ‎น้ำมันออกเทน 95 ไป 175 ลิตร
‎เวนดี้ก็สมหวังจนได้
‎อยากให้ถามไหมว่าเลิกงานกี่โมง
‎ถามทำไม
‎ก็อยากมารับไปแว้นด้วยกัน
‎(วาเลนติน่า)
‎มีแฟนแล้ว
‎อะไร
‎ฉันก็เคยนึกว่าเทปเพลง ‎มันจะฮิตตลอดไปเหมือนกัน
‎แล้วเป็นไงล่ะ
‎จริง
‎นี่
‎ฉันเลิกงานทุ่มนึง
‎แล้วชอบที่นี่ไหมล่ะ
‎มันออกจากเมืองมาไกลมากนะ
‎ก็บรรยากาศดีนี่
‎กลัวใครจะเห็นเราอยู่ด้วยกันสิท่า
‎ก็ฉันมีแฟนแล้วนี่ ไม่อยากให้นางหึงโดยใช่เหตุ
‎ชาวบ้านแถวนี้ขี้นินทา
‎ฉันแค่ชวนมาขี่รถด้วยกัน ‎เพราะอยากทำความรู้จักกันมากขึ้น
‎ไม่ค่อยมีเพื่อนที่นี่น่ะ
‎อืม เจ๋ง ฉันไม่รู้ว่า…
‎- คืออยากรู้อะไรเกี่ยวกับฉันล่ะ ‎- ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง
‎อ๋อ นึกแป๊บนะ
‎ทุกวันอังคาร ฉันต้องคอยเฝ้าพื้นที่ ‎เพราะรถส่งน้ำมันจะมา
‎ต้องคอยห้ามไม่ให้ใครไปจอดรถขวางท่อ
‎เพราะรถมันจุ 20,000 ลิตร
‎และชอบมีพวกหัวหมอแอบไปจอดตรงนั้น
‎แล้วก็ต้องคอยดูว่ามีน้ำเต็มถัง
‎ที่ไว้ใช้ล้างกระจก
‎ไม่งั้นจะมีลูกค้ามาบ่น
‎"ยัยหนู ในถังมันไม่มีน้ำเลย"
‎ไม่ชอบให้ใครมาเรียกยัยหนูเลย
‎แต่ที่สำคัญที่สุด และที่ฉันชอบทำมากที่สุด
‎ก็คือยืนฝันหวานว่าวันหยุดจะทำอะไรดี
‎เพราะถ้าเซฟวันไว้เยอะๆ จะได้ไปเที่ยวมาดริด
‎เพราะแผนเที่ยวในเมืองเล็กมันมีน้อย
‎มันมีน้อย แต่ว่าก็…
‎ดีนะ
‎แล้วเธอล่ะ มีแผนเที่ยวอะไรบ้างไหม
‎ไม่มี
‎ทิ้งไปหมดแล้ว
‎เทแผนทั้งหมด
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันเคยมีแฟน
‎แล้วพอนางทิ้งไป…
‎ฉันก็นึกว่าผิดที่วางแผน
‎เพราะบางครั้งเราจะยอมเสี่ยงติดกับ ‎เพื่อทำมันให้สำเร็จ
‎และมันหนีออกมายาก
‎แต่ที่จริงไม่ใช่เลย
‎ไม่ได้ผิดที่แผนสักนิด
‎บางครั้ง
‎ความตื่นเต้น
‎และความรีบร้อน
‎อยากคว้าสิ่งที่ต้องการมา มันทำให้เรา…
‎เลือกทางลัด
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ตอนนี้ไม่รีบละ
‎ค่อยๆ รอให้อะไรๆ มันเกิดขึ้นเองดีกว่า
‎ฉันก็วางแผนไว้เหมือนกัน
‎ฉันวางแผนอยากมีความสุข ‎และลืมอดีตไปให้ได้
‎แต่ทุกวัน
‎เมื่อตกค่ำ
‎ฝันร้ายก็เริ่มต้น
‎ทุกครั้งที่เอนกายลงบนเตียง ความจริงจะโถมใส่
‎รู้สึกเหมือนปอดถูกบีบรัด ‎และอากาศหนักอึ้งเป็นร้อยตัน
‎หน้าอกรู้สึกหนักเหมือนกำลังจะจมลงไปในฟูก
‎หายใจไม่ออก
‎นอนไม่หลับ
‎ทนความเงียบงันไม่ได้
‎ในขณะที่เวนดี้กับจีน่าทะยาน ‎ฉันกลับจมดิ่งลึกลงไปเรื่อยๆ
‎แต่ก็ยังมีอีกคนที่หมกมุ่นจมอยู่กับอดีต
‎กับอดีตและกับการปกปิดความจริงจากมอยเซส
‎ว่าไง ไอ้รอยสัก
‎จะกินเบียร์ฉันหมดตู้เลยหรือไง
‎คงดื่มเยอะกว่านั้นอีก แต่งตัวนานจัง
‎แต่งสวยนานกว่าเจ้าสาวอีก
‎ไอ้รอยสัก
‎ไอ้หอกหัก
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าแกสนิทกับมอยเซส
‎เราเคยปาร์ตี้ด้วยกันสองสามครั้งน่ะครับ
‎ฉันเข้าไปได้ไหม
‎เป็นไงบ้างสาวๆ
‎ให้ตายสิ ห้องรกจังเลย
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอบางคนคุยกัน
‎และป่านนี้ทุกคนอาจรู้
‎เรื่องเหตุการณ์น่าเศร้า ‎ที่คลับเมื่อสามเดือนก่อนกันแล้ว
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เนื่องจากเคราะห์ร้ายที่ตอนคริสเตียนเข้ามา
‎เราดูไม่ออกว่ารูกระสุน ‎จากปืนยัยสามสาวนั่นมันลึกแค่ไหน
‎แล้วแม่ของมอยเซสก็ตายอีก
‎รู้ไว้นะว่าเราตัดสินใจการุณยฆาต
‎เพื่อไม่ให้เธอต้องทนทุกข์กับโรคอัลไซเมอร์อีก
‎ซึ่งพวกเธอคงรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
‎เลวร้ายมาก
‎นี่เป็นความจริงที่เจ็บปวด
‎โดยเฉพาะสำหรับฉัน ฉันเลยอยากลืมมันไปซะ
‎ดังนั้นถ้าพวกเธอเอาเรื่องนี้ไปพูดกับคนอื่น ‎ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม…
‎ฉันจะจับชำแหละ
‎ทั้งเธอ
‎กับคนในครอบครัวอีกสองคน
‎พวกเธอเลือกได้ที่จะลืมเรื่องเก่า
‎และเพื่อเป็นการแสดงว่า ‎ฉันตั้งใจจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังจริงๆ
‎เราจะเปลี่ยนหลายอย่างที่ลาสโนเวียส ‎เริ่มจากสภาพการทำงาน
‎เข้ามาใกล้ๆ
‎มาสิ
‎นับจากนี้ไป ในคลับแห่งนี้
‎จะไม่มีใครถูกหลอกอีก จะมีแต่คนที่มาทำงาน
‎พวกเธอจะทำงาน จ่ายหนี้ให้หมด
‎จากนั้นจะเป็นไท
‎ใครๆ ก็พูดเรื่องค้าทาสกามกัน
‎ฉันยังไปเปิดเน็ตอ่านดูเลยนะ ‎เพราะไม่อยากถูกกล่าวหาว่าทำแบบนั้น
‎ดังนั้นฉันสัญญาว่าจะไม่มีการข่มขู่
‎หักเงิน หรือเพิ่มหนี้ใครอีกต่อไป
‎แปลว่าจะไม่คิดค่า ‎เครื่องสำอางเราแล้วใช่ไหมคะ
‎- หรือถุงยาง ‎- หรือชุดที่เราใส่
‎- ไม่คิด ‎- แล้วจะทำยังไงคะ
‎ต่อรองราคาเหมือนร้านค้าบริษัทไง
‎เงื่อนไขเดียวที่ฉันมี
‎คือพวกเธอต้องเงียบ
‎ได้ไหม
‎เข้าใจไหม
‎วิเศษสุด พวกเธอไปทำงานได้ ‎แต่งตัวให้เซ็กซี่ ทำหน้ายิ้มๆ
‎เร็วเข้า ไปสิ
‎วันนี้เป็นวันแรกที่พวกเธอจะได้มีชีวิตใหม่
‎ไอ้รอยสัก รอเดี๋ยวสิ
‎พอดีว่า
‎ฉันคิดๆ อยู่เรื่องนึง
‎ที่นายชอบไปเจ๊าะแจ๊ะกับมอยเซสน่ะ
‎หัวเราะคิกคักกัน
‎แถมยังกระดกเบียร์
‎คงไม่ได้เผลอบอกเรื่อง
‎สาเหตุที่น้องเขาตายอย่างน่าสลดใช่ไหม
‎ไม่เผลอแน่นอนครับโรมิโอ ‎ทำไม ไม่ไว้ใจผมเหรอ
‎ฉันไม่ไว้ใจคนเมา
‎เพราะชอบพูดมาก
‎ถ้านายบอกฉันว่า "ฟังนะลูกพี่
‎นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว ผมจะเลิกเหล้า"
‎มันอาจเป็นอีกแบบ แต่มองมุมฉันนะ
‎วันก่อนนายไปกินข้าวที่บีชบาร์กับมอยเซส
‎แล้วเมาหัวทิ่มกลับมา
‎แล้วฉันรู้สึกยังไง
‎ก็แย่น่ะสิ โคตรแย่เลย
‎เพราะฉันคิดว่าพอซดเหล้าไปได้สามแก้ว ‎นายจะเริ่มปากสว่าง
‎นี่โรมิโอ ด้วยความเคารพนะครับ
‎ผมว่าหัวหน้าชักจะเยอะไปแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎ใช่ เพราะที่เป็นหัวหน้าผมมันก็เรื่องนึงนะ
‎แต่มีสิทธิ์อะไรมาสั่งห้ามไม่ให้ผมไปเมากับใคร
‎ขนาดพ่อแท้ๆ ยังไม่เคยมาห้ามผมเลย
‎จำมั่วแล้วไหม คิดว่าหัวหน้า ‎แม่งมีอำนาจเท่าพระสันตะปาปาหรือไง
‎ไอ้ห่านี่
‎ถอนหงอกซะจนฉันไปไม่ถูกเลย
‎ใช่ แม่งเป็นพระสันตะปาปาหรือไงวะ
‎ไอ้ห่านี่
‎ก็ได้ๆ
‎ทีนี้ฉันจะคุยกับนายในฐานะหัวหน้า คุยเรื่องงาน
‎นายต้องไปคิวบา ฉันเลื่อนตำแหน่งให้
‎ฮูเลี่ยนมันไปหาข้อมูลยัยสามสาวอยู่
‎- ผมไปคิวบาตอนนี้ไม่ได้นะโรมิโอ ‎- เหรอ ทำไมล่ะ
‎ผมเพิ่งคบกับมาริโซล ย้ายไปอยู่ด้วยกันแล้ว
‎ฉันเข้าใจ ต้องเสนอเงินเยอะๆ สินะ
‎ฉันจะเพิ่มเงินให้สามเท่า และ…
‎ช่างแม่ง เอาไป
‎แถมเบี้ยเลี้ยง 25,000 ยูโร
‎- จริงนะ ‎- จริงสิ
‎ให้ตาย
‎แล้วผมบอกมาริโซลว่าไงดีล่ะ ‎ผมบอกไปว่าผมเป็นเซล
‎นายเป็นเซลบริษัทที่ทำธุรกิจในคิวบา
‎ไปวันนี้เลย เพราะงั้นโทรบอกแฟนซะ
‎ฉันจะฟังด้วย ไป
‎เร็วเข้าสิ โทรเลย
‎ฮัลโหล มาริโซล
‎อยู่ที่ทำงาน พอดีเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
‎เพื่อนร่วมงานมันไม่อยากทำ ‎ผมเลยต้องไปต่างประเทศ
‎ฟังนะ ผมต้องไปวันนี้แล้ว
‎ไม่รู้สิ สองสามเดือนมั้ง
‎ฟังนะ…
‎นี่มาริโซล ก็ผมเพิ่งจะรู้เนี่ยว่ามันต้องไป
‎เธอตัดสายผมแน่ะ
‎มึงหาว่ากูคิดว่า ‎ตัวเองเป็นพระสันตะปาปาใช่ไหมไอ้สัส
‎โดนแบบนี้จะได้ไม่พูดอะไรแม่งแล้วไอ้แม่ยิ้ม
‎แม่งเอ๊ย น่าขยะแขยง
‎ไอ้กล้ามโต
‎เอาเสื้อสะอาดมาให้ฉันที่ห้องสาวๆ ที
‎แล้วเอากล่องเครื่องมือมาด้วย เรามีงานต้องทำ
‎ใจเย็นๆ
‎อย่าเปลืองแรง
‎ในนั้นอบอุ่นสบายจะตายไป
‎น่าอยู่มาก เดี๋ยวก็รู้
‎ดีมาก งานสวยมากไอ้กล้ามโต
‎ศิลปินชัดๆ
‎ไปกันเถอะ
‎และแล้ววันคืนก็ล่วงเลยไปแม้นอนไม่หลับ
‎จนสามเดือนต่อมา
‎ได้เกิดเรื่องที่จะเปลี่ยนทุกอย่างอีกครั้ง
‎พาให้ชีวิตเราอับโชคอีกครา
‎เธอจ๋า
‎ทำไมตื่นตั้งแต่ไก่ยังไม่โห่ล่ะ
‎ไม่ค่อยง่วงน่ะ
‎อยากบอกว่าวันนี้โทนี่จะพาเพื่อนมาด้วย
‎- เหรอ ‎- อืม
‎แล้วเพื่อนเขามีอะไรเหมือนเธอเยอะเลย
‎กับฉันเนี่ยนะ
‎ใช่ เขาชื่อเปา
‎เปา
‎มันเกิดขึ้นกลางมื้อบาร์บีคิววันอาทิตย์
‎ตอนที่พวกเรากำลังจะเริ่มกิน
‎- ไส้กรอก ‎- ใช่ ไส้กรอก
‎ผมอาจควรทำแบบนี้สองต่อสอง ‎แต่ผมอยากห้าว
‎เคยทำแค่ครั้งเดียว จำไม่ได้ละว่าต้องทำไง
‎แต่ผมยังพอมีเวลา
‎ก่อนที่ลูกคุณจะลืมตาดูโลก ‎และผมอยากถามว่า
‎อยากย้ายมาอยู่ด้วยกันไหม
‎อันนั้นเป็นแผนแรก ‎เพราะผมรู้ว่าเราเพิ่งคบกันได้ไม่นาน
‎และผมจะดูเหมือนคนบ้า ‎เพราะผมมีแผนสองด้วย
‎ที่ผมอยากทำที่สุดคือแต่งงานกับคุณ
‎ขอลุกไปกินน้ำในครัวก่อนนะ
‎น้ำตาลในเลือดน่าจะต่ำ
‎เดี๋ยวมา
‎จีน่า
‎ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมฉวยโอกาสสถานการณ์
‎ผมรู้ว่าลูกไม่ทำให้เราเป็นครอบครัว
‎แต่ผมอยากอยู่กับคุณตอนลูกเกิด
‎แต่คุณไม่รู้จักฉันเลยสักนิด โทนี่
‎คุณไม่รู้อดีตฉันเลย
‎อดีตไม่สำคัญ ‎ผมก็มีอดีต ทุกคนมีอดีตกันหมด
‎ไม่เหมือนอดีตฉันหรอกโทนี่
‎โทนี่
‎คุณไม่รู้ว่าฉันมาจากที่ไหน
‎คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน ‎ว่าฉันมาที่นี่ทำไม ไม่รู้อะไรเลย
‎งั้นก็บอกผมสิ
‎บอกมาสิ
‎ฉันมีลูกชาย
‎ฉันจำเป็นต้องทิ้งลูกไว้ที่คิวบาเพราะ…
‎เพราะอยากให้ลูกมีชีวิตที่ดีขึ้น ‎แต่พอมาถึง ชีวิตฉันกลับย่ำแย่ลง
‎นั่นแหละ แค่นั้น
‎ก็ดีแล้วนี่ที่มีลูกชาย
‎พาเขามาอยู่ด้วยสิ
‎ใช่แล้ว และถ้าคุณตอบตกลง ‎เราจะเป็นครอบครัวใหญ่แสนสุข
‎จีน่า
‎ผมอยากสร้างอนาคตกับคุณ
‎และถ้าต้องรอ
‎ผมก็จะรอ
‎ลืมที่ผมพูดที่โต๊ะไปให้หมดเลย
‎ลืมแผนหนึ่งกับแผนสองไปซะ
‎ถ้าเราใช้แผนสามแทนล่ะ
‎แผนสามคืออะไร
‎กินบาร์บีคิววันอาทิตย์
‎นะ
‎แผนแสนสุขที่ว่ายวนอยู่ในหัวจีน่า
‎กำลังจะเปลี่ยนทุกอย่างโดยสิ้นเชิง
‎และไม่ใช่ในทางที่ดีด้วย
‎มันเกิดขึ้นตอนที่เธอตัดสินใจโทรหาแม่
‎จากตู้โทรศัพท์แห่งเดียวที่เธอเจอ ‎ห่างจากเมืองเราไปสิบกิโลเมตร
‎สายนั้นจะไปสร้างรอยแตก
‎ที่ทำให้อดีตรั่วกลับเข้ามาในชีวิตเรา
‎และพังชีวิตเรายับ
‎หนูเองค่ะหม่ามี๊
‎คาร์เมน
‎หนูไม่ได้โทรไปคุยกับแม่นะ
‎หนูแค่อยากบอกว่าหนูมีเงิน
‎จะพาคาร์ลิโตสมาอยู่ที่สเปนด้วยกัน
‎แม่นึกว่าลูกจะไม่ติดต่อมาหาอีกแล้ว
‎สบายดีไหมลูก
‎ก็ดีค่ะหม่ามี๊
‎หนูโอเค
‎แล้วแม่ล่ะ
‎ก็ดีจ้ะคนดี
‎เราอยู่ที่เรเมดิโอส
‎พ่อมาได้งานทำที่นี่
‎เหรอคะ
‎ใช่จ้ะลูกรัก
‎และคาร์ลิโตสก็สบายดีนะ ‎เรียนกับลูกพี่ลูกน้อง
‎- พวกเราสบายดีจ้ะ ขอบคุณพระเจ้า ‎- ดีแล้วค่ะหม่ามี๊
‎คาร์เมน
‎แม่รู้นะว่าลูกไม่มีความสุข
‎และมันไม่ง่ายเลยที่ต้องนอนกับผู้ชายเหล่านั้น
‎แต่แม่ไม่นึกว่าพวกเขาจะเลวร้ายกับลูกขนาดนั้น
‎ลูกก็รู้ว่าที่นี่เราลำบากกันขนาดไหน
‎แล้วเขาก็ให้เงินเรามารักษาพ่อ
‎เขาดูเป็นคนดีมาก แม่เลยทำตัวไม่ถูก
‎แต่ไม่มีวันไหนเลยที่แม่ไม่นึกถึงลูก
‎คิดว่าสักวันลูกจะให้อภัยแม่ได้ไหม
‎รู้อะไรไหมคะหม่ามี๊
‎ถ้าทุกอย่างลงตัว
‎แม่กับพ่อก็น่าจะมาที่นี่ด้วยนะ
‎มาอยู่ช่วงหน้าร้อน
‎หนูจะมีลูกอีกคนค่ะ
‎อะไรนะ
‎ดีจังเลยลูก
‎จะคลอดเดือนหน้าแล้ว
‎แล้วหนูก็มีเพื่อนคนนึง
‎ที่จริงเป็นมากกว่าเพื่อน
‎เขาอายุมากกว่า ชอบผจญภัย
‎และเขาดีกับหนูค่ะหม่ามี๊
‎เขามีธุรกิจดำน้ำ
‎เราออกทะเลบ่อยมาก
‎เขาเป็นคนดีจริงๆ ค่ะแม่
‎หนูดูออก
‎และหนูรู้สึกได้ว่าจากนี้ไปอะไรๆ ก็จะดีแล้ว
‎โธ่ คาร์เมน
‎แม่ดีใจที่ได้รู้ว่าในที่สุดลูกก็มีชีวิตที่ดีแล้ว
‎แม่มีความสุขมากเลยลูกรัก
‎แกเป็นอิสระแล้ว
‎รวยแล้วซะด้วย
‎แล้วหลานฉันล่ะ
‎จะพากลับมาหาบ่ายนี้
‎และเราจะไม่ต้องเจอหน้ากันอีก
‎มีอะไร
‎ที่ไหน
‎มีอะไร
‎เดี๋ยวโทรกลับ
‎มอยเซส
‎เราเจอมันแล้ว
‎มันอยู่ที่ชายฝั่งอัลมาเรีย
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล