‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ kể tiếp cho các bạn ‎chuyện từ đoạn dở dang.
‎Ngày em trai tôi bị giết, ‎tôi chôn nó ở sa mạc như con chó.
‎Bên cạnh bố tôi.
‎Tôi để nó ở đó vì lý do đơn giản.
‎Nếu không ai biết ta đã chết,
‎thì không ai hỏi.
‎Dù điều đó đưa ta ‎vào Thiên Đường bằng cửa sau.
‎Lúc đó, tôi chỉ muốn gặp mẹ tôi,
‎người mà nếu các bạn không nhớ, ‎thì đã bị Romeo bắt cóc.
‎Tôi muốn gặp mẹ tôi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nói với mẹ là Christian đã chết ‎khiến tôi thấy khá hơn.
‎Nghe dấu hiệu sinh tồn của mẹ ‎khiến tôi nghĩ
‎mẹ bình an và được nghỉ một chút.
‎Tất nhiên, vào thời điểm đó, ‎tôi không biết Romeo đã giết mẹ,
‎nhét mẹ vào thùng lạnh rồi rã đông mẹ
‎để tôi được tâm sự với mẹ ‎như đứa con ngu ngốc, tội lỗi.
‎Vài ngày sau, khi Romeo nói ‎mẹ đã qua đời trong viện dưỡng lão,
‎tôi đã tin hắn.
‎Tôi đã không biết hai cái chết đó ‎thay đổi đời mình ra sao.
‎Vì thiếu chút xíu thông tin đó,
‎tôi lại dính với Romeo ‎như hình với bóng.
‎Tôi đã tạo nên một gia đình tuyệt vời ‎với kẻ giết gia đình tôi.
‎Tôi từ lái xe cho gái điếm đi nhảy thoát y
‎sang đưa nữ sinh đến trường.
‎Tôi không muốn cậu quay lại câu lạc bộ, ‎ít ra là một thời gian.
‎Cậu cần vượt qua ‎những chuyện đã xảy ra với mình.
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Đi nghỉ mát nhé?
‎Đến vài nhà hàng.
‎Đi xe đạp.
‎Đọc cuốn sách hay.
‎Tôi biết đâu được.
‎Chút bình yên. Ta xứng đáng mà.
‎Cuốn sách hay à?
‎Để xem nào, một điều…
‎Cuối cùng, ‎tôi đã có cuộc sống đẹp như mơ.
‎Cùng với kẻ tâm thần đã giết mẹ tôi.
‎Trong khi bí mật đó ‎cứ âm ỉ như quả bom hẹn giờ
‎sẽ nổ tung vài tháng sau đó,
‎chúng tôi dành nhiều ngày để câu cá, ‎ăn sáng và hát như trong phim Giáng sinh.
‎Trong khi đó, chúng tôi tiếp tục tìm ‎ba người phụ nữ đã hủy hoại mình.
‎Và chúng tôi sẽ sớm phát hiện
‎rằng họ chỉ cách 1.854 cây số.
‎Và họ cũng có một cuộc sống mới.
‎Ngôi nhà đó đây rồi.
‎- Đẹp nhất tôi có thể tìm thấy. ‎- ‎Tôi thích nó. Đẹp quá.
‎Không phải lý do duy nhất, Gina.
‎Hiến binh không động đến ta.
‎Sẽ không ai tìm chúng ta ở đây.
‎Chúng tôi cũng sẽ xây dựng cuộc sống mới
‎trên một quả bom sớm muộn cũng sẽ nổ.
‎Chúng tôi đã trộm ‎bốn triệu euro của tay ma cô.
‎Và người ta không quên dễ chuyện đó.
‎Tôi nghĩ ta nên giấu một nửa trong nhà ‎và một nửa ở ngoài. Để đề phòng.
‎Chúng tôi mở tiệm bánh ở thị trấn ‎để rửa tiền của Romeo.
‎Và chúng tôi ‎từ gái điếm thành thợ làm bánh.
‎Từ làm việc vào ban đêm đến tận hưởng ‎ánh mặt trời với ly mojito.
‎Từ cuộc sống bị giam cầm ‎đến chỗ ra khơi trên biển.
‎Và từ đó đến chỗ ‎yêu người hướng dẫn lặn biển,
‎chỉ có ranh giới mong manh.
‎- Em sao rồi, Gina? Thấy khá hơn chưa? ‎- Không hẳn.
‎Đừng lo. Say sóng là bình thường ‎nếu không hay đi tàu.
‎- Em sẽ thấy, sẽ hết nhanh thôi. ‎- Chắc không đâu.
‎Em có thai. Em có thai năm tháng rồi.
‎Em không được lặn khi mang thai, ‎em biết chứ?
‎Em biết. Ta không được làm ‎nhiều thứ khi mang thai.
‎Ví dụ như bị chôn dưới khối bê tông.
‎Vậy thì nghỉ ngơi thôi. Được chứ?
‎Toni, anh ổn chứ?
‎Có vấn đề gì à?
‎Em thấy đấy, ‎anh tưởng chúng ta đang tìm hiểu nhau.
‎Anh không biết em có thai ‎và em hẳn đã có bạn trai hoặc chồng.
‎Xin thứ lỗi cho anh.
‎Không. Em không có bạn trai.
‎Ồ.
‎Một trong số họ là mẹ à? Hay cả hai?
‎Chà, nếu anh muốn coi như thế ‎thì chắc chắn là vậy.
‎Cứ cho là có người bố nhưng anh ta ‎không còn ở trong đời chúng em nữa.
‎Anh ta thuộc về quá khứ.
‎Anh cũng có ‎một mối quan hệ trong quá khứ.
‎- Kể đi. ‎- Không, em sẽ thấy chán. Không đời nào.
‎Không đâu, thật đấy. ‎Em thích chuyện tình. Lại đây.
‎Mau nào.
‎Anh kết hôn năm 33 tuổi. ‎Anh tưởng đã có tình yêu lý tưởng.
‎Bọn anh gặp ở Sanfermines. Anh hỏi: ‎"Đến Almería bằng xe của anh nhé?"
‎Thật lãng mạn.
‎Cô ấy đồng ý. Chỉ thế thôi. Và cô ấy đến.
‎Chắc đó là lần duy nhất ‎anh thấy sự phấn khích trong mắt cô ấy.
‎- Tại sao? Có chuyện gì? ‎- Anh rất yêu cô ấy. Anh mê đắm cô ấy.
‎Anh luôn đề xuất kế hoạch,
‎cô ấy đồng ý và đến nhưng miễn cưỡng.
‎Anh hay nghĩ: "Cô ấy thích và hạnh phúc.
‎Cô ấy là người Basque và thể hiện khác".
‎Không phải thế. Chỉ là cô ấy không yêu.
‎Em cũng có những câu chuyện tình ‎chẳng đáng ca ngợi,
‎tôn vinh hay khoe khoang gì.
‎Và em đã cố gắng, anh biết chứ?
‎Em đã cố theo cả nghìn cách, nhưng…
‎Anh thấy đấy, ‎cuối cùng, em là mẹ đơn thân.
‎Với tình yêu, em không cần phải cố. ‎Em chỉ cần ở bên đúng người.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Gina yêu thì chẳng ngạc nhiên lắm.
‎Nhưng khi thấy rằng ta có thể ‎xóa bỏ xuất thân, nhìn về phía trước,
‎Wendy cũng quyết định tin tưởng.
‎Với cô gái ở trạm xăng.
‎Cô ấy bắt đầu chăm đến trạm xăng hơn ‎để gặp cô bạn kia.
‎Nghĩa là cô ấy ‎phải dùng hết xăng nhanh hơn.
‎Nên cô ấy bắt đầu đi xe ‎khắp mọi con đường trong thị trấn.
‎Nhưng như thế lâu quá.
‎Nên cô ấy chọn cách nhanh hơn.
‎Cho đến một ngày, ‎sau 175 lít xăng có chỉ số Octan 95,
‎Wendy đã đánh trúng đích.
‎- Muốn tôi hỏi mấy giờ cô xong việc không? ‎- Để làm gì?
‎Để đến đón cô ‎và đưa cô đi chơi bằng xe mô tô của tôi.
‎Tôi có bạn gái rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Tôi đã tưởng băng cát-xét trường tồn.
‎Giờ nhìn này.
‎Vâng.
‎Này.
‎Tôi tan làm lúc 7:00.
‎Vậy cô thích nơi này à?
‎Nó cách rất xa thị trấn.
‎Nó đẹp lắm.
‎Cô lo lắng ‎về việc bị nhìn thấy đi cùng tôi.
‎Tôi có bạn gái. ‎Tôi không muốn cô ấy lo lắng vô cớ.
‎Ở đây người ta nhiều chuyện lắm.
‎Tôi chỉ mời cô đi chơi ‎để chúng ta hiểu nhau hơn.
‎Tôi không có nhiều bạn ở đây.
‎Chắc chắn rồi. ‎Tuyệt, tôi không biết nữa, cô…
‎- Cô muốn biết gì về tôi? ‎- Không biết nữa, không có gì cụ thể.
‎Một ngày của cô thế nào.
‎Được rồi. Để xem nào…
‎Các ngày thứ Ba, tôi phải canh chừng ‎vì xe chở xăng đến
‎và phải đảm bảo không ai đỗ xe ở cửa hầm.
‎Vì có 20.000 lít trong két xăng.
‎Và luôn có vài gã tinh tướng đỗ xe ở đó.
‎Rồi tôi cũng phải kiểm tra ‎rằng có nước trong xô
‎để lau kính chắn gió xe.
‎Nếu không, ai đó luôn nói:
‎"Này gái, không có nước trong xô".
‎Tôi ghét bị gọi là "gái" lắm.
‎Điều quan trọng nhất ‎và điều tôi dành nhiều thời gian nhất
‎là nghĩ xem nên làm gì vào ngày nghỉ.
‎Vì nếu gom được vài ngày, ‎tôi có thể đến Madrid.
‎Vì kế hoạch ở các thị trấn nhỏ ‎thì rất nhỏ.
‎Chúng nhỏ nhưng lại
‎rất đẹp.
‎Còn cô thì sao? Cô có kế hoạch gì?
‎Chẳng gì cả.
‎Tôi bỏ hết.
‎Tôi bỏ hết kế hoạch
‎Tại sao?
‎Tôi từng có bạn gái.
‎Và khi cô ấy bỏ tôi…
‎tôi nghĩ lỗi là do các kế hoạch.
‎Vì đôi lúc, ta gặp rắc rối ‎khi thực hiện chúng, và…
‎Và rồi rất khó để thoát ra.
‎Nhưng đó là ngụy biện.
‎Không phải tại kế hoạch.
‎Đôi khi,
‎sự nôn nóng và…
‎và sự vội vã
‎để có được thứ ta muốn khiến ta…
‎đốt cháy giai đoạn.
‎Giờ thì sao?
‎Giờ tôi không vội.
‎Giờ tôi có thể đợi mọi chuyện xảy ra.
‎Tôi cũng đã cố lên kế hoạch.
‎Để hài lòng với nghị lực của mình ‎và bỏ lại quá khứ.
‎Nhưng mỗi ngày,
‎khi đêm đến,
‎ác mộng bắt đầu.
‎Mỗi khi tôi lên giường, thực tại ập đến.
‎Tôi thấy như phổi mình vỡ vụn ‎và không khí nặng 100 tấn.
‎Ngực tôi lún sâu đến mức ‎thấy như nó xuyên qua đệm.
‎Tôi không thở nổi.
‎Tôi không ngủ nổi.
‎Tôi không chịu nổi cảnh im lặng.
‎Khi Wendy và Gina bay lên, ‎tôi lao xuống ngày càng sâu hơn.
‎Nhưng có một người khác ‎bị ám ảnh bởi quá khứ.
‎Với quá khứ ‎và với việc không cho Moisés biết sự thật.
‎Sao thế, Xăm Trổ? ‎Định uống hết bia của tôi hay sao?
‎Anh lề mề thế ‎thì anh ấy sẽ uống nhiều hơn đấy.
‎Anh lề mề hơn cả cô dâu.
‎Xăm Trổ,
‎đồ khốn.
‎Tôi không biết ‎anh thân với Moisés như thế.
‎Bọn tôi tiệc tùng với nhau vài lần.
‎Tôi vào được chứ? Các cô thế nào?
‎Trời, nhìn chỗ này xem.
‎Được rồi, ‎tôi biết vài người đã nói chuyện.
‎Và có lẽ giờ mọi người đều biết
‎những sự kiện bi thảm xảy ra ở ‎câu lạc bộ này, khoảng ba tháng trước.
‎Tôi sẽ giải thích.
‎Do xui xẻo, Christian đi qua cửa,
‎và chúng tôi đã chủ quan về ‎phát đạn mà mấy con đó bắn vào cậu ấy.
‎Rồi lại đến cái chết của mẹ Moisés.
‎Chúng tôi bàn riêng ‎và quyết định cho bà ấy an tử
‎để giải thoát khỏi căn bệnh ngày càng nặng
‎mà như các cô biết ‎là rất đau đớn. Đau đớn.
‎Đó là những sự thật đau lòng.
‎Nhất là với tôi. ‎Thế nên tôi muốn bỏ chúng lại phía sau.
‎Nên nếu có ai trong các cô ‎nói chuyện này với ai khác, dù là ai,
‎tôi sẽ cưa nát người đấy.
‎Các cô và hai người thân của mình.
‎Sang trang mới hay không là ở các cô.
‎Và để các cô thấy ‎tôi quyết tâm bỏ lại quá khứ,
‎sẽ có nhiều thay đổi ở Las Novias, ‎bắt đầu từ điều kiện làm việc.
‎Lại gần đây.
‎Nào.
‎Từ giờ trở đi, trong câu lạc bộ này,
‎sẽ không còn những cô gái lầm lạc, ‎chỉ có nhân viên.
‎Các cô làm việc của mình, sẽ trả nợ
‎rồi sẽ được tự do.
‎Ai cũng nói về buôn bán tình dục.
‎Tôi thậm chí đã tìm trên Wikipedia ‎vì không muốn bị buộc tội đó.
‎Nên tôi hứa sẽ không còn đe dọa,
‎hay trừ tiền, hay tăng tiền các cô nợ tôi.
‎Ý anh là anh sẽ không tính ‎phí trang điểm nữa à?
‎- Hay bao cao su? ‎- Hay đồ lót chúng tôi mặc?
‎- Không. ‎- Và anh sẽ làm thế nào?
‎Thương lượng giá, như cửa hàng công ty.
‎Điều kiện duy nhất của tôi ‎là sự im lặng của các cô.
‎Được chứ?
‎Tuyệt. Các cô, làm việc đi. ‎Thật nóng bỏng và tươi tỉnh nào.
‎Mau nào. Mau nào!
‎Đây là ngày đầu tiên ‎trong cuộc sống mới của các cô!
‎Xăm Trổ, đợi đã.
‎Có điều này
‎tôi đã suy nghĩ từ lâu.
‎Ý tôi là, ‎bao lần anh nói chuyện với Moisés,
‎rồi cười hỉ hả với nhau,
‎rồi uống bao nhiêu bia…
‎Anh không buột miệng nói gì
‎về cái chết bi thảm ‎của em trai anh ta nhỉ?
‎Dĩ nhiên là không. ‎Sao vậy? Anh không tin tôi à?
‎Không tin mấy người uống bia rượu.
‎Vì họ nói rất nhiều.
‎Nếu anh bảo tôi: "Sếp này,
‎đây là ly cuối của tôi, ‎tôi sẽ phản đối uống rượu",
‎thì sẽ khác. ‎Nhưng hãy thử đứng ở địa vị tôi.
‎Hôm nọ, anh đi ăn ở quán bar ‎trên bãi biển với Moisés,
‎lúc về, cả hai say mèm.
‎Tôi thấy sao?
‎Chết tiệt. Tôi thấy bực lắm.
‎Vì tôi nghĩ đến ly whiskey thứ ba ‎là anh bắt đầu ba hoa.
‎Romeo, nói anh bỏ quá cho, nhé?
‎Tôi nghĩ anh phản ứng hơi thái quá.
‎Vậy à?
‎Vâng. Làm sếp tôi là một chuyện, nhé?
‎Nhưng bảo tôi được gặp ai, ‎có được uống không là chuyện khác.
‎Bố tôi còn chả bao giờ áp đặt tôi thế.
‎Anh đang nhầm giữa việc làm ông chủ ‎với việc làm Giáo hoàng ở Vatican đấy.
‎Đúng không?
‎Anh đúng là đồ khốn. ‎Anh làm tôi hiểu ra mình là ai, đồ khốn.
‎Ừ. Giáo hoàng chết tiệt ở Vatican.
‎Thằng khốn.
‎Được thôi.
‎Giờ tôi sẽ nói chuyện với anh ‎với tư cách ông chủ và về công việc.
‎Anh sẽ đi Cuba. ‎Tôi vừa thăng chức cho anh.
‎Julián đang ở đó ‎tìm thông tin về ba con khốn đó.
‎- Tôi không thể đến Cuba, Romeo. ‎- Sao không?
‎Tôi mới hẹn hò với Marisol. ‎Tôi đã đến ở với cô ấy.
‎Tôi hiểu rồi. Đề nghị phải hấp dẫn hơn.
‎Tôi sẽ tăng lương gấp ba và…
‎Ừ, chết tiệt, đây.
‎25.000 euro công tác phí.
‎- Thật à? ‎- Tất nhiên.
‎Chết tiệt.
‎Tôi phải nói gì với Marisol? ‎Tôi đã nói tôi là nhân viên bán hàng.
‎Anh là nhân viên bán hàng ‎của một công ty làm ăn ở Cuba.
‎Hôm nay anh sẽ đi ‎nên phải gọi cho cô ấy đi.
‎Và tôi muốn nghe cuộc gọi đó, nào.
‎Mau gọi cho cô ấy đi. Gọi đi.
‎Chào Marisol.
‎Ở chỗ làm. Nghe này, anh được thăng chức.
‎Đồng nghiệp không hoàn thành nhiệm vụ ‎nên anh phải ra nước ngoài.
‎Ừ, nghe này, hôm nay anh sẽ đi. ‎Không biết, vài tháng.
‎Nghe này… Marisol, nghe… ‎Anh cũng không nghĩ anh phải đi bây giờ.
‎Trời, cúp máy rồi.
‎Giáo hoàng chết tiệt ở Vatican, ‎thằng khốn!
‎Mày sẽ không nói được gì nữa, thằng khốn!
‎Chết tiệt, kinh tởm quá.
‎Beefcake.
‎Mang cho tôi áo sơ mi sạch ‎đến phòng của mấy cô gái.
‎Lấy cả hộp dụng cụ nữa. ‎Phải làm mấy thứ tự chế.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đừng phí sức.
‎Mày sẽ cực kỳ thoải mái trong đó.
‎Tuyệt lắm, mày sẽ thấy.
‎Tốt lắm. Tốt lắm, Beefcake.
‎Cậu đúng là nghệ sĩ.
‎Nào, đi thôi.
‎Ngày tháng ‎và những đêm mất ngủ cũng trôi qua.
‎Cho đến ba tháng sau, có chuyện xảy ra, ‎một lần nữa thay đổi mọi thứ.
‎Đẩy chúng tôi trở lại cảnh bất hạnh.
‎Này cô.
‎Sao cô thức dậy sớm thế này hả cưng?
‎Tôi không mệt lắm.
‎Tớ muốn nói là ‎hôm nay Toni sẽ đưa một người bạn đến.
‎- Hử? ‎- Ừ.
‎Xem ra anh ấy và cô ‎có nhiều điểm tương đồng.
‎Với tôi à?
‎Vâng. Anh ấy tên là Pau.
‎Pau.
‎Nó xảy ra vào ‎giữa bữa tiệc nướng Chủ nhật,
‎khi tất cả chúng tôi chuẩn bị ăn.
‎- Bánh mì kẹp xúc xích. ‎- Đúng rồi.
‎Có lẽ anh nên nói riêng ‎nhưng anh mạnh dạn bày tỏ luôn.
‎Anh đã làm thế này một lần ‎và không nhớ ra sao nữa
‎nhưng vẫn còn thời gian
‎trước khi con em ra đời và anh muốn hỏi ‎em muốn đến ở với anh không.
‎Đó là kế hoạch A ‎vì anh biết ta bên nhau chưa lâu
‎và anh có vẻ điên rồ ‎nhưng cũng có kế hoạch B.
‎Điều anh thực sự muốn là cưới em.
‎Em sẽ vào bếp lấy ít nước.
‎Chắc huyết áp bị xuống thấp.
‎Em sẽ quay lại ngay.
‎Gina.
‎Anh không muốn em nghĩ ‎anh lợi dụng hoàn cảnh.
‎Đứa bé không biến ta thành một cặp.
‎Chết tiệt, anh muốn bên em ‎khi em sinh con.
‎Nhưng anh không biết gì ‎về đứa bé này, Toni.
‎Anh không biết gì về quá khứ của em.
‎Đâu quan trọng. ‎Anh cũng có quá khứ. Ai chả có.
‎Không giống quá khứ của em, Toni.
‎Toni, anh đâu biết gốc gác của em.
‎Anh đâu biết về em ‎hay lý do em ở đây. Không biết gì cả.
‎Kể anh nghe đi.
‎Kể đi.
‎Em có đứa con trai.
‎Nói chung thì em phải bỏ nó ở Cuba vì
‎em muốn nó có cuộc sống tốt hơn ‎nhưng em đến đây và còn tệ hơn.
‎Thế đó.
‎Có con trai là tin tốt.
‎Sao không đưa nó tới đây?
‎Phải. Và nếu em đồng ý, ‎ta có thể là một gia đình lớn.
‎Gina,
‎anh muốn xây dựng tương lai với em.
‎Và nếu phải đợi,
‎anh sẽ đợi.
‎Hãy quên điều anh nói ngoài kia.
‎Hãy quên kế hoạch A và B.
‎- Tiếp tục với kế hoạch C nhé? ‎- Kế hoạch C là gì?
‎Bữa tiệc nướng Chủ nhật.
‎Nhé?
‎Những kế hoạch hạnh phúc ‎âm ỉ trong đầu Gina
‎sẽ khiến tình hình thay đổi chóng mặt ‎và không theo hướng tốt hơn.
‎Nó xảy ra đúng lúc ‎cô ấy quyết định gọi cho mẹ
‎từ điện thoại duy nhất cô ấy tìm thấy, ‎cách thị trấn mười cây số.
‎Cuộc gọi đó tạo ra kẽ hở
‎mà qua đó, quá khứ ‎trở lại cuộc sống của chúng tôi
‎để phá nát chúng.
‎Là con đây, mẹ.
‎Carmen.
‎Con không gọi để nói chuyện với mẹ.
‎Con chỉ muốn nói là con có ít tiền,
‎và con sẽ đưa Carlitos ‎đến Tây Ban Nha với mình.
‎Cứ tưởng con sẽ bặt vô âm tín.
‎Con khỏe không?
‎Khỏe, mẹ ạ.
‎Con ổn.
‎Mẹ khỏe không?
‎Khỏe, con yêu ạ.
‎Cả nhà ở lại Remedios.
‎Bố con tìm được việc ở đây.
‎Thật sao?
‎Ừ, con yêu.
‎Và Carlitos cũng hòa thuận ‎với các anh em họ ở trường.
‎- Cả nhà đều ổn, ơn Chúa. ‎- Con rất mừng khi biết thế, mẹ ạ.
‎Carmen.
‎Mẹ biết vừa qua con rất khổ sở.
‎Thật khổ sở khi ở bên ‎những người đàn ông đó.
‎Mẹ đã không nghĩ… Mẹ đã không nghĩ ‎họ tàn tệ với con như vậy.
‎Con biết vấn đề cố hữu ‎của nhà mình ở đây mà, con yêu.
‎Người đàn ông đó đưa mẹ tiền ‎để lo chuyện của bố con.
‎Anh ta tỏ ra tốt đến nỗi ‎mẹ không biết phải làm gì.
‎Nhưng không ngày nào ‎mẹ không nghĩ về con, con yêu.
‎Liệu ngày nào đó, ‎con có thể tha thứ cho mẹ không?
‎Mẹ biết không?
‎Nếu mọi chuyện suôn sẻ,
‎có lẽ bố mẹ cũng có thể đến đây.
‎Để nghỉ hè.
‎Con đang có em bé nữa, mẹ ạ.
‎Gì cơ?
‎Tin tuyệt vời quá!
‎Một tháng nữa là con sinh.
‎Con có một người bạn.
‎Thật ra, anh ấy còn hơn cả bạn.
‎Anh ấy hơi già và thích mạo hiểm.
‎Anh ấy rất ngọt ngào với con, mẹ ạ.
‎Anh ấy có cơ sở dạy lặn biển.
‎Chúng con luôn ở ngoài biển.
‎Anh ấy đúng là người tốt, mẹ ạ.
‎Con biết mà.
‎Và con có cảm giác ‎từ giờ mọi thứ sẽ rất suôn sẻ.
‎Ôi, Carmen.
‎Mẹ rất mừng khi biết ‎cuối cùng, mọi việc đều ổn.
‎Mẹ mừng lắm, con yêu ạ.
‎Đi được rồi đấy, bà già.
‎Và giàu sụ.
‎Còn cháu tôi thì sao?
‎Chiều nay, nó sẽ quay lại.
‎Và ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
‎Gì vậy?
‎Ở đâu?
‎Có chuyện gì?
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Moisés.
‎Tìm được chúng rồi.
‎Chúng ở bờ biển tại Almería.
‎Biên dịch: Nhung Vũ