‎NETFLIX 剧集
‎我要从上次说到的地方 ‎接着给你讲这个故事
‎我弟弟被杀的那天 ‎我把他像条狗似的埋在了沙漠里
‎挨着我的父亲
‎我把他留在那里的原因很简单
‎如果没人知道你死了
‎就没人会产生疑问
‎即使这让你走后门进了天堂
‎那个时候 我只想见到我的母亲
‎以免你们忘了 她被罗密欧绑架了
‎我想见我的母亲
‎当然
‎告诉她克里斯蒂安的死讯 ‎让我感觉好多了
‎听见她的心跳声 让我觉得
‎她很平静 也许还在好好休息
‎当然 那个时候 ‎我不知道罗密欧已经杀死她了
‎把她塞进冰柜里又解冻了
‎好让我可以 ‎跟她聊聊愚蠢又罪恶的儿子的心声
‎几天后 ‎罗密欧告诉我 她在疗养院去世了
‎我信了他
‎我根本不知道两个家人的死亡 ‎会如何改变我的人生
‎因为以上那一点信息的缺失
‎我和罗密欧再次变得密不可分
‎我和杀害我家人的男人 ‎组成了一个美妙的家庭
‎我从运送妓女去表演脱衣舞
‎变成载姑娘们去上学
‎我不想让你回到夜总会 ‎至少暂时不行
‎你需要从发生在你身上的事情中恢复
‎你想让我怎么做？
‎放个假吧？
‎吃点美食
‎骑骑单车
‎读本好书
‎我他妈不知道
‎享受一点平静 这是我们应得的
‎读本好书？
‎我想想 有件事…
‎我终于拥有了自己的理想生活
‎身边是这个杀害我妈的疯子
‎虽然这个秘密 ‎就像一颗几个月后会爆炸的炸弹一样
‎一直在滴答滴答地倒计时
‎我们每天都像活在一部圣诞节电影里
‎钓鱼、吃早餐、唱歌
‎与此同时 我们一直在 ‎寻找毁掉我们的那三个女人
‎我们很快就会发现
‎她们离我们只有1854公里
‎而且她们也有了新的生活
‎就是这栋房子
‎我能找到的最好的
‎我喜欢 房子很漂亮
‎不仅如此 吉娜
‎民卫队就在旁边
‎没人会来这里找我们
‎我们也正要 ‎在一个迟早会爆炸的炸弹上
‎建立我们的新生活
‎我们从我们的皮条客那里 ‎偷走了四百万欧元
‎这事不会轻易就算了
‎我觉得我们应该 ‎在房子外面和里面各藏一半
‎以防万一
‎我们在镇上开了一家烘焙店 ‎用来洗罗密欧的钱
‎我们从勉强度日的妓女变成了烘焙师
‎从在夜晚工作 ‎到拿着一杯莫吉托享受阳光
‎从被囚禁着生活
‎到向开阔的海洋驾船出行
‎再到爱上了自己的潜水指导员
‎只有一线之隔
‎-还好吗 吉娜？感觉好点了吗？ ‎-不 不太好
‎别担心 ‎如果你不习惯出海 晕船是很正常的
‎-你会知道的 很快就好了 ‎-不 我觉得不会
‎我怀孕了 已经五个月了
‎怀孕的时候不能潜水 你知道吗？
‎嗯 我知道 怀孕的时候很多事不能做
‎比如 被埋在混凝土下
‎那好好休息吧 好吗？
‎托尼 你没事吧？
‎出什么问题了？
‎嗯 我是说 我以为我们在调情
‎我不知道你怀孕了 ‎你肯定有男友或丈夫
‎请原谅我
‎不 我没…我没有男友
‎噢
‎她们之中谁是母亲？或者两个都是？
‎如果你这么看 她们当然都是
‎这么说吧 父亲是有的 ‎但他已经离开我们的生活了
‎他属于过去
‎我也有一段属于过去的感情
‎-跟我说说 ‎-不 你会无聊的 绝对不行
‎不会的 我喜欢爱情故事 过来吧
‎来吧
‎好吧 我在三十三岁结了婚 ‎我以为我找到了一生挚爱
‎我们相识于圣费尔明节 我说 ‎“你要坐着我的车去阿尔梅里亚吗？”
‎太浪漫了
‎她同意了 就像那样 她来了
‎我想那是 ‎我唯一一次看见她眼里有激情
‎为什么？发生了什么？
‎我深深爱着她 ‎我就像…一只迷路的小狗
‎我经常约她出来
‎她会答应去 但心不在焉
‎我曾经心想：“她很喜欢 她很快乐”
‎“只是她是巴斯克人 表达方式不同”
‎并不是那样 她只是不爱我
‎我也有不值得鼓掌或庆祝
‎或向家人宣布的爱情故事
‎而且我努力过 你知道吗？
‎我试过千百种方式 但是…
‎如你所见 我成了一个单身母亲
‎你不该在爱情里努力 ‎你只是需要遇到合适的人
‎该死
‎好吧
‎吉娜陷入爱情并不令人惊讶
‎但在她发现 ‎她可以抹掉过去 展望未来的时候
‎温迪也决定迈出信仰的一跃了
‎就是跟那位加油站的女孩
‎她开始更频繁地去加油站看她
‎也就是说 她得更快用完汽油
‎于是她开始在镇子里所有道路上 ‎骑着摩托车转来转去
‎但这太花时间了
‎于是她选了更快的方式
‎直到某天 在用掉175升95号汽油后
‎温迪达到了目的
‎你想让我问你什么时候下班吗？
‎干嘛？
‎来接你 骑着摩托车带你兜风
‎（瓦伦蒂娜）
‎我有女朋友了
‎什么？
‎我以为磁带会永远存在
‎现在你看
‎嗯
‎嘿
‎我七点下班
‎那你喜欢这个地方吗？
‎离镇子很远
‎真的很好
‎你担心被人看见和我在一起
‎我有女朋友了 ‎我不想让她无缘无故地担心
‎这里的人很爱说闲话
‎我只是请你一起兜风 ‎好让我们更了解彼此
‎我在这里没多少朋友
‎当然可以 那么 我不知道 什么…？
‎-你想知道我哪方面的事？ ‎-我不知道 没什么特别想问的
‎你的日常生活
‎好吧 我想想…
‎周二 我得在场地监督 ‎因为油罐车会来
‎我得确保客人不会停在地盖旁
‎因为油罐车里有两万升油
‎总会有一些大聪明停在那里
‎然后我还得检查桶里装了水
‎用来清洗挡风玻璃
‎否则 总会有人说
‎“姑娘 桶里没水了”
‎我讨厌被叫做“姑娘”
‎但最重要的 ‎也是我花了最多时间的事
‎就是思考放假的时候干嘛
‎因为如果我存几天假期 ‎我就能去马德里
‎因为小镇上的计划也很简单
‎是很简单 但也很…
‎美好
‎那你呢…？你有什么计划？
‎什么都没有
‎我放弃了
‎我放弃做计划了
‎为什么？
‎我之前的女朋友
‎她离开我的时候…
‎我以为都是计划的错
‎因为有时候 ‎为了实现计划 你会惹上麻烦 然后…
‎然后很难从中脱身
‎但这是谎言
‎错的不是计划
‎有时候
‎那种为了得到
‎你想要的东西
‎产生的兴奋和急切会让你…
‎走捷径
‎现在呢？
‎现在我不着急了
‎现在我等待事情发生
‎我也在做计划
‎让我对自己的所有力量感到满意 ‎并且将过去留在身后
‎但每一天
‎夜晚来临时
‎噩梦就开始了
‎每次我躺到床上 现实就会逼近
‎我感觉我的肺皱成一团 ‎空气有十万公斤重
‎我的胸口深深下沉 ‎感觉要穿过床垫似的
‎我无法呼吸
‎我无法入睡
‎我无法待在寂静中
‎在温迪和吉娜的人生起飞时 ‎我下跌地越来越深
‎但还有一个人沉迷于过去
‎沉迷于往昔 ‎沉迷于让莫伊塞斯远离真相
‎怎么了 塔图？ ‎你要把我的啤酒都喝完吗？
‎他会喝得更多 取决于你花多少时间
‎你比新娘子还慢
‎塔图
‎你个混蛋
‎我不知道 ‎你和莫伊塞斯是这么好的朋友
‎我们在几次聚会上玩过
‎我能进来吗？
‎你们好吗 姑娘们？
‎天啊 看看这个地方
‎好吧 我知道你们有些人最近在谈论
‎也许你们现在都知道了
‎大概三个月前在夜总会发生的悲剧
‎我要向你们解释
‎很不幸 克里斯蒂安走进门
‎我们无法估量 ‎那些贱人对他造成的枪伤的严重程度
‎然后我们经历了莫伊塞斯母亲的去世
‎我们私下说 我们决定让她安乐死
‎让她从恶化的疾病中解脱
‎如你们所知 这很残忍
‎残忍
‎这些是痛苦的事实
‎对我来说尤其如此 ‎所以我想把这些事抛在脑后
‎所以如果你们任何人 ‎对其他任何人说这些事 不管是谁…
‎我都会将其大卸八块
‎你
‎还有你的两个家人
‎要开始新的篇章就靠你了
‎为了让你们知道 ‎我一心只想忘掉过去
‎从你们的工作环境开始 ‎新娘夜总会的很多事会发生改变
‎靠近点
‎来吧
‎从现在开始 在这家夜总会
‎再也没有误入歧途的女孩 只有员工
‎你们好好工作 你们安心偿债
‎你们就会自由
‎大家都在谈论性贩卖
‎我甚至在维基百科上查了查 ‎因为我不想受到这种指控
‎所以我保证不会再威胁你们
‎也不会再减少或增加你们欠我的钱
‎你是说 ‎不会再让我们付化妆品的钱了？
‎-还有避孕套？ ‎-还有我们穿的内衣？
‎-不是 ‎-那你要怎么做？
‎像一家公司一样 商量价钱
‎我唯一要求的条件
‎是你们的沉默
‎好吗？
‎很好 姑娘们 去工作吧 ‎表现得性感一点 记得微笑
‎去吧 快去！
‎今天是你们新生活的第一天！
‎塔图 等等
‎有件事
‎我想了很久
‎你和莫伊塞斯聊了这么多
‎嘻嘻哈哈的
‎喝了这么多啤酒…
‎你不会不小心说漏嘴
‎讲出他弟弟不幸死亡的真相吧？
‎当然不会 罗密欧 ‎出什么问题了？你不相信我吗？
‎我不相信喝酒的人
‎因为他们话太多
‎如果你告诉我 “听着 老板
‎这是我最后一次喝酒 ‎我之后滴酒不沾”
‎那就不一样了 ‎试着站在我的角度想想
‎那天 你和莫伊塞斯去海滩酒吧吃饭
‎你们回来都酩酊大醉
‎我是什么感觉？
‎糟糕 我感觉很糟糕
‎因为我觉得三杯威士忌下肚后 ‎你就会开始乱说
‎听着 罗密欧 我无意冒犯 好吗？
‎我觉得你有点反应过度了
‎有吗？
‎是啊 当我的老板是一回事 好吧？
‎但限制我能见谁或我能否喝酒 ‎就是另一码事了
‎我爸都没这么对我说过 从来没有
‎你把当老板和当梵蒂冈教皇搞混了
‎不是吗？
‎你真是个混蛋
‎你让我认清了自己的位置 你个混蛋
‎嗯 他妈的梵蒂冈教皇
‎你个混蛋
‎好吧 行
‎现在我要以老板的身份和你谈谈工作
‎你要调去古巴了 我刚刚给你升职了
‎胡利安在那里调查那三个贱人的信息
‎-我现在不能去古巴 罗密欧 ‎-不能？为什么？
‎我和玛丽索尔才开始恋爱 ‎我们同居了
‎我明白 还得再给你加薪
‎我给你三倍薪水 而且…
‎嗯 去他的 给你
‎二万五欧元 用于开销
‎-真的？ ‎-当然
‎该死
‎我现在要怎么告诉玛丽索尔？ ‎我本来说我是个销售
‎你在一家在古巴有生意的公司做销售
‎你今天就出发 ‎所以你得给你的女友打电话
‎我想听你们打电话 来吧
‎快点 打给她
‎嘿 玛丽索尔
‎我在工作 嘿 听着 我升职了
‎一个同事做不了这个任务 ‎所以我得出国
‎嗯 听着 我今天就要走了
‎我不知道 几个月吧
‎听着…
‎听着 玛丽索尔 听… ‎我也没想到我现在就得走
‎该死 她挂断了
‎他妈的梵蒂冈教皇 你个混蛋！
‎你不会再开口说别的事了 ‎你他妈的混蛋！
‎该死 这太他妈恶心了
‎肌肉男
‎给我拿一件新衬衫到姑娘们的房间来
‎把工具箱也带上 我们有个DIY项目
‎冷静
‎别浪费你的体力
‎你在里面会很舒服的
‎会很棒的 你很快就知道了
‎非常好 肌肉男
‎你真是艺术家
‎来吧 我们走
‎日子一天天过去 无眠之夜也是
‎直到三个月后
‎发生了一件再次改变一切的事
‎将我们送回灾祸之中
‎妈咪
‎你怎么醒得这么早 亲爱的？
‎我不是很困
‎我想告诉你 ‎托尼今天会带一个朋友过来
‎-是吗？ ‎-嗯
‎显然 他和你有很多共同之处
‎和我？
‎是的 他的名字叫鲍
‎鲍
‎事情发生在一个周日烧烤聚会上
‎我们正准备吃饭
‎-热狗 ‎-没错 热狗
‎也许我应该在私下这样做 ‎但我要放开胆子了
‎我只做过一次 我也不记得怎么做的
‎但在你生产前
‎我还有时间 我想问你
‎你愿意跟我一起住吗？
‎这是A计划 ‎因为我知道我们在一起时间不长
‎我看起来会很疯狂 但我还有B计划
‎我真正想做的事是跟你结婚
‎我要去厨房喝点水
‎我觉得我的血压降低了
‎我马上回来
‎吉娜
‎我不想让你觉得我在利用你的情况
‎孩子不能让我们成为夫妻 但是…
‎该死 我想在孩子出生时陪在你身边
‎可你对这个孩子一无所知 托尼
‎你对我的过去一无所知
‎这没关系 我也有过去 每个人都有
‎我的过去不一样 托尼
‎托尼
‎你不知道我是从哪里来的
‎你不知道我的任何事 ‎或者我为什么在这里 你一无所知
‎那就告诉我吧
‎告诉我
‎我有个儿子
‎我不得不把他丢在古巴 因为…
‎我想让他有更好的生活 ‎但我来到这里 过着更糟糕的生活
‎好了
‎有个儿子是好消息
‎你为什么不带他来这里？
‎是的 如果你答应我 ‎我们能成为一个大家庭
‎吉娜
‎我想和你建立一个未来
‎如果我必须等待
‎我会等你的
‎忘掉我在外面对你说的一切
‎忘掉A计划和B计划
‎我们实施C计划怎么样？
‎C计划是什么？
‎周日烧烤聚会
‎是吗？
‎那些在吉娜的脑海里酝酿的幸福计划
‎将彻底改变一切的发展方向
‎而且不是朝着好的方向
‎一切都发生在 ‎她决定给她妈妈打电话的那一刻
‎她来到距离我们小镇十公里的地方 ‎使用了唯一找到的一个电话亭
‎那通电话开启了一条裂缝
‎过去的事 ‎从这个裂缝中爬回了我们的生活
‎并要粉碎我们的生活
‎是我 妈咪
‎卡门
‎我不是打来跟你聊天的 好吗？
‎我只是想告诉你 我有一些钱
‎我要把卡里托斯 ‎接来西班牙跟我一起生活
‎我以为我再也听不到你的消息了
‎你还好吗？
‎很好 妈咪
‎我很好
‎你好吗？
‎很好 亲爱的
‎我们留在了雷梅迪奥斯
‎你爸在这里找了份工作
‎真的？
‎是的 亲爱的
‎卡里托斯和他的表亲 ‎在学校也表现得很好
‎-我们都很好 感谢上帝 ‎-我很高兴听到你这么说 妈咪
‎卡门
‎我知道你过得很艰难
‎跟那些男人在一起很辛苦
‎但我没想到… ‎我没想到他们对你这么糟糕
‎你知道我们的难处 亲爱的
‎那个男人给了我解决你爸的事的钱
‎他看起来是好人 ‎我当时不知道该怎么做了
‎但我每天都会想起你 亲爱的
‎你觉得你会有一天原谅我吗？
‎你知道吗 妈咪？
‎如果一切顺利
‎也许你和我爸也能来这里
‎度过这个夏天
‎我又怀孕了 妈
‎什么？
‎那太好了！
‎我还有一个月生产
‎我有一个朋友
‎唔 其实他不只是朋友
‎他年纪大一点 热爱冒险
‎而且他对我很温柔 妈咪
‎他教别人潜水
‎我们总是出海
‎他真的是个好人 妈
‎我知道他是
‎我感觉从此以后 一切都会更好的
‎卡门
‎我非常高兴听见你说一切终于没事了
‎我太高兴了 亲爱的
‎你现在自由了 老太太
‎也有钱了
‎我的孙子怎么样了？
‎他今天下午就会回来
‎我们再也不会见到彼此了
‎什么事？
‎在哪里
‎怎么了？
‎我再打给你
‎莫伊塞斯
‎我们找到她们了
‎她们在阿尔梅里亚的海岸
‎字幕翻译：Zeo Niu