‎NETFLIX 影集
‎我從上次結束的地方開始講這個故事
‎我弟弟遇害那天 ‎我把他當成狗一樣埋在沙漠裡
‎葬在我爸旁邊
‎我把他埋在那裡的原因很簡單
‎如果沒人知道你死了
‎就不會有人多問
‎雖然會讓你必須走天堂後門
‎我那時滿腦子只想見媽媽
‎提醒一下忘掉的觀眾 ‎她被羅密歐綁架了
‎我想見媽媽
‎沒問題
‎我告訴她弟弟過世後，心情比較舒坦
‎我一邊聽她的生命徵象一邊心想
‎她已經很安詳，也許休息到了
‎我那時當然不知道羅密歐已經殺了她
‎把她塞進冰櫃裡又解凍
‎好讓我這個內疚的笨兒子跟她聊天
‎羅密歐在幾天後告訴我 ‎她在養老院過世時
‎我相信了他
‎渾然不知這兩人的死將改變我的一生
‎就因為不知道這些事
‎羅密歐和我才能再度密不可分
‎讓我跟殺親人的凶手 ‎變成幸福的一家人
‎以前的我開車載妓女去跳脫衣舞
‎現在變成載姪女上學
‎我不要你回夜總會，至少等一陣子
‎你得先讓心情平復一點
‎你要我做什麼？
‎去度個假，好嗎？
‎上幾家餐廳
‎騎騎車
‎看本好書
‎我他媽哪知道
‎我們有權過一點平靜的生活
‎看本好書？
‎我看看，第一…
‎我總算能過心目中的理想生活
‎跟那個殺掉我媽的神經病在一起
‎那個秘密卻像定時炸彈一樣計時
‎等著在幾個月後引爆
‎我們平日釣魚、吃早餐
‎唱歌，好像在演聖誕節電影
‎同時繼續尋找毀了我們的三個女人
‎我們馬上就要發現
‎她們只在1854公里以外的地方
‎而且她們也在過新生活
‎就是那間房子
‎我只能找到這麼好的
‎我喜歡，好漂亮
‎吉娜，不只是因為漂亮
‎旁邊就是人民警備總隊
‎不會有人來這裡找我們
‎我們也即將在一顆不定時炸彈上
‎打造自己的全新生活
‎畢竟我們偷走皮條客的400萬歐元
‎對方可不會輕易忘掉
‎我覺得我們應該把錢 ‎一半藏屋裡，一半藏屋外
‎以防萬一
‎為了洗羅密歐的錢 ‎我們在村裡開麵包店
‎從苦哈哈的妓女變成麵包店老闆
‎從越夜越美麗的娼婦 ‎變成享受陽光、美酒的貴婦
‎以前在禁錮的牢籠
‎現在享受航海之樂
‎接著又愛上自己的潛水教練
‎之間卻只有一線之隔
‎-吉娜，怎麼樣？好一點沒？ ‎-還沒有
‎沒關係，暈船很正常 ‎畢竟妳還不習慣坐船
‎-這種感覺一下子就沒了 ‎-我覺得不可能
‎我懷孕了，已經五個月
‎妳知道懷孕不能潛水嗎？
‎我知道，孕婦有很多事都不能做
‎例如被人活埋在水泥塊底下
‎那就休息一下，好嗎？
‎東尼，你還好嗎？
‎怎麼回事？
‎我本來以為我們彼此都有意思
‎我不知道妳肚子裡有小孩 ‎妳一定有男朋友或老公
‎請原諒我
‎不對，我沒有男朋友
‎喔
‎她們其中一人是媽媽還是兩個都是？
‎如果你要這樣看的話，她們當然是
‎姑且說本來有個爸爸 ‎但他已經不在我們的生命裡了
‎他是過去式
‎我也有一段關係屬於過去式
‎-跟我說吧 ‎-不行，妳會無聊的，才不要
‎真的不會啦，我喜歡愛情故事，過來
‎來吧
‎我33歲時結婚，以為找到今生最愛
‎我們奔牛節認識的 ‎我說：“要坐我的車到阿美里亞嗎？”
‎好浪漫哦
‎她說好，就這樣，她來了
‎我大概只看過她高興這麼一次
‎為什麼？怎麼了？
‎我當時好愛她，成天只想黏著她
‎我提出各種計畫
‎她都說好啊，去吧，但都冷冷的
‎我總是想：“她很享受，她很快樂
‎她在巴斯克長大 ‎表達的方式不一樣”
‎結果根本不是，她只是不愛我
‎我也有談過那種戀愛，既不值得鼓掌
‎也不值得歌頌或放炮慶祝
‎我努力過了，你知道嗎？
‎我嘗試過幾百次，可是…
‎你也看到啦，我成了單親媽媽
‎愛情不能用嘗試的 ‎妳只要找對人就好了
‎靠
‎好
‎吉娜墜入情網並不奇怪
‎但是當溫蒂發現 ‎人可以洗掉過去，往前邁進時
‎她也決定放手一搏
‎跟加油站的女生共創未來
‎溫蒂為了看她，越來越常去加油站
‎也就是她必須快點把油用完
‎所以她開始繞著村裡的路拚命騎
‎但是這樣太花時間
‎所以她決定抄捷徑
‎直到某一天 ‎在用掉175公升的95無鉛汽油後
‎溫蒂總算如願以償了
‎要我問妳什麼時候下班嗎？
‎為什麼？
‎為了…來接妳，載妳騎車兜兜風
‎（瓦倫提娜）
‎我有女朋友了
‎這是什麼？
‎我以前也以為錄音帶能天長地久
‎結果呢？
‎對啊
‎喂
‎我7點下班
‎那妳喜歡這個地方嗎？
‎這裡距離村裡很遠
‎這裡很棒
‎妳擔心有人看到妳跟我在一起
‎我已經有女朋友了 ‎不希望她擔不必要的心
‎這裡的人很愛八卦
‎我邀妳騎車兜風只是想多認識彼此
‎畢竟我在這裡朋友不多
‎好，沒問題，我不知道，妳想…
‎-妳想知道我哪些事？ ‎-不知道，沒想到什麼特別的
‎妳平常的生活作息
‎好，我想想看…
‎我禮拜二要機靈點，因為油罐車會來
‎不能讓人把車停在油槽艙蓋旁邊
‎因為油槽裡面有二萬公升的油
‎總是有人自作聰明停在那裏
‎我也必須檢查水桶裡有沒有水
‎不然沒辦法清洗擋風玻璃
‎否則一定有人會說
‎“美眉，水桶裡沒有水”
‎我超討厭有人叫我“美眉”的
‎不過最重要，讓我花最多時間的是
‎思考休假時要做什麼
‎我只要積夠多假就能去馬德里
‎人在小村莊，計畫也很卑微
‎地方雖然小，但是…
‎環境很棒
‎那妳呢？妳有什麼計畫？
‎沒有
‎我不訂計畫了
‎我放棄訂計畫了
‎為什麼？
‎我交過一個女友
‎她離開我的時候…
‎我覺得都要怪這些…計畫
‎因為有時之所以會出事 ‎就是因為想實現計畫…
‎結果就很難脫身
‎不過這是騙人的
‎有錯的不是計畫本身
‎有時
‎那種刺激感和…
‎和為了…
‎急著達到目標，會讓妳…
‎抄捷徑
‎現在呢？
‎我現在不急了
‎我現在可以靜觀其變
‎我本來也想訂計畫
‎盡力讓自己快樂，拋開過去
‎可是每一天
‎當夜幕低垂時
‎惡夢就會上演
‎我每次上床，現實就會步步進逼
‎總覺得肺部要被壓垮，空氣有百噸重
‎胸腔整個沉下去，好像要穿透床墊
‎我無法呼吸
‎無法入睡
‎無法忍受一片寂靜
‎溫蒂和吉娜過得精采 ‎我卻不斷向下沉淪
‎但是還有一個人也執著於過去
‎守著過去，巴著摩西斯不放 ‎使他漸漸遠離事實
‎刺青弟，怎麼？ ‎你要把我的啤酒喝光嗎？
‎不只喔，看你還要多久
‎你比新娘子還會拖
‎刺青弟
‎你他媽的
‎我不知道你跟摩西斯感情這麼好
‎我們出去玩過幾次
‎我能進來嗎？
‎各位小姐好
‎天啊，妳們看這個地方
‎好，我知道妳們可能在議論紛紛
‎也許妳們現在都知道
‎我們夜總會大概三個月前發生的慘劇
‎我解釋給妳們聽
‎克里斯丁因為倒楣，所以走過那道門
‎我們無法得知 ‎那些婊子打的那一槍有多嚴重
‎然後摩西斯的母親也過世了
‎我們共同決定讓她安樂死
‎別讓她因為疾病惡化繼續受折磨
‎妳們都知道那是很痛苦的
‎很痛苦
‎這就是令人難過的事實
‎對我來說更是如此 ‎所以我要忘了這些事
‎要是妳們跟任何人 ‎提起這些事，不管是誰…
‎就會被五馬分屍
‎除了妳自己
‎還有妳的兩個家人要倒楣
‎各位要負責展開新頁
‎為了向各位證明 ‎我是真的要跟過去說再見
‎新娘夜總會即將大肆改革 ‎就從妳們的工作條件開始
‎靠近一點
‎過來
‎從現在起，這間夜總會
‎再也沒有迷途少女，大家都是員工
‎每個人做好自己的事，還清債務
‎就能獲得自由身
‎大家都在討論“性販運”的議題
‎我還上維基百科查過 ‎因為我不想被人說有幹這種勾當
‎所以我保證不會再威脅各位
‎也不會減薪，或把妳們欠我的錢灌水
‎你是說你不會再收化妝品的錢？
‎-或者保險套的錢？ ‎-或者我們穿的性感內衣？
‎-不會 ‎-你要怎麼做？
‎就跟員工福利社一樣，協商價格
‎我只有一個條件
‎就是閉上嘴巴
‎好嗎？
‎那就好，各位小姐上工了 ‎擺出性感姿態和燦爛微笑
‎快點！
‎今天是各位再生的第一天
‎刺青弟，等一下
‎有件事
‎我一直在想
‎我是說，你老是跟摩西斯聊天
‎成天嘻嘻哈哈的
‎喝啤酒…
‎你不會不小心說出
‎他弟弟是怎麼慘死的吧？
‎當然不會，羅密歐 ‎怎麼？你不相信我了？
‎我不相信愛喝酒的人
‎因為酒鬼愛講話
‎如果你跟我說：“老闆
‎這是我的最後一杯，我以後不喝了”
‎那就另當別論 ‎但是你要從我的角度來看
‎前幾天你跟摩西斯到海邊的酒吧吃飯
‎回來時兩人都爛醉
‎我有什麼感覺？
‎爛斃了，我感覺爛斃了
‎因為我覺得你喝第三杯後就開始講話
‎羅密歐，請恕我直言，好嗎？
‎我覺得你有點想太多了
‎是嗎？
‎對，因為當老闆是一回事，好嗎？
‎但干涉我交朋友或喝酒是另一回事
‎連我爸都不會管這麼多，真的
‎你以為當老闆 ‎跟他媽的梵諦岡教宗一樣啊？
‎不會吧？
‎你這個兔崽子
‎把我狠狠訓了一頓，兔崽子
‎對啊，他媽的梵諦岡教宗
‎你這兔崽子
‎好吧
‎現在我要以老闆身分跟你談公事
‎你要去古巴，我剛剛讓你升官了
‎胡立安在那裡 ‎追查那三個婊子的下落
‎-我現在不能去古巴，羅密歐 ‎-不行？為什麼？
‎我剛開始跟瑪莉娑交往，跟她同居
‎我懂，那只好提高價碼了
‎我把你的薪水調成三倍，還有…
‎媽的，來
‎二萬五千歐元的開銷
‎-真的？ ‎-那當然
‎靠
‎現在怎麼跟她說？我說過我是業務員
‎你是公司的業務員，業務包含古巴
‎今天動身，所以必須打給女朋友
‎我要聽你講那通電話，快點
‎快打給她，快啊
‎喂，瑪莉娑
‎我在公司，是這樣的，我升官了
‎有同事表現不好，所以我得出國
‎對，我今天就要走
‎不知道，幾個月吧
‎喂…
‎喂，瑪莉娑…我也不知道要馬上動身
‎靠，她掛斷了
‎他媽的梵諦岡教宗，你這個兔崽子！
‎你現在什麼也不能說了 ‎幹你媽的王八蛋！
‎靠，真他媽噁心
‎威仔
‎帶件乾淨襯衫到小姐寢室給我
‎還要拿工具箱，我們有勞作要做
‎冷靜一點
‎別白費力氣了
‎你在裡面會很舒服的
‎很棒的，你馬上就會知道
‎非常好，威仔
‎你真是個藝術家
‎來吧，我們走
‎所以日子照過，我繼續失眠
‎直到三個月後
‎發生一件事，再次改變整個情況
‎讓我們繼續過痛苦生活
‎媽媽
‎妳怎麼這麼早起來，美女？
‎我不是很累
‎我跟妳說，東尼今天要帶朋友過來
‎看來他跟妳有很多共通點
‎跟我？
‎對，他叫阿寶
‎阿寶
‎事情發生在星期天烤肉聚會時
‎那時我們正要開動
‎-熱狗 ‎-沒錯，熱狗
‎也許我該私下解決，但我要大膽一點
‎我只有一次經驗，而且早就忘了
‎但在孩子出生前
‎我還有時間，所以我要問妳
‎願不願意跟我一起住
‎這是A計畫，我知道我們交往不久
‎我這樣很像瘋子，不過我還有B計畫
‎我真正的願望其實是跟妳結婚
‎我要去廚房拿杯水
‎我的血壓好像太低了
‎我馬上回來
‎吉娜
‎希望妳別以為我利用這個場合逼妳
‎有孩子不代表能幸福，但…
‎靠，我想在寶寶出生時陪在妳身邊
‎但你不了解這個孩子，東尼
‎你不了解我的過去
‎那不重要，我也有過去，誰沒有？
‎我的過去不一樣，東尼
‎東尼
‎你不知道我的出身
‎你根本就不了解我 ‎我為什麼會來，你什麼都不知道
‎那就告訴我啊
‎告訴我
‎我有個兒子
‎我被迫把他丟在古巴，因為…
‎我想給他更好的生活 ‎但我到這裡反而過得更慘
‎就這件事
‎有兒子是個好消息
‎為什麼不帶他過來？
‎對，如果妳答應，我們就組個大家庭
‎吉娜
‎我只想跟妳共創美好未來
‎如果我非等不可
‎那我就等
‎忘掉我剛才在外面跟妳說的話
‎忘掉A計畫和B計畫
‎如果我們執行C計畫呢？
‎什麼C計畫？
‎星期天烤肉聚會
‎好嗎？
‎吉娜在腦袋裡盤算的這些幸福計畫
‎就要徹底改變現況
‎釀成風暴
‎她在距離村莊10公里外 ‎找到唯一的公用電話
‎決定打通電話給媽媽，局勢就此改變
‎那通電話會打開一道裂縫
‎讓過去偷偷進入我們的生活
‎粉碎一切
‎是我，媽媽
‎卡曼
‎我不是打來跟妳聊天的哦
‎我只是要告訴妳，我有一點錢
‎要把卡利托斯帶來西班牙跟我住
‎我以為我再也聽不到妳的聲音了
‎妳過得怎麼樣？
‎很好，媽媽
‎我很好
‎妳呢？
‎我很好，女兒
‎我們待在雷美迪歐斯
‎妳爸爸在這裡找到工作
‎真的？
‎對，乖女兒
‎卡利托斯跟幾個表兄弟在校成績不錯
‎-我們都很好，謝天謝地 ‎-我好高興，媽媽
‎卡曼
‎我知道妳過得很痛苦
‎跟那些男人在一起很辛苦
‎但我沒想到… ‎我沒想到他們會虐待妳
‎妳也知道我們這裡一直都有的問題
‎那個人給我錢處理妳爸的事情
‎他看起來就像個好人 ‎我也不知道該怎麼辦
‎但是我每天都在想妳，寶貝
‎妳以後可以原諒我嗎？
‎媽媽，這樣吧
‎如果一切進行得順利
‎也許妳跟爸也可以來這裡
‎過暑假
‎我又要生了，媽媽
‎什麼？
‎這真是個好消息
‎我預產期剩一個月
‎而且我交了個朋友
‎其實他不只是個朋友
‎他年紀大了一點，很敢冒險
‎而且他對我很好，媽媽
‎他有開一家潛水公司
‎我們經常出海
‎他真的是個好人，媽媽
‎我很確定
‎我覺得日子從現在起要變好了
‎卡曼
‎我一聽到妳要過好日子就好高興
‎我真的好高興，寶貝
‎奶奶，妳現在自由了
‎而且發財了
‎那我外孫呢？
‎他今天下午就會回來
‎我們也不必再見面了
‎什麼事？
‎在哪裡？
‎怎麼了？
‎我再打給你
‎摩西斯
‎找到她們了
‎她們在阿美里亞的海邊
‎字幕翻譯：溫鳳祺