EINE NETFLIX SERIE
Da die drei Miststücke uns den Krieg erklärten,
mussten wir sie verschwinden lassen…
…und wieder Respekt einfordern.
Und unser Geld natürlich. Unser Geld.
Dafür stelle ich euch meinen Neuen vor.
Darwin.
Darwin ist Profi. Er arbeitete in Medellín, Ciudad Juárez, Sinaloa…
Man muss für eine Verbrecherkarriere an diesen Orten wirklich sehr gut sein.
Er und Moisés werden den Job erledigen.
Und ihr anderen werdet sie unterstützen.
Der Job ist ganz einfach.
Gina machte den Fehler, ihre Mama anzurufen.
Sie sind selbstgefällig geworden.
Sechs Monate sind vergangen, und jetzt führen sie ein normales Leben.
Wendy!
Komm runter.
Ich komme.
Hallo.
Ich hab mich von meiner Freundin getrennt.
Was?
Ich konnte so nicht weitermachen. Ich bin durchgedreht.
Als würde ich sie belügen.
Aber du belügst niemanden. Zwischen uns ist nichts gelaufen.
Ja, aber ich denke mehr an dich als an sie. Ich denke öfter an dich.
Beim Aufwachen denke an dich. Beim Arbeiten denke ich an dich.
Im Bett denke ich nur. Ich brauche ewig zum Einschlafen.
Ich denke an Sachen mit dir, wie Motorradfahren.
-Wohin? -Ich weiß nicht, überallhin.
Nach Madrid, in die Berge, auch mit dem Hubschrauber.
-Mit dem Hubschrauber? -Ja, mit dem Hubschrauber.
Ich weiß nicht, ob mir ein Kuss von dir gefallen wird.
Ich meine, vielleicht… Vielleicht küssen wir uns nicht. Das ist…
Die Sache ist die…
Ich weiß nicht, ob es eine Zukunft hat oder ob wir gegen die Wand fahren.
Aber ich glaube, ich bin in dich verliebt. Sehr sogar.
Gut.
Diese Telefonzelle hat Gina benutzt.
Sie sind in einem Ort in der Nähe. Wir durchkämmen die Gegend.
Jede Straße,
jedes Viertel, jeden Platz.
Dreht jeden Stein um,
bis ihr sie gefunden habt.
Dann werden wir sie beobachten.
-Und wir werden warten. -Worauf?
Auf unseren Moment.
Weißt du, wie Großkatzen jagen? So machen wir es.
Vorsichtig, gerissen und auf der Lauer.
Wir fallen die Beute nicht mit dicken Eiern an.
Wir lassen sie klein, am Arsch festgeklemmt.
Wie Tiger.
Stoßen wir auf Toni an, der die unglaubliche Paella gekocht hat.
-Danke. -Vielen Dank.
-Auf Toni! -Auf Toni.
-Gern. -Ich liebe dich.
Und auf euch.
Danke für das Essen. Ich werde nur zu Schülerpartys eingeladen.
Aber die sind acht Jahre alt und mögen Maisflips, Brause.
Na so was! Coral war Lehrerin. Ihr habt viel gemeinsam.
Ach ja?
Nicht wirklich.
Es waren Privatstunden für Mädchen, ein schräger Nebenjob.
Lange Geschichte.
Ihr erzählt nie was über euch, lang oder kurz.
Wie seid ihr als Bäckerinnen in der Wüste gelandet?
Einfach so. Wir wollten ein neues Leben.
-Wer nicht? -Genau.
Natürlich.
Wenn ich ins Bett gehe, rieche ich nach Benzin.
Ekelhaft. Aber es ist schwer, aufzuhören.
Man muss nur etwas verantwortungslos sein, und das sind wir.
Überhaupt nicht.
Was hast du früher gemacht, Gina?
Ich habe ein bisschen von allem gemacht.
Seht ihr? Die Luft wird dick.
Das Rätsel der Wüstenmädchen.
Ach, bitte.
-Wie im Film. -Ja. Was?
-Es stimmt! -Bitte.
Ich sehe nach dem Apfelkuchen.
Scheiße.
Ich war CEO einer Waschpulverfirma.
Waschpulver, Insektizide, Bleiche, das alles.
Nach einem Meeting mit meinen Angestellten
lief ich zum Mittagessen an einer Kirche vorbei.
Ich war seit der Erstkommunion in keiner Kirche.
Aber ich ging rein und setzte mich in die erste Reihe.
Und plötzlich sah ich nach oben,
und Christus blickte mich an.
Und… Und ich spürte etwas, ich…
Ich spürte, wie er mit mir sprach.
-Christus? -Ja.
Und was hat er gesagt?
Er sagte:
"Mädel, du bist so unglücklich in dieser Firma, immer in Meetings,
lächerliche Produkte auf den Markt bringen.
Dabei willst du nur, dass es aufhört."
Als würde er sagen:
"Coral.
Geh weg."
Also habe ich die Stadt verlassen.
Und hier bin ich.
Wenn Gott mit dir redet, widersprichst du Ihm nicht.
Jetzt du, Wendy.
-Erzähl, dass du Flugbegleiterin warst. -Nein!
-Ja. -Aber warte noch.
Apfelkuchen ist nicht dasselbe ohne Apfelschnaps.
Schnäpse!
Coral.
Scheiße, was soll das?
Hältst du sie für Idioten oder Fremde, die du veralbern kannst?
Denen du jeden Scheiß auftischt?
-Was sollte das Gerede über Gott? -Und dass ich Flugbegleiterin war?
Was ist so lustig? Belüg meine Freundin nicht.
Wendy, ich tue dir einen Gefallen.
Wie bitte? Was für ein Gefallen soll das sein?
Sie mit einer netten, mittelmäßigen Geschichte beruhigen,
damit sie nicht ständig nach unserer Vergangenheit fragt.
Und wenn wir die Wahrheit sagen wollen? Nicht jetzt, aber irgendwann.
Du willst Toni die Wahrheit sagen?
Dass du dich für Geld anpinkeln ließt und das Baby von einem Freier ist?
Sagst du deiner Freundin, dass dein Arsch gefesselt geweitet wurde?
Diese Wahrheit wollt ihr sagen? Gut.
Ich sage, dass wir entführt wurden.
Es war eine Qual und wir liefen weg. Was ist verkehrt daran?
Ich will Toni seit seinem Antrag die Wahrheit sagen. Aber ich kann nicht.
Und ich kann auch nicht Ja sagen.
Ich betrüge sonst die Liebe meines Lebens.
Mädels.
Wenn ihr unsere beschissene Vergangenheit preisgebt,
macht ihr alles kaputt.
Ihr lasst Fäulnis in unser neues Leben.
Das überschattet alles: Küsse, Frühstücke, Umarmungen.
Merkt ihr das nicht?
Ihr ersetzt Liebe durch etwas anderes.
Durch Kummer,
durch Zweifel, durch Mitgefühl.
Jetzt sehen sie Wendy und Gina.
Wenn ihr unseren Horror preisgebt, was sehen sie dann?
Sie werden euch anders sehen.
Die Angst, die wir durchlebten, geht nie weg.
Ich spüre sie jede Nacht. Sie raubt mir den Schlaf.
Ich kann nicht atmen, mich nicht bewegen.
Verdient ihr es nicht, dass sie weg ist, wenn ihr morgens aufwacht?
Oder?
Und die Schießereien, Überfälle auf Autos
und lebendiges Begraben von Killern ersparen wir ihnen auch.
Vor allem, weil sie denken könnten,
dass diese Mörder eines Tages
schießend bei ihnen auftauchen und ihr Geld wollen.
Erfindet irgendeine Geschichte, die schön ist. Und unterhaltsam.
Damit sie euch nicht immer daran erinnern.
Oder nicht?
Schießt nur, wenn ihr alle drei an einem abgelegenen Ort findet.
Sagt es Darwin und mir.
Tötet nicht nur eine und lasst die anderen laufen.
Wir töten die drei zusammen.
Gleichzeitig und ohne Zeugen.
Wir heilen diese Wunde endgültig.
Bruder.
Bei dieser Umarmung war ich überzeugt,
dass es mein Lebenssinn wäre, die Mädels zu finden und zu töten.
Aber eigentlich war es der Lebenssinn eines anderen.
Wie ein Soldat im Dritten Reich,
der mit endlosen Ausreden stolz glaubt, er täte das Richtige.
Aber nur, weil jemand seinen Verstand besiedelt hatte.
Ich war öfter in der Luft als am Boden.
Ich flog ständig von Buenos Aires nach… Lima,
Bogotá, Chile. Oft nach Chile.
Und das hattest du satt?
Ich hatte die Klingel satt.
Ding! "Stewardess, ein Kissen." Ding! "Stewardess, eine Decke."
Ding, ding! Die Leute sind unerträglich.
Das hatte ich satt
und die verdammten Sicherheitshinweise vor dem Abflug. Tschüss!
Ich fand die immer total sexy.
Mach es mal, bitte.
Will ich sehen.
-Ich auch. -Los!
-Ich auch. Los, mach es. -Mach es!
Mach es!
Dann mal los!
Mal sehen.
Meine Damen und Herren.
Es gibt vier Ausgänge in diesem Flugzeug
und zwei Notausgänge.
Zwei hinten,
zwei vorne und zwei über den Tragflächen.
Bei einem plötzlichen Druckabfall
halten Sie sich an der Flugbegleiterin fest.
Gina, du bist dran. Was hast du gemacht?
Ich hatte einen normalen Job.
Ich habe in einer Disco getanzt
und gekündigt, weil der Besitzer ein Widerling war.
Mein Leben war nicht glamourös.
Ich reiste nicht um die halbe Welt. Aber ich sprach mit Christus.
Oft sogar.
Ich bat ihn um vieles, aber…
…er hat nie geantwortet.
Ich rannte weg aus dieser Hölle.
Ich ertrug es nicht, bis früh morgens zu arbeiten,
zu trinken, ohne es zu wollen,
zu lächeln, wenn ich nicht lächeln wollte.
Diese ekelhaften Dreckskerle aushalten zu müssen,
die dachten, sie könnten über dich bestimmen,
mit dir tun, was immer sie wollten, weil du natürlich
dort getanzt und mit den anderen Mädels gesungen hast…
…als würde dich nichts glücklicher machen.
Das war's.
Anfang jeden Monats,
wenn Romeo wusste, dass die Freier ihr Gehalt in der Tasche hatten,
plante er etwas Besonderes, einen Auftritt seiner Mädchen.
Die Türen öffneten sich wie geplant, und die Show begann.
Einmal mussten wir ein Lied singen wie ein Schulmädchen-Chor.
Ich fragte mich, ob er uns demütigen
oder die Männer mit der Fantasie geiler machen wollte,
ein Schulchor-Mädchen zu ficken.
Aber das war es nicht.
Indem wir bei dieser Farce mitmachten, sagten wir den Freiern:
"Wir spielen das makabre Spiel mit.
Einverstanden. Ihr könnt uns schuldlos ficken."
Diese schöne, fröhliche Begrüßung
konnte kein Vorspiel für nächtliche Massenvergewaltigung sein.
Sind das deine Knasttage?
Das sind keine Tage.
Das sind meine Jobs.
Warum verschiedene Farben?
Für die verschiedenen Länder.
Rot ist für Kolumbianer, Grün für Mexikaner und Blau…
…für die, deren Herkunft ich nicht kenne.
Würdest du dich jetzt umdrehen?
Warum?
Es ist eine Sache, meine Tattoos zu sehen,
aber eine andere, meinen Schwanz anzugucken.
Ich kenne deine Schwäche, Bruder.
Na los! Dreh dich um!
Scheiße, was unterstellst du mir?
Ich unterstelle nichts. Ich respektiere es.
Ich bin ein Killer des 21. Jahrhunderts. Ich kenne die Menschen.
Jungs, die Jungs mögen. Mädchen, die Mädchen lecken.
Und das ist okay.
Aber ich bin nicht so.
Und wenn ich es wäre…
Tja, du bist der Junge vom Boss.
Du liegst falsch, du Oberschlauer.
Ich hab gesehen, wie er dein Händchen nahm.
Und du hast glücklich ausgesehen, selig, so verliebt.
Du wohnst in seinem Haus.
Du kochst für ihn.
Du holst seine Töchter von der Schule ab.
Und du wolltest sein Geld stehlen, und er hat dir vergeben.
Und so einen Verrat…
…vergibt man nur aus Liebe.
Ich stelle zwei Dinge für dich klar.
Romeo ist meine Familie,
mein Bruder, aber ich ficke ihn nicht und umgekehrt.
Und das wird auch nie passieren.
Und zweitens.
Du bist hier, um die drei Miststücke zu töten,
nicht um mit deinen miesen Klebebildchen splitternackt rumzulaufen,
mir deinen Schwanz zu zeigen oder über mein Leben zu tratschen.
Also halt deine große Klappe,
oder ich reiße dir die Zunge mit einer Zange raus,
damit du den Job schweigend erledigst.
Verstanden?
Verstanden.
Eine Sache sage ich noch. Und dann halte ich den Mund.
Ich traue dir nicht.
Du bist einer dieser Mistkerle,
die heute meinen Arsch retten
und morgen meine Frau und mein Geld stehlen.
Wie bei Romeo.
In dieser Branche gilt:
Wer einmal Verrat übt,
tut es wieder.
-Noch Margaritas, Mädels? -Ja.
Wir gehen ins Bett.
-Nein. -Doch.
Ich halte mich kaum noch wach. Meine Knöchel bringen mich um.
Aber euch viel Spaß.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Wir…
Ja, oder? Wir…
-Ja. -Gut.
Viel Spaß. Nicht aufräumen. Das machen wir morgen zusammen.
-Viel Spaß. -Tschüss.
-Tschüss.
Plötzlicher Abgang.
C'est l'amour.
Ja.
Keine Sorge wegen des Barkeepers.
-Die Bar bleibt die ganze Nacht geöffnet. -Danke.
Hör mal, Pau.
Können wir "Pause" drücken und irgendwann weitermachen?
Ich hatte so viele Margaritas, Shots und Apfelschnaps, dass ich etwas…
Ja.
Klar. Kein Problem.
Ich bin auch etwas durch. Und ich muss morgen früh raus.
-Danke. -Schon gut.
Gut.
Wenn ich morgen verkatert meine Klasse unterrichte,
werde ich an die Bäckerin denken, die mit Gott redet.
Gut.
Tschüss.
Ich hatte ein Geschäft, wunderbare Freundinnen,
ein Haus, in dem wir jeden Abend fantastische Essen gaben.
Ich hatte jemanden, den ich mochte und der mich zum Lachen brachten.
Pau könnte mein Partner werden.
Aber statt ihn zu bitten, über Nacht bei mir zu bleiben,
warf ich ihn raus.
Und ich dachte an all das Elend meines Lebens.
Ich ließ es ablaufen wie einen Film in Dauerschleife.
Ich suhlte mich in wildesten Demütigungsszenen,
als ob ich mir wehtun wollte, weil ich nicht leben konnte.
Nicht schlafen konnte.
Nicht mit einem netten Kerl zusammen sein konnte.
Weil ich meinen Freundinnen vorgaukelte, ich wäre seit sechs Monaten drogenfrei.
Ich durchlebte jede Episode.
Das ist also ein Junggesellenabschied?
Was wollt ihr? Striptease für alle?
-Eine private Sitzung für den Bräutigam? -Kennst du Bukkake?
Das Elend neu zu durchleben,
die endlose Liste an Dingen, die mich an mir anwiderten,
sollte nur Angst und Beklemmung hervorrufen.
Und dann waren die Drogen eine notwendige Flucht.
Warum putzt du?
Ich konnte nicht schlafen.
Zu viel Schnaps. Mein Bett schaukelte wie ein Boot.
Pau ist weg?
-Er ist nett, oder? -Ja. Ja, er ist ein Engel.
Aber ich wollte allein sein.
Geht es dir gut?
Wie läuft es mit Greta?
Gut, ich mag sie. Sehr.
Ich mag sie sehr.
Ja, oder?
Ja.
Ja, ich…
…kann es nicht erklären. Sie hat etwas…
Sie ist so zart.
Sie radelte ganz aufgeregt her, um zu sagen…
In dem Moment, als ich Wendy total high zuhörte,
hatte ich eine Erleuchtung.
Ich erkannte mein Problem,
warum ich nicht glücklich sein konnte wie meine Freundinnen.
Eine Linie trennte mich von ihnen.
Es war eine handfeste und vielfältige Linie
aus dem ganzen Scheiß, der in meinem Leben passiert war.
Mir wurde klar, mein Problem war nicht der Club oder Selbstachtung.
Sondern, dass ich seit sechs Jahren süchtig war.
Ich dachte, ich wollte den Schmerz betäuben,
aber meine Sucht war so stark, dass ich Gründe brauchte,
um in dem Teufelskreis zu bleiben.
Je schmerzhafter, härter mein Leben war,
desto mehr Ausreden hatte ich für Tranquilizer, Kokain, Opium.
Darum konnte ich nicht glücklich sein.
Deshalb warf ich Pau raus, statt mit ihm zu tanzen.
Weil ich high werden musste.
Und das geht am besten allein.
Das ist so schön. Ich freue mich für dich.
Wirklich.
Danke.
Und du? Na?
Sechs Monate clean, Alte!
Ich bin sehr stolz auf dich.
Sehr stolz.
Du bist sehr stark.
Du hast mich so verrückt gemacht.
Ich wusste nie, was kommt.
Du ertrinkst in der Wanne, stirbst bei einem Autounfall.
Oder ich müsste dich bei einer Überdosis mit einer Spritze retten.
Ich hatte immer Todesangst,
dass dir etwas passiert.
Das ist vorbei. Es ist vorbei, okay?
Was ist los?
Ja.
"Ja" was?
Ja, ich will dich heiraten.
Ja, ich will dich als Vater des Kindes. Ja, ich wähle Plan B.
Es war die letzte Nacht mit Aussicht auf ein besseres Leben.
Aber das ahnten wir nicht.
Hey.
Wollen wir zum Sonnenaufgang an den Strand?
Denn bei Tagesanbruch änderte sich unser Schicksal unumkehrbar.
Warum gibt's nicht mehr Bohnen?
Wenn du kochst, dann für zwei.
Wenn ich koche, dann für zwei.
Verstanden?
Klar.
Schreib mir deine Lieblingsgerichte auf. Ja?
Das war ein Scherz.
Wenn du an einem Tag A denkst
und am nächsten Tag B
und dein Gehirn ein Pendel ist,
was bist du?
Ein Trapezkünstler.
Meinetwegen, Mann.
Du hast die Mädels unter Beton begraben.
Aber dann hast du sie ausgegraben.
Du hast deinem Boss die Einnahmen geklaut.
Aber dann ziehst du bei ihm ein.
An einem Tag tust du eine Sache.
Am nächsten Tag das Gegenteil.
Trapez…
…künstler.
Deine Überlegungen sind mir scheißegal.
Ich weiß.
Niemand hört gerne etwas über seine psychischen Krankheiten.
Es ist schwer.
Kann ich dir einen Rat geben? Nimm Lithium.
Dieser Beruf bringt dich aus dem Tritt.
Ich nehme es nicht mehr.
Aber ich weiß, dass es dir guttut.
Siehst du? Du lachst! Du drohst mir, dann lachst du.
Heute drohst du mir mit der Pistole, morgen befreundest du dich auf Facebook.
Merkst du das? Siehst du es?
Du verliebst dich in Romeos Hure,
willst sie töten, aber stattdessen befreist du sie.
Und dann ist sie es, die deinen kleinen Bruder umbringt!
Soweit ich weiß, brauchte Christian eher Lithium als Heroin.
Und sie tötete ihn! Sie tat ihm einen Gefallen.
Wichser.
Ein Wort über mich oder meine Familie, und ich erschieße dich.
Falls du mich erschießt, bleibt dir keine Zeit für das Tattoo.
Weißt du, warum, Arschloch?
Weil ich die Fotos von deinen Pässen an Freunde schicke.
Falls das passiert, kommst du nicht lebend aus Spanien raus.
Warum bist du so?
Es war nur ein Witz.
Du hast keinen Sinn für Humor.
Untertitel von: Irina Janke