UNE SÉRIE NETFLIX
Ces salopes nous ont déclaré la guerre.
On est obligés de les faire disparaître.
De récupérer le respect
et notre argent, évidemment.
C'est pourquoi je vous présente ma dernière recrue.
Darwin.
Darwin est un professionnel.
Il a travaillé à Medellín, Ciudad Juárez, au Sinaloa…
Il faut être bon pour réussir dans le crime là-bas.
Il se chargera de la mission avec Moisés.
Et vous allez les soutenir.
La mission est simple.
Gina a fait l'erreur d'appeler sa maman.
Elles prennent la confiance.
Ça fait six mois et elles recommencent à vivre une vie normale.
Wendy !
Descends.
J'arrive !
Salut.
J'ai rompu avec ma copine.
Quoi ?
Je pouvais pas continuer comme ça. Je devenais folle.
Je lui mentais.
Tu mens à personne. Il s'est rien passé entre nous.
Oui, mais je pense plus à toi qu'à elle.
Je passe plus de temps à penser à toi. Je pense à toi le matin.
Je pense à toi au travail.
Je mets des heures à m'endormir le soir.
Je m'imagine des choses avec toi, des voyages en moto.
- Vers où ? - Je m'en fous, n'importe où.
À Madrid, à la montagne, en hélicoptère.
En hélicoptère ?
Oui, en hélicoptère.
Je sais pas si je vais aimer quand tu m'embrasseras.
Enfin, peut-être… On est pas obligées de s'embrasser, c'est…
Enfin bref,
je sais pas si on a un avenir ou si on va se planter.
Mais je crois que je suis très amoureuse de toi.
Bref.
Gina a appelé de cette cabine.
Elles doivent être dans le coin, on va fouiller les environs.
Chaque rue,
chaque quartier, chaque place.
Vous ne négligerez rien jusqu'à ce que vous les retrouviez.
Puis on s'installera et on les surveillera.
- On attendra. - Quoi ?
On attendra notre moment.
On va chasser comme des félins.
Avec soin, astuce et discrétion.
Sautez pas sur vos proies comme des bourrins.
Gardez vos couilles bien rangées.
Comme un tigre.
Je veux trinquer pour Toni qui nous a fait une paella exceptionnelle.
Merci beaucoup !
À Toni !
Avec plaisir.
Et à vous aussi.
Merci pour le repas. On ne m'invite qu'aux fêtes de mes élèves.
Mais ils ont huit ans ! Ils préfèrent les sodas.
Coral aussi était enseignante ! Vous avez des choses en commun.
Vraiment ?
Pas vraiment.
C'était des cours au noir pour des filles. C'est une longue histoire.
Vous racontez jamais rien sur vous.
Comment vous avez fini pâtissières au milieu du désert ?
C'est arrivé comme ça. On voulait changer de vie.
Comme tout le monde.
Bien sûr.
Quand je vais me coucher, je pue l'essence.
C'est dégueu. Mais c'est dur de tout abandonner.
Il faut être un peu irresponsable, et nous le sommes.
À peine.
Tu faisais quoi, toi, Gina ?
J'ai fait un peu de tout.
Vous voyez ? Il y a une tension, d'un coup.
Le mystère des filles du désert.
Arrête.
On dirait un film.
C'est vrai !
Je vais voir la tarte aux pommes.
Putain.
Je dirigeais une entreprise de détergents.
Lessive, produit anti-moustique, javel, tout ça.
Un jour, après une réunion avec mes employés,
je suis passée près d'une église.
J'y avais pas été depuis ma communion.
Mais ce jour-là, j'y suis entrée. Je me suis assise au premier rang.
Et soudain, j'ai levé les yeux
et j'ai vu le Christ me regarder.
J'ai senti quelque chose…
Comme s'il me parlait.
- Le Christ ? - Oui.
Il t'a dit quoi ?
Il m'a dit : "Tu es si malheureuse dans cette entreprise,
"toujours en réunion, toujours à lancer des produits ridicules.
"Tout ce que tu veux, c'est que ça s'arrête."
Comme s'il me disait :
"Coral,
"va-t'en."
Alors j'ai quitté la ville.
Et me voilà. Quand Dieu te parle, il vaut mieux pas le contrarier.
À toi, Wendy.
Raconte-leur tes aventures d'hôtesse de l'air.
Attends pour raconter.
La tarte aux pommes, c'est meilleur avec de la liqueur.
Des shots !
Coral.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu les prends pour des débiles dont tu peux te moquer ?
Des étrangers à qui tu peux mentir ?
C'était quoi, ces histoires de Dieu ?
Et moi, hôtesse ?
Ça te fait rire ? Je veux pas que tu mentes à ma copine.
Wendy, je te rends service.
Pardon ?
Quel service ?
Je la mets à l'aise avec une histoire médiocre
pour qu'elle pose pas des questions toute ta vie.
Et si on veut leur dire la vérité ?
Pas maintenant, mais un jour.
Tu veux dire la vérité à Toni ?
Qu'on te pissait dessus et que tu portes le bébé d'un client ?
Tu veux raconter à ta copine qu'on t'attachait pour t'enculer ?
Vous voulez raconter cette vérité ?
Je veux dire qu'on a été kidnappées.
Qu'on a souffert et qu'on s'est enfuies. Rien de mal à ça.
J'essaie de dire la vérité à Toni depuis sa demande.
J'y arrive pas.
Je peux pas accepter non plus,
j'ai l'impression de mentir à l'amour de ma vie.
Les filles,
si vous racontez notre passé de merde,
vous allez tout gâcher.
Vous allez pourrir vos nouvelles vies.
Tout sera terni. Les baisers, les déjeuners, les câlins…
Vous vous rendez pas compte.
Vous échangeriez l'amour contre autre chose.
La pitié,
les doutes, la compassion.
Quand ils vous regardent, ils voient Wendy et Gina.
Si vous révélez l'horreur de notre passé, ils verront quoi ?
Ils vous regarderont plus pareil.
La peur qu'on a connue ne nous quittera jamais.
Je le sens tous les soirs.
Elle m'empêche de dormir.
De respirer.
De bouger.
Vous méritez qu'elle ne soit pas là quand vous ouvrez les yeux le matin.
Non ?
Et la violence, le vol de camions,
les enterrements, on peut leur épargner ça aussi.
Ils pourraient penser que ces meurtriers reviendront un jour
frapper à leur porte pour récupérer leur argent.
Inventez l'histoire que vous voulez, mais qu'elle soit jolie et légère.
Pour ne pas vous souvenir chaque jour.
D'accord ?
À moins d'avoir les trois ensemble et loin de tout, tirez pas.
Vous prévenez Darwin et moi.
Faut pas en tuer une et laisser les deux autres fuir.
On tue les trois ensemble,
en même temps et sans témoins.
Refermons cette plaie pour de bon,
mon frère.
À ce moment,
j'étais convaincu que retrouver les filles et les tuer était ma raison d'être.
Mais c'était la raison d'être d'un autre.
J'étais comme un fier soldat du Troisième Reich
qui rationalisait le bien-fondé de ses actes.
Mais quelqu'un d'autre avait colonisé sa raison.
Je passais ma vie en l'air.
J'allais tout le temps de Buenos Aires à Lima,
à Bogota, au Chili. Souvent au Chili.
Et tu en as eu marre de cette vie ?
J'en ai eu marre de la sonnerie.
Ding ! "Un oreiller." Ding ! "Une couverture."
Ding ! Les gens sont insupportables.
J'en ai eu marre de ça
et de cette foutue démonstration de sécurité. Au revoir !
J'ai toujours trouvé ça super sexy.
Fais-la, s'il te plaît.
Je veux voir.
Moi aussi.
- Moi aussi. Allez. Fais-la. - Fais-la !
Fais-la !
C'est parti !
Alors…
Mesdames et messieurs…
cet avion est équipé de quatre sorties
et de deux issues de secours.
Deux à l'arrière,
deux à l'avant et deux autres au niveau des ailes.
En cas de dépressurisation de la cabine, accrochez-vous bien à une hôtesse.
Gina, c'est ton tour. Tu faisais quoi ?
J'avais un travail normal.
J'étais danseuse dans une boîte, et j'ai démissionné à cause du patron.
Ma vie était pas si glamour.
J'ai pas fait le tour du monde. Mais j'ai parlé au Christ.
Je lui ai beaucoup parlé. Je lui ai demandé plein de choses, mais…
il a jamais répondu.
Un jour, j'ai décidé de fuir cet enfer.
J'en pouvais plus de travailler jusqu'au matin,
de boire quand j'en avais pas envie,
de sourire quand j'en avais pas envie.
De devoir supporter ces sales enfoirés
qui pensaient avoir des droits sur moi,
pouvoir me faire ce qu'ils voulaient parce qu'évidemment,
je dansais et je chantais avec les autres filles
comme si rien ne pouvait me faire plus plaisir.
C'est tout.
Au début de chaque mois,
Roméo savait que les clients venaient d'être payés
et il préparait un spectacle spécial présenté par les filles.
Les portes ouvraient à l'heure et le spectacle commençait.
Une fois, il nous a fait chanter comme une chorale d'écolières.
Je me suis demandé si c'était pour nous humilier
ou si c'était pour exciter les clients qui fantasmaient de se taper une écolière.
Mais c'était pas ça.
C'était parce qu'en participant, on disait aux clients :
"On est complices de ce jeu macabre.
"On est d'accord. Baisez-nous sans remords."
Un accueil si chaleureux
ne pouvait servir de préambule à une série de viols.
C'est tes jours en prison ?
C'est pas des jours.
C'est mes missions.
Et les couleurs ?
Pour les différents pays.
Rouge pour les Colombiens, vert pour les Mexicains, et bleu…
pour ceux dont j'ai jamais su l'origine.
Si ça te dérange pas, tu peux te retourner ?
Pourquoi ?
C'est une chose de regarder mes tatouages,
mais c'en est une autre de regarder ma bite.
Je connais ton point faible.
Allez ! Tourne-toi !
Tu insinues quoi, là ?
J'insinue rien. Je respecte.
Je suis un tueur à gages moderne.
Je connais des gens.
Des mecs qui aiment les mecs. Des filles qui broutent des filles.
Et y a pas de souci.
Mais je suis pas comme ça.
Et si je l'étais,
tu appartiens quand même au boss.
Tu te trompes et tu fais un peu trop le malin.
J'ai vu comment il t'a pris la main.
Et tu avais l'air heureux,
tellement amoureux.
Tu vis chez lui.
Tu cuisines pour lui.
Tu récupères ses filles à l'école.
Tu as essayé de voler son argent et il t'a pardonné.
Et une telle trahison, on la pardonne que par amour.
Je vais clarifier deux choses.
Roméo est peut-être un proche,
un frère,
mais on baise pas ensemble,
et ça arrivera jamais.
Deuxièmement,
t'es là pour tuer ces salopes,
pas pour te pavaner à poil avec tes décalcos de merde,
me montrer ta bite ni baver sur ma vie.
Alors ferme ta grande gueule
ou je t'arrache la langue à la pince
pour que tu finisses le job en silence.
Compris ?
Compris.
Une dernière chose.
Et après, je me tais.
Je te fais pas confiance.
T'es le genre de bâtard
qui me couvre aujourd'hui
et qui me vole ma femme et ma thune demain.
Comme tu l'as fait à Romeo.
Et dans ce milieu,
traître un jour,
traître toujours.
- Encore des margaritas ? - Oui.
Nous, on va se coucher.
- Non. - Si.
Je meurs de sommeil et j'ai trop mal aux chevilles.
Mais amusez-vous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Nous…
Oui, hein ?
- Oui. - D'accord.
Profitez. Faites pas le ménage, on le fera ensemble demain.
Amusez-vous bien.
Tout le monde s'est enfui !
Oui.
Ne t'inquiète pas pour le bar.
Il restera ouvert toute la nuit.
Merci.
Pau.
Ça te dérange si on fait pause et qu'on continue un autre soir ?
Entre les margaritas et les shots, je suis un peu…
Oui. Bien sûr. Pas de problème.
Je suis un peu torché aussi et je me lève tôt demain.
- Merci. - Non.
Allez.
Tu sais, quand je donnerai cours demain avec la gueule de bois,
j'arrêterai pas de penser à la pâtissière qui parle à Dieu.
Allez.
J'avais une affaire,
des amies merveilleuses
et une maison où on faisait de fabuleux dîners tous les soirs.
J'avais même quelqu'un qui me plaisait.
Pau pourrait devenir mon partenaire.
Mais au lieu de lui demander de passer la nuit avec moi,
je l'ai mis à la porte.
Et j'ai commencé à me souvenir de mes pires moments,
à me les repasser en boucle.
Je me régalais des pires scènes d'humiliation,
comme si je voulais me punir de ne pas savoir vivre ni dormir.
De ne pas pouvoir sortir avec un mec charmant.
De mentir à mes amies en leur disant
que je ne m'étais pas droguée depuis six mois.
J'ai revécu chaque épisode.
C'est un enterrement de vie de garçon ?
Vous voulez quoi ? Un striptease chacun ?
Une séance privée pour le marié ?
Tu connais les bukkake ?
Et si je revivais ces souffrances,
la liste interminable de choses qui me dégoûtaient,
c'était pour invoquer l'angoisse et l'anxiété.
Une fois là, la drogue devenait une échappatoire nécessaire.
- Pourquoi tu nettoies ? - J'arrivais pas à dormir.
Trop de shots. Mon lit tanguait comme un bateau.
Pau est parti ?
Il est gentil.
Oui, c'est un ange.
Mais je voulais être seule.
Ça va ?
Ça va avec Greta ?
Bien, elle me plaît beaucoup.
Elle me plaît beaucoup.
Oui, hein ?
Oui.
Oui, je…
Je sais pas comment expliquer. Elle a un truc.
Elle est tendre.
Elle est arrivée dans tous ses états me dire…
À ce moment,
alors que j'écoutais Wendy, complètement défoncée,
j'ai eu une révélation.
J'ai compris mon problème,
pourquoi je ne pouvais pas être heureuse.
Une ligne me séparait d'elles.
Une énorme ligne multicolore,
faite de toutes les merdes que j'avais prises dans ma vie.
Et j'ai compris. Mon problème n'était ni le club, ni l'estime de soi.
C'était le fait que j'étais accro depuis six ans.
Je pensais me défoncer pour la douleur,
mais j'étais si accro que je devais me trouver des raisons
de rester prisonnière de ce cercle vicieux.
Plus je souffrais, plus ma vie était dure,
plus j'avais d'excuses pour prendre des anxiolytiques,
de la cocaïne, de l'opium…
Je ne pouvais pas être heureuse.
C'est pour ça que j'ai chassé Pau au lieu de danser avec lui.
J'avais besoin de me défoncer.
Et il vaut mieux faire ça seule.
C'est magnifique, Wendy. Je suis heureuse pour toi.
Vraiment.
Merci.
Et toi ? Hein ?
Six mois sans rien prendre, meuf !
Coral, je suis fière de toi.
Très fière.
Tu es tellement forte.
Tu m'énervais trop.
Je savais jamais à quoi m'attendre.
Si j'allais te trouver noyée, dans un accident,
en train de faire une overdose et que je doive te sauver.
Je crevais de peur
qu'il t'arrive un truc.
C'est fini.
C'est fini, d'accord ?
Ça va ?
Oui.
"Oui" quoi ?
Oui, je veux t'épouser.
Oui, je veux que tu sois le père. Oui, je choisis le plan B.
C'était la dernière soirée où on pouvait rêver d'une vie meilleure.
Mais on ne l'a jamais su.
On va regarder le lever du soleil ?
À l'aube, notre sort allait changer de façon irréversible.
T'as pas mis plus de haricots ?
Si tu cuisines, tu cuisines pour deux. Quand je cuisine, je cuisine pour deux.
Tu comprends ?
Oui.
Fais-moi la liste de tes plats préférés.
D'accord ?
Je déconne.
Si un jour, tu penses une chose
et que le lendemain, tu en penses une autre,
si ton cerveau est un pendule,
ça fait quoi de toi ?
Un trapéziste.
Si tu le dis.
Tu as enterré ces filles sous un bloc de béton.
Mais tu les as déterrées.
Tu as volé l'argent de ton patron.
Mais tu es allé vivre avec lui.
Un jour, tu fais une chose.
Le lendemain, tu fais l'inverse.
Tra…
pé…
zi…
ste.
Je m'en branle ce que tu penses.
Je sais.
Personne aime entendre parler de sa maladie mentale.
C'est dur. Je peux te donner un conseil ?
Prends du lithium.
Cette profession rend très instable.
Moi, j'en prends plus.
Mais ça aide.
Tu vois ?
Tu rigoles ! Tu me menaces, puis tu ris.
Tu me braques aujourd'hui et tu m'ajoutes sur Facebook demain.
Tu te rends compte ? Tu le vois ? Tu tombes amoureux de la pute de Romeo,
tu veux la tuer, mais non, tu la libères.
Et c'est elle qui tue ton petit frère !
Il aurait fallu plus de lithium et moins d'héroïne à Christian.
Et elle l'a tué ! Elle lui a presque rendu service.
Sale fils de pute.
Si tu reparles de moi ou de ma famille, je te descends.
Si tu tires le premier, t'auras pas le temps de faire ton tatouage.
Tu sais pourquoi, connard ?
Parce que j'envoie les photos de tes passeports à des amis
qui s'assureront que tu quitteras pas l'Espagne vivant.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
C'était une blague.
T'as aucun sens de l'humour.
Sous-titres : Alban Beysson