SERIAL NETFLIX
Setelah tiga betina itu menentang kita,
kita terpaksa melenyapkan mereka…
dan meraih kembali wibawa kita.
Dan uang kita, tentunya. Uang kita.
Jadi, kukenalkan rekrutan terbaruku.
Darwin.
Darwin itu profesional yang beraksi di Medellín, Ciudad Juárez, Sinaloa…
Kau pasti sangat kompeten jika punya karier kriminal di tempat itu.
Dia dan Moisés akan mengeksekusi.
Dan kalian bantu mereka.
Pekerjaannya mudah saja.
Gina gegabah dengan menelepon ibunya
karena percaya diri sudah aman.
Sudah enam bulan berlalu, dan mereka mulai hidup normal.
Wendy!
Turunlah.
Sebentar!
Hai.
Aku putus dengan pacarku.
Apa?
Aku tak bisa melanjutkannya. Bisa gila. Aku tak sanggup.
Aku merasa membohonginya.
Kau tak membohongi siapa pun. Tak ada apa-apa di antara kita.
Ya, tapi aku lebih sering memikirkanmu daripada dia,
lebih lama memikirkanmu. Begitu aku bangun, kaulah yang kuingat.
Kau muncul di benakku saat aku bekerja.
Mau tidur pun aku memikirkanmu. Sulit sekali untuk tidur.
Kubayangkan momen bersamamu, misalnya bermotor bareng.
- Ke mana? - Entahlah, ke mana pun.
Ke Madrid, pegunungan, naik helikopter pun bisa.
Naik helikopter?
Ya, naik helikopter.
Wendy, entah apa aku akan suka saat kau menciumku.
Maksudku, mungkin… Mungkin kita tak akan berciuman. Itu…
Masalahnya, aku…
Entah hubungan kita akan berhasil atau kandas,
tapi kurasa aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Baiklah…
Ini bilik tempat Gina menelepon.
Mungkin mereka di kota sekitarnya. Kita sisir area ini.
Setiap jalan,
setiap daerah, setiap alun-alun.
Jangan luput sejengkal pun
sampai mereka ditemukan.
Kita buat markas di sana dan pantau mereka.
- Lalu, tunggu. - Tunggu apa?
Tunggu momen kita.
Pernah lihat kucing besar berburu? Begitulah cara kita.
Hati-hati, cerdik, dan mengendap-endap.
Jangan menerkam mangsa dan membuat keributan.
Tetap tenang, jangan ceroboh.
Seperti harimau.
Mari bersulang untuk Toni karena memasak paella yang lezat ini.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Untuk Toni! - Ya. Untuk Toni.
- Sama-sama. - Aku mencintaimu.
Untuk kalian juga.
Terima kasih atas makanannya. Biasanya, aku diundang ke pesta muridku.
Mereka masih 8 tahun. Lebih suka bola keju, soda…
Mengejutkan! Coral dulunya guru. Kalian punya banyak kesamaan.
Coral juga?
Kurang tepat.
Itu kelas privat untuk perempuan, kerja sampingan yang aneh.
Kisahnya panjang.
Kalian tak pernah cerita kehidupan kalian, baik panjang atau pendek.
Bagaimana kalian bisa jadi pembuat roti di tengah gurun?
Terjadi begitu saja.
Kami ingin perubahan suasana.
- Siapa yang tidak? - Benar.
Tentu saja.
Ya, tubuhku bau gas saat tidur.
Menjijikkan, tapi sulit berhenti dari pekerjaan.
Bisa, jika masa bodoh seperti kami.
Mana bisa.
Apa pekerjaanmu dulu, Gina?
Yah, serabutan, benar?
Lihat maksudku? Suasananya jadi tegang.
Gadis gurun yang misterius.
Jangan begitu.
- Seperti di film. - Apanya?
- Benar! - Jangan begitu.
Kucek pai apelnya dulu.
Sial.
Tadinya aku CEO perusahaan detergen.
Deterjen, pengusir serangga, pemutih, macam itu.
Suatu hari, setelah rapat dengan karyawanku,
aku pergi makan siang dan melewati gereja.
Aku belum ke gereja sejak komuni pertamaku.
Suatu ketika, aku masuk dan duduk di barisan depan.
Tahu-tahu saja, aku mendongak
dan melihat Kristus menatapku.
Entahlah, aku merasakan sesuatu…
Dia seperti bicara kepadaku.
- Kristus? - Ya.
Apa kata-Nya?
Kata-Nya, "Kau tak bahagia di sana, di perusahaan itu,
selalu rapat dan meluncurkan produk konyol.
Padahal, kau hanya ingin semua ini berakhir." Begitulah.
Rasanya Dia berkata,
"Coral,
pergilah."
Jadi, aku
keluar kota.
Di sinilah aku sekarang.
Jika Tuhan sudah berfirman, jangan ditentang.
Giliranmu, Wendy.
- Ceritakan pengalamanmu jadi pramugari. - Serius?
- Ya. - Tahan dulu.
Pai apel belum nikmat tanpa schnapps apel.
Minum!
Coral.
Apa-apaan kau ini?
Kau pikir mereka bodoh atau orang asing yang bisa kau kecoh?
Sampai kau bicara sembarangan saja?
Kenapa kau mengaku bicara dengan Tuhan?
Kau bilang aku pramugari?
Apa yang lucu? Jangan bohongi atau mengecoh pacarku.
Wendy, aku ini membantumu.
Maaf?
Bantuan macam apa?
Menenangkannya dengan cerita biasa
agar dia tak mempertanyakan masa lalumu nantinya?
Bagaimana kalau kami ingin jujur?
Bukan sekarang, mungkin kelak.
Kau mau jujur kepada Toni?
Kalau kau dikencingi demi uang
dan ayah dari bayimu itu klienmu?
Mau jujur bahwa kau diikat di kuda-kudaan agar mengangkang?
Itu kejujuran yang kalian maksud? Oke.
Aku ingin bilang kita pernah diculik.
Juga, itu pengalaman mengerikan dan kita berhasil kabur. Apa salahnya?
Aku sudah berusaha jujur kepada Toni sejak dia melamarku,
tapi tak kuasa.
Aku juga tak bisa menerima lamarannya
karena merasa menipu kekasihku.
Teman-teman,
jika kalian ceritakan masa lalu kita yang kelam,
hancur sudah semuanya.
Kalian meracuni kehidupan baru kalian sendiri.
Keseharian kalian akan ternoda. Ciuman, sarapan, pelukan…
Kalian tak sadar?
Itu berarti mengganti cinta dengan perasaan lain.
Belas kasihan,
keraguan, atau simpati.
Kini, mereka menganggap kalian Wendy dan Gina.
Setelah mengungkap masa lalu kita, kita akan dianggap apa?
Selamanya pandangan mereka akan berubah.
Ketakutan kita akan tetap menghantui.
Aku merasakannya tiap malam.
Sampai sulit tidur.
Napas terasa sesak.
Bergerak pun sulit.
Apa kalian tak merasa berhak
melupakan ketakutan itu suatu hari nanti?
Ya, 'kan?
Dan cerita penembakan, perampokan truk,
dan mengubur pembunuh bayaran hidup-hidup, bisa dirahasiakan, 'kan?
Karena mereka bisa mengira
para pembunuh itu kelak datang
ke rumah mereka, menembak, dan menagih uang, jadi…
Karanglah cerita apa pun, tapi yang bagus.
Dan seru.
Jadi, mereka tak akan mengungkitnya tiap hari.
Ya, 'kan?
Kecuali mereka bersama di tempat terpencil, jangan menembak.
Kabari aku dan Darwin.
Jangan bunuh satu, sedangkan dua lainnya berpencar.
Kita bunuh ketiganya,
bersamaan dan tanpa saksi.
Mari sembuhkan luka ini…
Kawan.
Ketika berpelukan,
aku yakin menemukan dan membunuh gadis-gadis itu adalah tujuan hidupku.
Nyatanya, sebenarnya itu tujuan hidup orang lain.
Aku seperti prajurit Jerman Nazi yang dengan bangga percaya
dan terus membenarkan tindakannya.
Padahal, itu karena akal sehatnya telah dikuasai orang lain.
Aku lebih sering di udara dibanding di darat.
Aku terbang terus dari Buenos Aires ke… Lima,
Bogotá, Chili. Sering kali ke Chili.
Kau bosan dengan kehidupan itu?
Bosan dengan bunyi belnya.
Ding! "Kak, bantal." Ding! "Kak, selimut."
Ding! Penumpang agak mengesalkan.
Aku muak dengan itu
dan demonstrasi keselamatan sebelum terbang. Selamat tinggal!
Menurutku itu sangat seksi.
Coba praktikkan.
Aku mau lihat.
- Aku juga. - Ayo!
- Aku juga. Ayo. Coba praktikkan. - Ayo!
Ayo!
Ini dia!
Sebentar…
Penumpang yang terhormat…
terdapat empat pintu keluar di pesawat ini
dan dua pintu darurat.
Dua di belakang,
dua di depan, dan dua lagi di atas sayap.
Jika kabin tiba-tiba kehilangan tekanan,
peluk erat sang pramugari.
Gina, giliranmu. Apa pekerjaanmu dulu?
Biasa saja.
Aku penari di diskotek, tapi berhenti karena pemiliknya mesum.
Hidupku tak begitu glamor.
Tak bepergian ke belahan dunia lain,
tapi aku bicara dengan Kristus.
Sangat sering.
Aku meminta-Nya banyak hal,
tapi tak pernah ada jawaban.
Suatu hari, kuputuskan untuk lari dari neraka itu.
Aku tak tahan bekerja sampai pagi buta,
dipaksa minum-minum,
dipaksa tersenyum. Tahu, 'kan?
Aku tak tahan dengan para bajingan mesum
yang merasa memiliki kami
dan memperlakukan kami seenaknya hanya karena
kami menari di sana
dan bernyanyi dengan gadis lain…
seakan-akan tak ada hal lain yang membahagiakan saja.
Itu saja.
Setiap awal bulan,
saat Romeo tahu klien baru gajian dan berkantong tebal,
dia akan merencanakan acara khusus, pertunjukan oleh para gadisnya.
Pintu dibuka pada waktu yang ditentukan. Pertunjukan pun dimulai.
Pernah dia menyuruh kami bernyanyi layaknya paduan suara anak sekolah.
Awalnya, kukira mungkin itu untuk mempermalukan kami
atau agar para pria itu terangsang membayangkan tidur
dengan anggota paduan suara sekolah.
Ternyata bukan itu,
tapi karena dengan melakukan kekonyolan ini, kami memberi tahu klien,
"Kami terlibat di permainan berdarah ini.
Kami menyetujui. Tiduri kami tanpa rasa bersalah."
Sambutan yang baik dan meriah itu
bukan pembukaan untuk pemerkosaan massal tiap malam.
Itu caramu menghitung hari di penjara?
Bukan.
Ini jumlah misiku.
Kenapa warnanya berbeda?
Untuk membedakan negaranya.
Merah untuk orang Kolombia, hijau untuk orang Meksiko, dan biru
untuk orang yang tak kuketahui asalnya.
Nah, kalau berkenan, bisa berbalik?
Kenapa?
Karena melihat tatoku boleh saja,
tapi kalau melihat penisku, tidak boleh.
Aku tahu kelemahanmu, Bung.
Sana! Berbalik!
Apa maksudmu?
Tak ada maksud apa pun. Kuhormati preferensimu.
Aku pembunuh bayaran abad ke-21.
Kenal banyak orang.
Cowok penyuka sesama jenis. Cewek yang mengemut cewek lain.
Itu tak apa,
tapi aku tak seperti itu.
Kalaupun aku gay,
yah, kau juga milik Bos.
Kau ini keliru, tapi sok pintar.
Kulihat dia memegang tanganmu.
Dan kau tampak bahagia, girang,
dimabuk cinta.
Kau tinggal di rumahnya.
Kau memasak untuknya.
Menjemput putrinya dari sekolah.
Lebih lagi, kau coba mencuri uangnya, tapi dia memaafkanmu.
Pengkhianatan macam itu hanya termaafkan karena ada cinta.
Biar kuperjelas dua hal.
Romeo kuanggap keluargaku,
saudaraku,
tapi aku tak menidurinya, begitu pun sebaliknya,
dan seterusnya pun sama.
Kedua,
tujuanmu di sini membunuh tiga betina itu,
bukannya bertelanjang mengumbar tato stikermu yang jelek,
atau pamer penis, apalagi bergosip tentang hidupku.
Jadi, tutup mulutmu,
atau kucabut lidahmu dengan tang
agar pekerjaanmu beres tanpa berisik.
Paham?
Aku paham.
Aku mau bilang satu hal dulu.
Lalu, aku akan diam.
Aku tak memercayaimu.
Kau bedebah
yang hari ini melindungiku,
tapi merebut istriku dan uangku besok.
Seperti perbuatanmu pada Romeo.
Dalam bisnis ini,
sekali pengkhianat,
tetaplah pengkhianat.
- Tambah margarita? - Ya.
Kami mau tidur.
- Jangan. - Benar.
Aku sudah tak kuat melek, pergelangan kakiku sakit sekali.
Bersenang-senanglah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita…
Ya, 'kan? Kita…
- Ya. - Baiklah.
Bergembiralah. Jangan dibereskan, ya? Besok kita bersihkan bersama.
- Bergembiralah. - Dah.
- Dah.
Mereka kompak pergi, ya?
C'est l'amour.
Ya.
Tak usah khawatir bartendernya pergi, Nona.
Barnya buka semalaman.
Terima kasih.
Dengar, Pau.
Mau istirahat dulu dan lanjutkan ini lain kali?
Aku minum banyak margarita dan schnapps apel, jadi agak…
Ya.
Boleh. Bukan masalah.
Aku juga agak mabuk dan besok harus bangun pagi.
- Terima kasih. - Tak apa.
Sudah, ya.
Begini, saat aku mengajar besok sambil pengar,
aku akan terus teringat pembuat roti yang bicara kepada Tuhan.
Sudah, ya.
Sampai jumpa.
Aku pernah punya bisnis,
teman-teman yang baik,
dan rumah yang jadi tempat jamuan seru setiap malam.
Bahkan, ada orang yang kusayangi dan bisa buatku tersenyum.
Pau bisa menjadi pasanganku,
tapi alih-alih memintanya bermalam denganku,
aku memintanya pergi.
Kenangan kelamku pun mulai bangkit ke benakku
dan terus berputar layaknya film yang berulang.
Aku suka membayangkan penghinaan terburuk,
seakan-akan aku mau menyakiti diri karena tak lupa.
Karena sulit tidur.
Karena tak bisa berkencan dengan pria menawan.
Karena menipu teman-temanku hingga mereka percaya
sudah enam bulan aku lepas obat.
Setiap momen terlintas kembali.
Jadi, ini pesta bujang, ya?
Kalian mau apa? Striptis untuk kalian semua?
Sesi pribadi untuk mempelai pria?
Kau tahu apa itu bukkake?
Mengingat penderitaan itu,
jutaan hal yang membuatku jijik kepada diriku,
memicu derita dan kecemasan.
Kemudian,
memakai narkoba itu pelarian yang diperlukan.
Kenapa bersih-bersih?
Aku tak bisa tidur.
Kebanyakan minum.
Ranjangku berdecit.
Pau pergi?
Dia baik sekali.
Ya. Ya, dia memang baik hati.
Tapi aku ingin sendiri.
Kau tak apa?
Bagaimana dengan Greta?
Baik, aku sangat menyukai dia.
Sangat suka.
Suka?
Ya.
Ya, aku…
Sulit dijelaskan. Ada sesuatu…
Dia sangat lembut.
Dia bersepeda kemari dengan gelisah untuk bilang…
Saat itu,
ketika aku mendengarkan Wendy sembari teler,
aku mendapat pencerahan.
Aku sadar apa masalahku,
penyebab aku tak bisa sebahagia teman-temanku.
Ada garis pemisah di antara kami.
Namun, garisnya besar dan berwarna-warni,
rangkaian semua obat yang kukonsumsi selama ini.
Aku sontak tersadar. Masalahku bukan kelab atau harga diri,
tapi karena aku enam tahun menjadi pencandu.
Kukira aku teler agar kepedihan ini lenyap, nyatanya,
aku kecanduan berat hingga mencari-cari alasan
agar tetap dalam lingkaran setan itu.
Makin pedih hati dan makin keras hidupku,
makin banyak alasan aku butuh obat penenang,
kokaina, opium…
Maka itu, aku tak bisa bahagia.
Itu sebabnya aku menyuruh Pau pergi, alih-alih berdansa dengannya.
Karena aku ingin teler.
Dan itu mesti dilakukan sendirian.
Itu manis sekali, Wendy. Aku turut senang.
Sungguh.
Terima kasih.
Kau sendiri? Bagaimana?
Enam bulan lepas obat, lo!
Coral, aku bangga kepadamu.
Sangat bangga.
Kau begitu kuat.
Kau tahu betapa marahnya aku dulu?
Kau dulu sulit ditebak, tenggelam di bak mandi atau mati kecelakaan mobil.
Atau apa kau overdosis dan harus disuntik agar selamat.
Aku selalu takut
ada sesuatu menimpamu.
Masa itu sudah lewat.
Sudah lewat. Mengerti?
Ada apa?
Ya.
"Ya" apa?
Aku mau menikah denganmu.
Ya, aku ingin kau menjadi ayah anak ini. Aku memilih rencana B.
Itu malam terakhir kami berkesempatan hidup lebih baik.
Namun, itu tak pernah terwujud.
Hei.
Mau ke pantai dan melihat matahari terbit?
Karena saat fajar, nasib kami akan berjungkir balik.
Kenapa kacangnya sedikit?
Memasaklah untuk dua orang.
Aku pun memasak untuk dua orang.
Paham?
Tentu.
Catat saja daftar masakan favoritmu.
Ya?
Aku bercanda.
Jika suatu hari, kau berpikir A,
lalu esoknya berganti B,
dan otakmu adalah pendulum,
maka kau apa?
Pemain palang gantung.
Terserah.
Kau mengubur gadis-gadis itu di bawah blok beton,
tapi kau menggalinya lagi.
Kau mencuri uang bosmu,
tapi kau malah tinggal bersamanya.
Awalnya melakukan apa,
lalu melakukan hal bertentangan.
Pe
main
palang
gantung.
Persetan dengan pendapatmu.
Aku tahu.
Tak ada yang suka diberi tahu tentang penyakit mental mereka.
Berat.
Boleh kuberi saran?
Minum lithium.
Pekerjaan ini bikin kau labil sekali.
Aku sudah berhenti meminumnya.
Ya? Tapi itu berguna untukmu.
Lihat?
Kau tertawa! Habis mengancamku, lalu tertawa.
Tadi kau menodongku, besok pasti kau menambahku sebagai teman di Facebook.
Sadar? Paham, tidak?
Kau jatuh cinta dengan PSK Romeo,
kau mau membunuhnya, tapi batal dan kau bebaskan.
Tahu-tahu, dialah yang membunuh adikmu!
Kabarnya, Christian butuh lebih banyak lithium dan sedikit heroin,
tapi malah dibunuh!
Berarti gadis itu menolong adikmu.
Keparat.
Jika berani mengoceh tentangku atau keluargaku lagi, kutembak kau.
Kalau kau menembakku dulu,
kau tak akan sempat menatonya.
Tahu sebabnya, Bajingan?
Karena aku mengirim foto paspormu ke beberapa kawanku.
Jika kau menembakku, kau tak bakal keluar Spanyol hidup-hidup.
Kenapa reaksimu begini?
Aku cuma bercanda.
Kau tak punya selera humor.
Terjemahan subtitle oleh Soraya