UNA SERIE NETFLIX
Visto che quelle stronze ci hanno dichiarato guerra,
siamo costretti a farle sparire.
A riprenderci il rispetto.
E i nostri soldi, ovviamente.
Perciò, vi presento la mia ultima recluta.
Darwin.
Darwin è un professionista che ha lavorato a Medellín, Ciudad Juárez e Sinaloa…
Devi essere proprio in gamba per fare il criminale da quelle parti.
Lui e Moisés si occuperanno del lavoro.
E voi li aiuterete.
Il lavoro è molto semplice.
Gina ha commesso l'errore di chiamare la mamma.
Si credono al sicuro.
Sono passati sei mesi e hanno iniziato a fare una vita normale.
Wendy!
Vieni giù.
Arrivo.
Ciao.
Ho lasciato la mia ragazza.
Cosa?
Non potevo andare avanti così. Stavo impazzendo.
Mi sembrava di mentirle.
Ma non stai mentendo a nessuno. Non è successo niente tra noi.
Sì, ma penso più a te che a lei.
Ti penso più a lungo. Mi sveglio e mi vieni in mente.
Inizio a lavorare e ti penso.
Vado a letto e ti penso. Ci metto secoli ad addormentarmi.
Mi immagino di fare cose con te, come dei viaggi in moto.
- Dove? - Non lo so. Ovunque.
A Madrid, in montagna, persino in elicottero.
In elicottero?
Sì, in elicottero.
Wendy, non so se mi piacerà quando mi bacerai.
Beh, forse… Forse non ci baceremo nemmeno, cioè…
Insomma, il punto è che…
Non ho idea se funzionerà o se andrà malissimo.
Ma credo di amarti.
Davvero tanto.
Ok.
La cabina da cui Gina ha chiamato.
Saranno in una città vicina.
Dobbiamo setacciare la zona, ogni strada,
ogni quartiere, ogni piazza.
Non dovete tralasciare nulla
finché non le trovate.
Poi, le terremo sotto osservazione.
- E aspetteremo. - Cosa?
Il nostro momento.
Sai come cacciano i grandi felini? Faremo così anche noi.
Cauti, astuti e nascosti.
Non salteremo addosso alla preda per fare gli spavaldi.
Ci faremo piccoli e gli staremo incollati al culo.
Come tigri.
Propongo un brindisi a Toni che ha fatto questa paella incredibile.
- Grazie. - Grazie mille.
- A Toni! - Sì, a Toni.
- È un piacere. - Ti amo.
Anche a voi, ragazze.
Grazie per il pranzo.
Mi invitano solo i miei studenti.
Ma hanno otto anni e mangiano patatine e bibite…
Sai, anche Coral era un'insegnante.
Avete molto in comune.
Ah, sì?
In realtà, no.
Davo lezioni private alle bambine. Era solo un lavoretto.
Lunga storia.
Non ci raccontate mai storie su di voi, lunghe o brevi.
Come siete finite a fare le pasticciere nel deserto?
È successo.
Volevamo cambiare vita.
- Come tutti. - Già.
Certo.
Beh, io vado a letto puzzando di benzina.
Fa schifo, ma è dura lasciarsi tutto alle spalle.
Basta essere un po' incoscienti. E noi lo siamo.
Giusto un poco.
Tu cosa facevi, Gina?
Un po' di tutto.
Ecco cosa intendevo. Si crea subito tensione.
Il mistero delle ragazze del deserto.
Ma dai.
- Come nei film. - Sì.
- È vero. - Ma dai.
Controllo la torta di mele.
Cazzo.
Ero l'AD di una ditta di detersivi.
Detersivi, insetticidi, candeggina e tutte queste cose.
Un giorno, dopo una riunione con i miei dipendenti,
passai per caso vicino a una chiesa.
Non ci entravo dalla prima comunione.
Ma quel giorno, entrai. E mi sedetti in prima fila.
All'improvviso, alzai lo sguardo
e vidi Cristo che mi guardava.
E non so, provai qualcosa. Non…
Sentii che mi parlava.
- Cristo? - Sì.
E cosa ti disse?
"Bella, in quella ditta sei infelice.
Sei sempre in riunione, lanci sul mercato prodotti assurdi.
E l'unica cosa che vuoi è che finisca tutto."
Sentii che mi diceva:
"Coral,
vai".
E così,
lasciai la città.
Ed eccomi qui.
Se Dio ti parla, meglio non contraddirlo.
Racconta tu, Wendy.
- Di quando facevi la hostess. - No.
- Sì. - Ma aspetta.
Niente torta di mele senza liquore alla mela verde.
Chupito!
Coral.
Che cazzo fai?
Credi che siano degli idioti o degli sconosciuti da fregare?
A cui far bere le tue stronzate?
Cos'era quella storia di te che parli con Dio?
E io che facevo la hostess?
Cosa c'è da ridere? Non puoi mentire alla mia ragazza.
Wendy, ti sto facendo un favore.
Come, scusa?
Che favore sarebbe?
Si metterà l'anima in pace con una storia mediocre
e non ti chiederà più del tuo passato.
E se invece volessimo dire la verità?
Non ora, ma un giorno.
Vuoi dire la verità a Toni?
Che ti facevi pisciare addosso e che il bambino è di un cliente?
Vuoi dirle che ti hanno legato per scoparti nel culo?
Volete raccontare questa verità? Bene.
No, che siamo state rapite.
Era un calvario e siamo scappate. Che c'è di male?
Cerco di dirlo a Toni da quando mi ha chiesto di sposarlo.
Ma non ci riesco.
E non posso nemmeno dirgli di sì.
Sarebbe ingannare l'amore della mia vita.
Ragazze,
se raccontate il nostro passato di merda,
rovinerete tutto.
Farete marcire le vostre nuove vite.
Infangherete tutto. I baci, le colazioni, gli abbracci…
Non lo capite?
Scambierete l'amore con qualcos'altro.
Pietà,
dubbi, compassione.
Quando vi guardano, ora vedono Wendy e Gina.
Se raccontate quegli orrori, cosa pensate che vedranno?
Non vi guarderanno più come ora.
Le paure del passato non se ne andranno mai.
Io le provo ogni notte.
Non riesco a dormire.
A respirare.
A muovermi.
Non meritate di non trovarle, quando aprite gli occhi?
No?
E direi di omettere anche le sparatorie, le rapine
e i sicari seppelliti vivi, che ne dite?
Perché potrebbero pensare che un giorno quegli assassini arriveranno
per riprendersi i loro soldi sparando, quindi…
Inventatevi la storia che volete, purché sia bella.
E divertente.
Così non vi ricorderanno il passato.
No?
Se non le trovate tutte e tre da sole, non aprite il fuoco.
Riferitelo a me e Darwin.
Rischiate di ucciderne una e far scappare le altre.
Le uccideremo tutte e tre,
contemporaneamente e senza testimoni.
Facciamo guarire questa ferita,
fratello.
In quell'abbraccio,
credevo davvero che trovare le ragazze e ucciderle fosse la mia ragione di vita.
Ma in realtà era la ragione di vita di un altro.
Ero come un soldato del Terzo Reich
che tra orgoglio e giustificazioni si convince che quello che fa sia giusto.
Ma solo perché qualcuno ha colonizzato il suo buon senso.
Passavo più tempo in aria che a terra.
Volavo di continuo da Buenos Aires…
a Lima, Bogotà, il Cile. Andavo spesso in Cile.
E poi ti sei stufata?
Di sentire il campanello.
Ding! "Signorina, un cuscino." Ding! "Signorina, una coperta."
Ding! La gente è insopportabile.
Mi sono stufata di quello
e della maledetta dimostrazione di sicurezza.
Io l'ho sempre trovata molto sexy.
Falla, per favore.
- Voglio vederla. - Anch'io.
- Anche io. Forza, falla. - Falla!
Falla!
E va bene.
Vediamo.
Signore e signori,
questo aereo dispone di quattro porte
e due uscite di emergenza.
Due nella parte posteriore,
due in quella anteriore e due finestrini alari.
In caso di perdita di pressione,
aggrappatevi all'assistente di volo.
Gina, tocca a te. Cosa facevi?
Avevo un lavoro normale.
Ballavo in una discoteca
e ho smesso perché il proprietario era un viscido.
Non era una vita così affascinante.
Non viaggiavo in tutto il mondo.
Ma parlavo con Cristo.
Molto.
Gli chiedevo molte cose, ma…
non mi rispose mai.
Decisi di scappare da quell'inferno.
Non ne potevo più di lavorare fino a tardi,
di bere quando non avevo voglia
e sorridere quando non volevo farlo.
Sopportare quei rifiuti bavosi
che pensavano di avere il diritto di farti quello che volevano,
perché, ovviamente,
ti vedevano ballare
e cantare con le altre ragazze…
come se niente al mondo ti rendesse più felice.
Tutto qui.
All'inizio di ogni mese,
quando i clienti venivano pagati e avevano soldi in tasca,
Romeo organizzava un evento speciale, un'esibizione delle ragazze.
Le porte si aprivano all'ora stabilita e lo spettacolo iniziava.
Una volta ci fece cantare come se fossimo un coro di studentesse.
All'inizio, mi chiedevo se volesse umiliarci.
O se servisse a farli arrapare di più all'idea
di scoparsi una scolaretta.
Ma non era quello.
Visto che partecipavamo alla farsa, era come se dicessimo ai clienti:
"Siamo complici del gioco macabro.
Siamo d'accordo. Scopateci senza sensi di colpa."
Un'accoglienza così festosa e allegra
non poteva essere il preambolo di uno stupro di massa.
Contavi i giorni in prigione?
Non sono giorni.
Sono incarichi.
Perché i colori diversi?
Per distinguere i diversi Paesi.
Rosso per i colombiani, verde per i messicani.
E il blu…
quando non sapevo da dove venissero.
Se non ti dispiace, potresti girarti?
Perché?
Una cosa è guardare i miei tatuaggi,
un'altra è guardarmi il cazzo.
Conosco le tue debolezze, fratello.
Girati, forza.
Cosa stai insinuando?
Non sto insinuando niente. Lo rispetto.
Sono un sicario del XXI secolo.
Conosco tanta gente.
Ragazzi a cui piacciono i ragazzi, ragazze che la leccano ad altre ragazze.
Va benissimo.
Ma io non sono così.
E se anche lo fossi,
tu sei il ragazzo del capo.
Ti sbagli. E stai iniziando a esagerare.
Ho visto come ti teneva la manina.
E tu sembravi felice, beato,
innamoratissimo.
Vivi a casa sua.
Cucini per lui.
Vai a prendere le sue figlie a scuola.
Hai cercato di derubarlo, ma lui ti ha perdonato.
E un tradimento del genere
si perdona solo per amore.
Ti spiego due cose.
Romeo sarà anche la mia famiglia,
mio fratello,
ma non me lo scopo e viceversa.
E non succederà mai finché avrò vita.
Seconda cosa,
sei qui per uccidere le tre stronze,
non per girare nudo con i tuoi tatuaggi finti di merda,
mostrarmi il cazzo, o tanto meno spettegolare sulla mia vita.
Quindi, chiudi quella boccaccia
o ti strappo la lingua con le pinze,
così finirai il lavoro in silenzio.
Hai capito?
Ho capito.
Ma ti dico un'ultima cosa.
Poi me ne starò zitto.
Non mi fido di te.
Sei il classico bastardo
che oggi mi para il culo
e domani mi ruba moglie e soldi.
Come hai fatto con Romeo.
In questo settore,
chi tradisce una volta
lo rifarà.
- Altri Margarita? - Sì.
Bene, noi andiamo a letto.
- No. - Sì.
Mi si chiudono gli occhi e le caviglie mi stanno uccidendo.
Ma voi divertitevi.
- Buonanotte. - Notte.
Noi…
Sì, noi ora…
- Sì. - Va bene.
Divertitevi.
Non pulire, lo facciamo insieme domani.
- Divertitevi. - Ciao.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Un esodo di massa.
C'est l'amour.
Sì.
Ma non si preoccupi del barman, signorina.
- Il bar resta aperto tutta la notte. - Grazie.
Ascolta, Pau.
Possiamo mettere in pausa e continuare un'altra notte?
Ho bevuto così tanti Margarita e chupitos che mi sento un po'…
Certo.
Non c'è problema.
Anch'io sono cotto. E domani devo alzarmi presto.
- Grazie. - Nulla.
Bene.
Sai, domani, quando farò lezione con i postumi della sbornia,
penserò sempre alla pasticciera che parla con Dio.
Ok.
Ciao.
Avevo un lavoro,
delle amiche meravigliose
e una casa dove facevamo cene fantastiche ogni sera.
Qualcuno che mi piaceva e mi faceva ridere.
Pau poteva diventare il mio compagno.
Ma invece di chiedergli di passare la notte con me,
lo mandai via.
E iniziai a ricordare tutte le brutture della mia vita
e a rivederle nella testa come un film in loop.
Assaporavo le scene di umiliazione più selvaggia,
come per ferirmi perché non riuscivo a vivere.
O a dormire.
O a uscire con un uomo affascinante.
Per aver ingannato le mie amiche, che mi credevano pulita da sei mesi.
Rivissi ogni episodio.
Questo è un addio al celibato, no?
Allora, cosa volete? Uno spogliarello per tutti?
O una sessione privata per lo sposo?
Sai cos'è il bukkake?
Rivivere quelle brutture,
la lista infinita di cose che mi disgustavano di me stessa,
serviva unicamente a farmi provare angoscia e ansia.
E a quel punto, drogarsi era una via di fuga necessaria.
Perché pulisci?
Non riuscivo a dormire.
Troppi chupitos.
Sentivo il letto barcollare.
Pau è andato?
È molto carino.
Sì, è un angelo.
Ma preferivo stare da sola.
Stai bene?
Come va con Greta?
Bene, mi piace. Molto.
Mi piace molto.
Sì?
Sì.
Sì, non…
Non te lo so spiegare. Ha qualcosa…
È molto tenera.
È venuta qui in moto, agitata, per dirmi…
In quel momento,
mentre ero completamente fatta e ascoltavo Wendy,
ebbi una rivelazione.
Capii qual era il mio problema,
ciò che mi impediva di essere felice come le altre.
Una linea mi separava da loro.
Una linea corposa e variopinta,
formata da tutta la merda che avevo preso in vita mia.
E allora capii. Il mio problema non erano il club o l'autostima.
Era il fatto che mi drogavo da sei anni.
Pensavo di farlo per non provare dolore.
In realtà, ero così dipendente che mi servivano motivi
per non uscire da quel circolo vizioso.
Più soffrivo, più cruda era la mia vita,
più scuse avevo per aver bisogno di tranquillanti,
cocaina, oppio…
Ecco perché non ero felice.
Ecco perché avevo mandato via Pau invece di ballare con lui.
Avevo bisogno di sballarmi.
E ci si sballa meglio da soli.
È bellissimo, Wendy. Sono tanto felice per te.
Sul serio.
Grazie.
E tu, invece?
Sei pulita da sei mesi!
Coral, sono orgogliosa di te.
Molto orgogliosa.
Sei davvero forte.
Quanto mi facevi arrabbiare.
Non sapevo se ti avrei trovato
annegata nella vasca da bagno o morta in un incidente d'auto.
Se avrei dovuto salvarti da un'overdose con un'iniezione.
Avevo una paura folle
che ti accadesse qualcosa.
È finita.
È finita, ok?
Che succede?
Sì.
Sì, cosa?
Sì, voglio sposarti.
Voglio che tu sia il padre del bambino.
Sì, scelgo il piano B.
Quella notte fu l'ultima possibilità di avere una vita migliore.
Ma non lo sapevamo.
Ehi.
Andiamo a vedere l'alba in spiaggia?
All'alba, la nostra sorte sarebbe cambiata per sempre.
Perché non hai fatto più fagioli?
Se cucini, cucini per due.
Quando cucino, cucino per due.
Hai capito?
Certo.
Scrivimi i tuoi piatti preferiti.
Va bene?
Sto scherzando.
Se un giorno pensi A
e il giorno dopo pensi B,
e il tuo cervello è un pendolo,
cosa sei?
Un trapezista.
Se lo dici tu.
Hai seppellito quelle ragazze sotto il cemento.
Ma poi le hai tirate fuori.
Hai rubato i soldi del tuo capo.
Ma poi sei andato a vivere con lui.
Un giorno, fai una cosa.
Il giorno dopo, il contrario.
Tra…
pe…
zi…
sta.
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi.
Lo so.
Senti, a nessuno piace parlare delle proprie malattie mentali.
È dura.
Ma ti do un consiglio.
Prendi il litio.
Questa professione ti fa diventare instabile.
Io non lo prendo più.
Ok? Ma so che ti farebbe bene.
Visto?
Stai ridendo. Prima mi minacci e poi ridi.
Oggi minacci di spararmi, domani mi aggiungi su Facebook.
Te ne rendi conto?
Ti innamori della puttana di Romeo,
vuoi ucciderla, ma poi non lo fai e la liberi.
E poi, è lei che ammazza il tuo fratellino.
A quanto ne so, Christian aveva bisogno di più litio e meno eroina.
E lei l'ha ucciso!
Gli ha fatto un favore.
Figlio di puttana.
Se parli di nuovo di me o della mia famiglia, ti sparo.
Se invece mi spari prima tu, non avrai tempo per farti un tatuaggio.
Sai perché, stronzo?
Invierò le foto dei tuoi passaporti ad alcuni amici.
Se mi succede qualcosa, non uscirai vivo dalla Spagna.
Perché fai così?
Era uno scherzo.
Non hai proprio senso dell'umorismo.
Sottotitoli: Irene Bassini