‎NETFLIX シリーズ
‎女たちの宣戦布告を受け ‎殺すしかなくなった
‎リスペクトを取り戻す
‎もちろん カネもな
‎新入りを紹介しよう
‎ダルウィン
‎コロンビアや ‎メキシコでも仕事をしていた
‎実力がなきゃ ‎そこで犯罪の経歴は積めない
‎彼とモイゼスに任せる
‎他はサポートに回れ
‎仕事は簡単だ
‎ジーナが母親に電話した
‎自信があるんだろう
‎６カ月経ち ‎普通の暮らしを始めてる
‎ウェンディ
‎来て
‎今行く
‎元気？
‎恋人と別れた
‎何？
‎続けられなかった ‎おかしくなりそう
‎隠し事みたいで
‎ウソはついてない ‎何もなかった
‎彼女より ‎あなたのことを考えてる
‎目が覚めると ‎あなたのことばかり
‎仕事の時もそう
‎夜もあなたを考えて眠れない
‎一緒にバイク旅行に行くとか
‎どこへ？
‎さあ どこか
‎マドリッドとか ‎ヘリコプターとか
‎ヘリコプター？
‎そう ヘリコプター
‎キスしたいかも分からない
‎いえ キスはしないかも ‎それに…
‎何が言いたいかって…
‎この関係がどうなるかも ‎まだ分からない
‎でも あなたが好き
‎真剣よ
‎この公衆電話だ
‎この付近の町を ‎片っ端から探す
‎全ての通り
‎近隣の家々や広場
‎絶対に見逃すな
‎必ず見つけろ
‎見つけたら見張りだ
‎待機する
‎待つのか？
‎その瞬間をな
‎大きな猫の ‎狩りを見たことが？
‎注意深く ずる賢く身を隠し
‎襲いかかる時に ‎自分の急所は見せない
‎虎みたいにな
‎最高のパエリアを作った ‎トニに乾杯
‎どうも
‎ありがとう
‎トニに乾杯
‎ステキだわ
‎この会にも乾杯
‎この町でパーティーは ‎児童の招待のみ
‎８歳だし ‎スナック菓子とジュース
‎コーラルも先生だった ‎共通点が多い
‎本当？
‎いいえ
‎ただの ‎家庭教師みたいなものよ
‎話せば長い
‎自分の話をしない
‎どんな話もね
‎なぜ３人は ‎ここでベーカリーを？
‎偶然よ
‎新しい人生を望んだ
‎いいね
‎でしょ そのとおり
‎ガソリンの臭いは嫌だけど
‎全て捨て去るのは難しい
‎少し無責任になればいいだけ
‎簡単よ
‎ジーナは何を？
‎少しずつ色々とね
‎分かる？ 緊張感が走る
‎砂漠の女たちの謎
‎やめて
‎何言ってるの？
‎そのとおりでしょ
‎パイを見てくる
‎クソッ
‎洗剤会社のＣＥＯだった
‎洗剤や防虫剤に漂白剤
‎ある日 従業員と ‎打ち合わせのあと
‎ランチへ出て教会に寄った
‎教会は大人になって初めて
‎でも入って最前列に座った
‎そして 見上げたら
‎イエス様が私を見ていた
‎感じるものがあった
‎語りかけられてる
‎イエス様？
‎ええ
‎神は何て？
‎“君はその会社では ‎不幸せだ”
‎“打ち合わせに ‎新商品の発売”
‎“答えは出ている”
‎分かる？ そう感じた
‎“コーラル”
‎“行け”
‎それで私は
‎町を出た
‎それでここに
‎神の話には従わないと
‎ウェンディの番よ
‎客室乗務員だった
‎まさか
‎でも待って
‎アップルパイには ‎リンゴのお酒が要る
‎ショットね
‎コーラル
‎今のは何？
‎皆をバカだと思ってるの？
‎適当なウソを？
‎神との話って何のこと？
‎客室乗務員？
‎面白い？ ‎私の恋人にウソをついた
‎あなたのためよ
‎何？
‎私のため？
‎平凡な話で安心させたから
‎過去を探られることはない
‎真実を伝えたい時は？ ‎今じゃなくても
‎トニに真実を？
‎お金のために放尿され ‎妊娠させられた？
‎縛られて ‎お尻を解放した話もする？
‎真実ってそうでしょ
‎さらわれたことは話す
‎ひどい経験よ ‎逃げて何が悪い？
‎プロポーズ以降 ‎トニに話したかった
‎でも無理
‎プロポーズの返事も無理
‎彼を欺いてる気分よ
‎２人とも
‎過去を明らかにしたら
‎全てが台無し
‎新しい人生が腐敗する
‎キスも朝食もハグも汚れる
‎分からない？
‎愛と引き換えになる
‎哀れみや
‎疑い それに同情
‎今はウェンディとジーナよ
‎悪夢をさらせばどうなる？
‎同じ見られ方はしない
‎恐怖は一生消えない
‎毎晩感じる
‎眠れないの
‎息ができない
‎動けないの
‎目覚めた時に ‎それを忘れる権利もない？
‎どう？
‎銃撃やトラックの盗難
‎暗殺者の生き埋めも ‎秘密よね？
‎いつか ‎その男たちがカネを返せと
‎銃を持ってやって来ると ‎心配される
‎何でもいいから ‎楽しい話にして
‎思い出さずに済むように
‎でしょ？
‎発砲は３人一緒で ‎離れた場所からのみだ
‎まずは報告しろ
‎１人も取り残さず
‎３人一緒に殺す
‎同時にな 目撃者はなし
‎傷を癒やしてくれ
‎弟よ…
‎俺は確信した 女たちを ‎殺すのは人生の目的だと
‎でもそれは ‎俺の目的ではなかった
‎それはまるで ‎正義を信じて戦う
‎最下級の軍人みたいなもの
‎誰かに ‎植え付けられた常識だった
‎空にいる時間の方が ‎長かった
‎ブエノスアイレスから…
‎リマ
‎ボゴタからチリ
‎その人生に飽きた？
‎呼び出しに疲れた
‎“ピンポン ‎枕をお願い 毛布は？”
‎ピンポン ピンポンって ‎我慢が足りない
‎疲れちゃった
‎フライト前の ‎デモンストレーションもね
‎あれってセクシーよね
‎見たいわ
‎ええ
‎いいね 見てみたい
‎やれ やれ やれ！
‎分かった
‎そうね…
‎ご搭乗の皆様
‎当機には出口が４つ
‎非常口が２つ
‎２つは後部に
‎２つは前方 ‎もう２つは翼部分
‎客室の与圧が低下したら
‎乗務員におつかまりを
‎ジーナの番よ あなたは？
‎普通の仕事よ
‎ディスコで踊ってたけど ‎店長がひどいから辞めた
‎華やかな人生じゃない
‎世界中を旅してもない
‎イエスとは話した
‎たくさんね
‎お願いごとをした
‎でも答えはなかった
‎それで逃げることにした
‎朝まで働くのが ‎耐えられなかった
‎飲みたくない時に飲んで
‎笑いたくない時に笑う
‎卑劣なヤツらに耐えた
‎その人たちは
‎人に何をしても ‎許されると信じてた
‎女の子たちが
‎踊って見せるから
‎最高に幸せそうにね
‎話は終わり
‎毎月の初め…
‎ロメオは客に給与が入る ‎タイミングに合わせ
‎特別なイベントを企画した
‎決まった時間に ‎ドアが開きショーが始まる
‎ある時は学生の合唱みたいに ‎歌わされた
‎私たちを辱めるためか
‎ファンタジーで客を ‎欲情させるためかと思った
‎どちらも違った
‎茶番をやることで ‎私たちは共犯者だと
‎客に伝えるのが目的
‎“罪悪感なくヤッていい”と
‎この楽しい歓迎が
‎レイプの前触れなわけがない
‎出所までの日数？
‎いや違う
‎仕事の数だ
‎なぜ色が違う？
‎国ごとに違う
‎赤はコロンビア人 ‎緑はメキシコ人
‎青は国籍が分からないヤツ
‎悪いが後ろを向いてくれ
‎なぜ？
‎タトゥーはいい
‎でも…
‎チンポは別だ
‎あんたの弱点は分かってる
‎おい 後ろ向けよ
‎何が言いたい？
‎何も 敬意を払ってる
‎21世紀の暗殺者だ
‎理解がある
‎男好きな男も ‎女好きな女もいる
‎問題ない
‎ただ俺は違う
‎もしそうでも
‎あんたはボスの男だ
‎賢いつもりでも間違ってる
‎手を握るのを見た
‎幸せそうな顔をしてな
‎愛し合ってる
‎ボスの家に住んでる
‎料理をして
‎娘を迎えに行ってる
‎カネを盗もうとしたのに ‎許された
‎そんな裏切りが
‎許されるはずはない
‎はっきりさせておく
‎ロメオは家族
‎俺の兄だ
‎体の関係はないし ‎今後もあり得ない
‎次に
‎お前の仕事は人殺しだ
‎ケツを出して ‎歩き回ることじゃない
‎俺の人生を語るのも不要だ
‎言葉を慎め
‎黙って仕事ができないなら ‎ペンチで舌を引き抜く
‎いいな？
‎分かった
‎最後に１つだけ言わせろ
‎これで黙る
‎信用はしない
‎クソ野郎だ
‎今日 味方しても
‎明日 ‎妻とカネを盗むタイプだ
‎ロメオにそうした
‎この業界じゃ…
‎一度裏切ったヤツは
‎常に裏切る
‎マルガリータは？
‎僕らはもう寝るよ
‎まだだ
‎ええ もう目が閉じそう ‎足首も痛いし
‎皆は楽しんで
‎おやすみ
‎またね
‎じゃあ…
‎そうね
‎ええ
‎分かった
‎楽しんで ‎片付けは明日一緒に
‎またね
‎ああ
‎じゃあね
‎大脱出だな
‎〈愛ね〉
‎ほら
‎バーテンの心配はない
‎ひと晩中働ける
‎ありがとう
‎ねえ パウ
‎何？
‎別の日に続きをしてもいい？
‎マルガリータを ‎たくさん飲んで少し…
‎ああ
‎問題ないよ
‎今夜は飲みすぎた ‎明日は朝早い
‎いいよ
‎じゃあ
‎えっと
‎明日 二日酔いで ‎授業をしながら
‎神と話すパン職人を思い出す
‎では
‎じゃあ
‎また
‎仕事も ‎素晴らしい友人たちもいて
‎毎晩パーティーを ‎楽しめる家もあった
‎笑わせてくれる ‎ステキな人もいた
‎深い仲になれたかも
‎でも一緒に過ごさず ‎家に帰してしまった
‎悲惨な出来事を思い出しては
‎頭の中でループさせ続けた
‎屈辱を受けた記憶で ‎自分を傷つけようとした
‎眠ることも
‎魅力的な人との ‎デートもできず
‎半年間 薬物は ‎使用してないと友人をだます
‎全てのシーンを再生した
‎独身最後のパーティー？
‎何がいい？ ‎ストリップショー？
‎新郎と個人的に？
‎“ぶっかけ”は？
‎悲惨なことや
‎自分に嫌悪感を引き起こす ‎追体験が
‎苦悩や不安を引き起こした
‎そして
‎薬が必要になった
‎片付けを？
‎眠れなくて
‎飲みすぎでベッドが揺れるの
‎彼は帰った？
‎いい人ね
‎ええ 天使だわ
‎でも１人になりたくて
‎大丈夫？
‎グレタとはどう？
‎彼女が好き すごくね
‎大好きよ
‎でしょうね
‎ええ
‎それが…
‎うまく説明できないけど
‎優しい子なの
‎ここまで自転車で来た
‎ハイになり ウェンディの ‎話を聞いていて
‎問題に気が付いた
‎幸せになれないのは ‎理由がある
‎境界線が存在する
‎その線は立体的で
‎私が服用してきた薬で ‎構成されている
‎私の問題はクラブや ‎自尊心の低さではない
‎６年間 ‎薬物中毒だったってこと
‎必要なのは痛み止めではなく
‎中毒でいるための理由だった
‎負の連鎖を続けられる
‎痛みが強ければ強いほど ‎鎮静剤を正当化できた
‎コカインにアヘン…
‎幸せにはなれない
‎だから一緒に踊らず ‎パウを帰らせた
‎ハイになるためだ
‎１人でいる必要があった
‎ステキだわ すごくうれしい
‎本当に
‎ありがとう
‎あなたは？ どう？
‎半年もクリーンでいる
‎誇りに思うわ
‎本当にすごい
‎強い人だわ
‎怒ってたのよ
‎浴槽で溺れかけたり ‎事故で死にかけたり
‎針でも刺して助けなきゃって
‎死ぬほど怖かった
‎あなたが心配で
‎それは終わり
‎終わったの
‎何だい？
‎するわ
‎何を？
‎あなたと結婚する
‎この子の父親になって
‎プランＢよ
‎それが私たちのいい人生の ‎最後の夜だった
‎知る由もなかった
‎ねえ
‎ビーチで日の出を見る？
‎明け方 ‎私たちの運命が変わる
‎なぜ豆が少ない？
‎料理するなら２人分だ
‎俺は２人分作ってる
‎分かるか？
‎ああ
‎好きな料理を書き出しとけ
‎いいな？
‎冗談だよ
‎ある日 Ａだと思い
‎翌日にＢだと考える
‎脳が振り子状態だ
‎あんたは？
‎空中ブランコだ
‎そうかよ
‎女たちをコンクリで埋めた
‎でも 掘り起こした
‎ボスのカネを盗んだが
‎一緒に暮らしている
‎何かをしては
‎翌日 反対のことをする
‎それは…
‎まるで
‎空中ブランコだ
‎その話に興味はない
‎分かってるよ
‎誰も自分の心の病について ‎話したくはない
‎キツい
‎助言をしても？
‎リチウムを飲め
‎この仕事は ‎気持ちが不安定になる
‎俺はやめたが
‎あんたには必要だ
‎ほらな
‎笑ってる ‎さっきまで脅してたのに
‎銃を突きつけた相手に ‎ＳＮＳで友達申請だ
‎分かるだろ？
‎ボスの娼婦に恋をし
‎殺そうとしたが逃がした
‎その後 彼女に弟を殺された
‎弟に必要だったのは ‎リチウムだ
‎彼女は弟の願いをかなえた
‎クソ野郎め
‎また 俺や家族の話をしたら ‎撃ち殺す
‎先に撃っても ‎タトゥーの追加は無理だ
‎理由は分かるか？
‎パスポートの写真を ‎仲間に送っておく
‎スペインから ‎生きては出られない
‎なぜこんなことを？
‎冗談だった
‎ユーモアのセンスがない
‎日本語字幕 寺村 可苗