SEBUAH SIRI NETFLIX
Memandangkan mereka isytihar perang terhadap kita,
kita terpaksa buat mereka lenyap…
dan menuntut balik rasa hormat.
Termasuk duit kita, itu dah mesti.
Jadi, aku nak perkenalkan rekrut terbaharu aku.
Darwin.
Darwin seorang profesional yang bekerja di Medellin, Ciudad Juarez, Sinaloa…
Kamu kena cukup bagus dalam kerjaya jenayah di tempat sebegitu.
Dia dan Moises akan uruskan.
Kamu semua akan tolong mereka.
Tugas ini sangat mudah.
Gina buat kesilapan dengan menelefon maknya
sebab mereka dah berpuas hati.
Sudah enam bulan dan kini mereka mula menjalani kehidupan normal.
Wendy!
Turun.
Sekejap!
Hai.
Kami dah putus.
Apa?
Saya tak boleh teruskan. Saya jadi gila. Saya tak boleh.
Saya terasa saya tipu dia.
Tapi awak tak menipu sesiapa. Kita tiada apa-apa hubungan.
Ya, tapi saya asyik teringat awak berbanding dia.
Saya lebih banyak ingat awak. Saya bangun dan ingat awak.
Saya bekerja dan teringat awak.
Saya tidur dan tak henti berfikir. Saya susah nak tidur.
Saya terfikir kita pergi bercuti naik motor.
- Ke mana? - Entahlah, ke mana-mana saja.
Kita ke Madrid, ke gunung, naik helikopter.
Naik helikopter?
Ya, naik helikopter.
Saya tak tahu saya suka atau tak semasa awak cium saya.
Maksud saya, mungkin kita takkan bercium. Itu…
Begini. Sebenarnya…
Saya tak tahu sama ada hubungan ini akan berjaya atau tak.
Tapi saya rasa saya cinta awak.
Betul-betul cinta.
Baiklah…
Ini pondok telefon yang Gina guna.
Mereka mungkin di pekan berdekatan, jadi kita cari sekitar itu.
Setiap jalan,
setiap kawasan, setiap dataran.
Cari habis-habisan
sampai mereka ditemui.
Kita bina kedai dan awasi mereka.
- Kemudian kita tunggu. - Tunggu apa?
Tunggu saat kita.
Kau pernah tengok kucing besar memburu? Kita buat begitu.
Berhati-hati, licik dan mendekam.
Jangan buat kecoh, jangan tunjuk hebat.
Perhatikan dengan betul.
Macam harimau.
Ucap selamat kepada Toni sebab masak paella sedap untuk kita.
- Terima kasih. - Ya.
- Kepada Toni! - Dah tentu.
- Sama-sama. - Saya sayang awak.
Terima kasih kepada kamu semua.
Di pekan ini, saya cuma diajak ke parti pelajar saya.
Umur mereka lapan tahun. Lebih banyak keju paf, air soda…
Tak sangka! Dulu Coral guru. Kamu berdua ada banyak persamaan.
Yakah?
Tak juga.
Itu kelas persendirian, kerja sambilan yang pelik.
Panjang ceritanya.
Kamu tak pernah cerita apa-apa,
panjang atau pendek.
Bagaimana kamu bertiga boleh jadi pembuat roti di sini?
Ia tiba-tiba.
Kami mahu kehidupan baharu.
- Siapa tak nak? - Betul.
Mestilah.
Saya tidur dengan badan berbau minyak.
Menjijikkan. Tapi susah nak tinggalkan.
Kena ada rasa tak bertanggungjawab, kami begitu.
Memanglah.
Dulu awak kerja apa, Gina?
Sebenarnya, saya kerja macam-macam, bukan?
Inilah yang saya maksudkan. Suasana jadi tegang.
Misteri gadis gurun.
Tolonglah.
- Macam dalam filem. - Yakah?
- Betul! - Tolonglah.
Saya nak tengok pai epal.
Celaka.
Dulu saya ketua pegawai eksekutif syarikat bahan cuci.
Bahan cuci, penghalau serangga, peluntur dan seumpamanya.
Pada suatu hari, selepas mesyuarat dengan pekerja,
saya keluar makan dan berjalan tepi gereja.
Saya dah terlalu lama tak ke gereja.
Tapi pada hari itu, saya masuk. Saya duduk di barisan depan.
Tiba-tiba, saya dongak
dan nampak Jesus Christ pandang saya.
Entahlah, saya terasa sesuatu, saya…
Macam dia bercakap dengan saya.
- Jesus Christ? - Ya.
Dia cakap apa?
Katanya, "Awak tak seronok bekerja di syarikat itu,
selalu mesyuarat, sentiasa melancarkan produk mengarut.
Awak nak semua itu berakhir." Tahu tak?
Terasa macam dia kata,
"Coral,
pergi."
Jadi, saya
tinggalkan bandar.
Jadi, di sinilah saya.
Kalau Tuhan dah suruh, lebih baik jangan bantah.
Giliran awak, Wendy.
- Cerita tentang pramugari. - Biar betul!
- Ya. - Tunggu dulu.
Pai epal takkan sama tanpa schnapps epal.
Gelas pendek!
Coral.
Apa awak buat?
Awak fikir mereka bodoh atau orang asing yang awak boleh tipu?
Atau beritahu benda mengarut yang awak terfikir?
Kenapa awak sebut tentang Tuhan?
Saya jadi pramugari?
Apa yang lucu? Awak tak boleh tipu teman wanita saya.
Wendy, saya tolong awak.
Apa dia?
Tolong apa?
Awak nak tenangkan fikirannya dengan cerita buruk
supaya dia tak perlu tanya kisah silam awak?
Kalau kita beritahu hal sebenar? Bukan sekarang, tapi suatu hari nanti.
Awak nak beritahu Toni hal sebenar?
Mereka kencing atas awak sebab duit dan budak dalam perut ini anak pelanggan?
Awak nak cerita yang awak dipaksa melakukan hubungan seks?
Itulah yang kamu nak beritahu? Okey.
Saya nak kata kita diculik.
Itu pengalaman getir dan kita lari. Apa masalahnya?
Saya cuba beritahu Toni hal sebenar sejak dia melamar.
Tapi tak boleh.
Saya pun tak sanggup nak setuju
sebab saya rasa macam menipu cinta saya.
Kawan-kawan,
jika kamu ceritakan kisah silam kita,
kamu akan musnahkan segalanya.
Kamu akan jalani hidup baharu bersama kehinaan.
Semua akan musnah. Ciuman, sarapan, pelukan…
Kamu tak sedar?
Kamu akan tukar cinta untuk perkara lain.
Untuk kasihan,
keraguan, simpati.
Sekarang mereka nampak Wendy dan Gina.
Tapi jika kamu dedahkan kisah silam, apa yang mereka nampak?
Pandangan mereka takkan sama.
Ketakutan yang kita lalui takkan hilang.
Setiap malam saya berasa takut. Saya tak boleh tidur.
Tak boleh bernafas.
Tak boleh bergerak.
Bukankah kamu tak patut rasa takut apabila bangun pada waktu pagi?
Betul tak?
Semuanya tentang menembak, merompak trak,
tanam pembunuh upahan hidup-hidup, kita tak perlu cerita, bukan?
Mereka mungkin fikir satu hari nanti pembunuh itu akan muncul,
menembak dan mahukan semula wang mereka, jadi…
Rekalah apa-apa pun cerita, tapi pastikan yang indah
dan seronok.
Supaya kamu tak diingatkan setiap hari.
Betul tak?
Kalau terjumpa mereka bertiga di tempat terpencil, jangan tembak.
Beritahu aku dan Darwin.
Aku tak nak kau bunuh seorang dan lagi dua terlepas.
Kita bunuh ketiga-tiganya,
serentak dan tanpa saksi.
Kita betul-betul sembuhkan luka ini…
adik.
Ketika berpelukan,
saya yakin mencari dan membunuh mereka adalah tujuan hidup saya.
Tapi sebenarnya tujuan hidup orang lain.
Saya umpama Third-Reich persendirian yang dengan bangganya percaya
tindakannya betul bersama justifikasi yang tiada penghujung.
Sedangkan ia hanya kerana seseorang telah menjajah akalnya.
Saya lebih banyak berada di udara berbanding di tanah.
Saya sentiasa terbang dari Buenos Aires ke Lima,
Bogota, Chile. Selalunya ke Chile.
Awak bosan dengan kehidupan itu?
Bosan dengan bunyi loceng.
"Cik, nak bantal."
"Cik, nak selimut."
Saya jadi tak tahan.
Saya bosan dengan itu
dan demonstrasi keselamatan sebelum penerbangan. Selamat tinggal!
Saya selalu rasa itu seksi.
Buatlah.
- Nak tengok. - Saya juga.
- Ayuh! - Saya juga.
Buat.
Buat!
Baiklah!
Begini…
Penumpang sekalian…
di dalam pesawat ada empat jalan keluar
dan dua laluan kecemasan.
Dua di belakang,
dua di depan dan dua lagi di bahagian sayap.
Jika tiba-tiba tekanan kabin kurang,
pegang pramugari kuat-kuat.
Gina, giliran awak. Dulu awak kerja apa?
Saya kerja biasa.
Saya jadi penari di disko dan saya berhenti sebab pemiliknya menakutkan.
Hidup saya tak begitu glamor.
Saya tak mengelilingi dunia.
Tapi saya bercakap dengan Tuhan.
Selalu bercakap.
Banyak yang saya minta, tapi
tak pernah dikabulkan.
Suatu hari, saya buat keputusan untuk lari.
Saya tak tahan bekerja sampai pagi,
teguk arak ketika saya tak nak minum,
senyum apabila saya tak nak senyum. Tahu?
Bersabar dengan penyangak tak guna,
yang sangka mereka ada hak ke atas saya,
yang fikir mereka boleh buat sesuka hati sebab
saya menari
dan menyanyi dengan gadis-gadis lain…
ibarat tiada benda lain yang boleh membahagiakan.
Itu saja.
Setiap awal bulan,
apabila Romeo tahu pelanggan baru buat bayaran dan mereka ada duit,
dia rancang majlis istimewa, kami kena buat persembahan.
Pintu akan dibuka pada waktu ditetapkan dan persembahan pun bermula.
Dia pernah suruh kami menyanyi seperti kami koir sekolah.
Saya tertanya-tanya sama ada dia nak malukan kami
atau nak pelanggan semakin bernafsu dengan fantasi
berasmara dengan budak sekolah.
Tapi tak sebenarnya.
Rupa-rupanya dengan mengambil bahagian, kami memberitahu pelanggan,
"Kami terlibat dalam permainan ini.
Kami setuju. Berasmaralah tanpa rasa bersalah."
Sambutan yang meriah itu
bukan mukadimah kepada peristiwa rogol besar-besaran.
Itu cara kira hari di penjara?
Ini bukan hari.
Ini kerja aku.
Kenapa warna berbeza?
Untuk negara berbeza.
Merah untuk orang Colombia, hijau untuk orang Mexico, biru
untuk orang yang aku tak tahu tempat mereka.
Boleh kau pandang tempat lain?
Kenapa?
Sebab kau boleh tengok tatu aku,
tapi tengok zakar aku
ialah perkara lain.
Aku tahu kelemahan kau.
Lekas! Pusing!
Apa maksud kau?
Aku tak maksudkan apa-apa. Aku hormat.
Aku pembunuh upahan abad ke-21.
Aku kenal orang.
Lelaki yang suka lelaki. Perempuan yang suka perempuan.
Tak mengapa.
Cumanya aku tak begitu.
Jika aku begitu,
kita tak boleh berasmara sebab kau milik bos.
Kau silap dan berlagak pandai.
Aku nampak cara dia pegang tangan kau.
Kau nampak gembira, bahagia,
dilamun cinta.
Kau serumah dengan dia.
Kau masak untuk dia.
Kau jemput anaknya dari sekolah.
Malah, kau cuba curi duit dia dan dia maafkan kau.
Pengkhianatan seperti itu
hanya dimaafkan kerana cinta.
Ada dua perkara aku nak jelaskan.
Romeo mungkin keluarga aku,
abang aku,
tapi aku tak berasmara dengan dia
dan itu takkan berlaku.
Kedua,
kau datang untuk bunuh mereka bertiga,
bukan untuk jalan berbogel sambil tunjuk tatu kau
atau tayangkan zakar kau dan jangan bergosip tentang hidup aku.
Tutup mulut itu
atau aku cabut lidah kau guna playar
supaya kau siapkan kerja dengan senyap.
Faham?
Faham.
Aku nak beritahu satu benda akhir.
Kemudian aku diam.
Aku tak percaya kau.
Kau jenis bedebah
yang jaga aku hari ini,
tapi rampas isteri dan duit aku esok.
Macam kau buat kepada Romeo.
Dalam bidang ini,
sekali pengkhianat,
sentiasa pengkhianat.
- Nak margarita lagi? - Nak.
Kami nak tidur.
- Janganlah. - Ya.
Saya tak larat nak berjaga, pergelangan kaki saya sakit.
Kamu semua berseronoklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita…
Ya, bukan? Kita…
- Ya. - Okey.
Berseronoklah. Jangan mengemas. Kita buat sama-sama esok.
Berseronoklah.
- Jumpa lagi. - Ya.
Tiba-tiba semua hilang.
C'est l'amour.
Ya.
Cik jangan risau tentang pelayan bar.
Bar dibuka sepanjang malam.
Terima kasih.
Begini, Pau.
Boleh tak kita berhenti dan sambung lain kali?
Saya minum terlalu banyak dan saya agak…
Ya.
Boleh. Tiada masalah.
Maksud saya, saya pun mabuk. Saya kena bangun awal esok.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Esok apabila saya mengajar dalam keadaan pening sebab mabuk,
saya pasti teringat si pembuat roti yang bercakap dengan Tuhan.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Saya ada perniagaan,
kawan-kawan yang hebat
dan rumah tempat kami berparti setiap malam.
Ada seorang yang saya suka yang buat saya ketawa.
Pau boleh jadi pasangan saya.
Sepatutnya saya ajak dia bermalam bersama saya,
tapi saya halau dia.
Saya mula teringat semua kesengsaraan dalam hidup
dan mengulanginya dalam kepala seperti filem yang tersekat.
Saya seronok dalam keadaan yang paling memalukan,
ibarat saya mahu disakiti sebab tak mampu hidup.
Sebab tak mampu tidur.
Sebab tak mampu keluar dengan lelaki kacak.
Sebab tipu kawan-kawan, buat mereka percaya
saya tak ambil dadah selama 6 bulan.
Saya kenang balik setiap episod.
Jadi, inilah parti orang bujang, ya?
Awak nak apa? Penari bogel untuk semua?
Sesi persendirian untuk pengantin lelaki?
Awak tahu apa itu bukkake?
Mengenang semula kesengsaraan,
senarai panjang yang buat saya menyampah dengan diri sendiri,
hanyalah untuk membangkitkan rasa sengsara dan bimbang.
Kemudian,
dadah diperlukan untuk melepaskan diri.
Kenapa awak mengemas?
Saya tak boleh tidur.
Banyak minum.
Saya gelisah di atas katil.
Pau dah balik?
Dia baik.
Ya. Bagaikan malaikat.
Tapi saya nak bersendirian.
Awak okey?
Bagaimana dengan Greta?
Baik, saya suka dia.
Sangat suka dia.
Yakah?
Ya.
Ya, saya…
Saya tak dapat jelaskan. Ada sesuatu…
Dia sangat lembut.
Dia kayuh basikal ke sini sebab nak cakap…
Ketika sedang mendengar cerita Wendy dalam keadaan khayal,
saya tersedar.
Saya dah tahu masalah saya,
apa alasan saya tak boleh bahagia macam mereka.
Ada garisan yang memisahkan kami.
Satu garisan yang cukup besar dan berbagai
yang terdiri daripada bahan-bahan yang saya ambil selama ini.
Kemudian saya terfikir. Masalah saya bukan kelab atau harga diri.
Saya sudah ketagihan selama enam tahun.
Saya sangka khayal mampu memadamkan penderitaan, tapi
saya semakin ketagih sehingga terpaksa cari alasan kukuh
supaya kekal di dalam kitaran itu.
Semakin saya sakit, semakin saya susah,
semakin banyak alasan untuk ambil ubat penenang,
kokaina, candu…
Sebab itu saya tak bahagia.
Sebab itulah saya halau Pau dan tak menari dengannya.
Sebab saya nak khayal.
Lebih baik khayal seorang diri.
Indahnya, Wendy. Saya tumpang gembira.
Betul.
Terima kasih.
Awak pula?
Enam bulan tak ambil dadah!
Saya bangga dengan awak.
Sangat bangga.
Awak sangat kuat.
Awak tahu dulu saya marah?
Saya tak tahu apa nak jangka. Takut awak lemas atau mati kemalangan.
Kalau awak terlebih dos, saya terpaksa suntik nak selamatkan awak.
Saya sentiasa takut
jika apa-apa menimpa awak.
Itu dah berlalu.
Dah berakhir, okey?
Kenapa?
Ya.
"Ya" apa?
Ya, saya sudi mengahwini awak.
Saya nak awak jadi ayah kepada anak ini. Ya, saya pilih rancangan B.
Itu malam terakhir kami berpeluang menikmati kehidupan yang lebih baik.
Tapi kita tak tahu.
Hei.
Nak ke pantai dan tengok matahari terbit?
Kerana pada waktu subuh, nasib kita boleh berubah.
Kenapa tak masuk kacang lagi?
Kalau masak, masak untuk dua.
Apabila aku masak, aku masak untuk dua.
Faham?
Baiklah.
Senaraikan makanan kegemaran kau.
Okey?
Aku bergurau.
Jika satu hari, kau fikir A,
esoknya kau fikir B,
dan otak kau ialah batu ladung,
kau apa?
Seorang trapez.
Apa-apa sajalah.
Kau tanam mereka di bawah blok konkrit.
Tapi selepas itu kau keluarkan mereka.
Kau curi duit bos kau.
Kemudian kau serumah dengan dia.
Hari ini kau buat begini.
Esok kau buat lain.
Se
orang
tra
pez.
Aku tak kisah tentang pendapat kau.
Aku tahu.
Aku tahu tiada orang suka dengar tentang penyakit mental mereka.
Susah.
Nak nasihat aku?
Ambil litium.
Maksud aku, kerja ini buat kau tak stabil.
Lihat, aku dah tak ambil lagi.
Okey? Tapi aku tahu ia bagus untuk kau.
Nampak tak?
Kau ketawa! Kau ugut aku, kemudian kau ketawa.
Hari ini kau acu pistol pada kepala aku, esok kita jadi kawan Facebook.
Kau sedar tak? Nampak tak?
Kau jatuh cinta dengan pelacur Romeo,
kau nak bunuh dia, tapi kau bebaskan dia.
Kemudian dia yang bunuh adik kau!
Aku dengar Christian perlukan lebih banyak litium dan kurang heroin.
Dia bunuh Christian!
Sebenarnya dia tolong Christian.
Sial!
Kalau kau sebut tentang aku atau keluarga aku lagi, aku tembak kau.
Sekiranya kau tembak aku dulu,
kau takkan sempat buat tatu.
Nak tahu kenapa, sial?
Sebab aku kirim gambar pasport kau kepada kawan aku,
supaya kau takkan keluar dari Sepanyol hidup-hidup.
Kenapa kau macam ini?
Ia cuma gurauan.
Kau tak pandai bergurau.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad