EEN NETFLIX-SERIE
Omdat die krengen ons de oorlog verklaarden…
…moeten wij ze laten verdwijnen…
…en ons respect opeisen.
En ons geld natuurlijk.
Dus dit is mijn nieuwste rekruut.
Darwin.
Darwin is 'n pro die in Medellín, Ciudad Juárez en Sinaloa heeft gewerkt.
Om daar een criminele carrière te hebben, moet je goed zijn.
Hij en Moisés regelen het.
En jullie ondersteunen hen.
De klus is heel simpel.
Gina heeft de fout begaan haar mama te bellen…
…want ze zijn laks geworden.
Het is zes maanden geleden en ze leiden nu een normaal leven.
Wendy.
Kom naar beneden.
Ik kom eraan.
Hoi.
Het is uit met m'n vriendin.
Wat?
Zo kon ik niet doorgaan. Ik werd gek. Ik kon het niet.
Alsof ik tegen haar loog.
Maar je liegt tegen niemand. Er is niets gebeurd tussen ons.
Ja, maar ik denk meer aan jou dan aan haar.
Ik denk meer aan jou. Ik word wakker en denk aan jou.
Als ik werk, denk ik aan jou.
Als ik naar bed ga, denk ik aan jou. Ik kan niet slapen.
Ik denk aan dingen met jou, tripjes op de motor.
Waarheen? -Weet ik niet. Overal.
Naar Madrid, naar de bergen, zelfs met een heli.
Een helikopter?
Ja, per helikopter.
Ik weet niet of ik het leuk vind als je me kust.
Misschien kussen we wel niet. Dat is…
Het zit zo.
Ik weet niet of dit ergens toe leidt of helemaal misgaat.
Maar ik ben verliefd op je.
Echt verliefd.
Oké.
Dit is de cel waarvandaan Gina belde.
Ze zitten vast in een stadje vlakbij. We kammen de boel uit.
Elke straat…
…elke buurt, elk plein.
Je kijkt overal…
…tot je ze vindt.
Dan gaan we ze observeren.
En we wachten. -Waarop?
Op ons moment.
Heb je ooit grote katten zien jagen? Zo doen we het.
Voorzichtig, sluw en verborgen.
Bespring je prooi niet. Laat geen grote ballen zien.
Hou ze klein, dicht bij je kont.
Zoals een tijger.
Ik proost op Toni voor deze geweldige paella.
Bedankt. -Dank je wel.
Op Toni. -Absoluut. Op Toni.
Graag gedaan. -Ik hou van je.
En op jullie, meiden.
Bedankt voor het eten. Ik word alleen uitgenodigd op leerlingfeesten.
Die zijn nog maar acht. Die houden van chips, fris…
Coral is ook lerares geweest. Jullie hebben veel gemeen.
O, ja?
Niet echt.
Het waren privélessen voor meisjes. Een bijbaantje.
Lang verhaal.
Jullie vertellen nooit iets. Lang of kort.
Hoe zijn jullie hier beland, bakkers in de woestijn?
Het gebeurde gewoon. We wilden een nieuw leven.
Wie niet? -Precies.
Natuurlijk.
Ja, ik stink 's avonds naar benzine.
Goor. Maar het is lastig het achter te laten.
Je moet onverantwoordelijk zijn en dat zijn we ook.
Helemaal niet.
Wat deed jij vroeger, Gina?
Van alles een beetje.
Snap je? Dan wordt de sfeer gespannen.
Het mysterie van de woestijnmeisjes.
Alsjeblieft, zeg.
Zoals in 'n film. -Wat?
Echt. -Toe, zeg.
Ik kijk even bij de appeltaart.
Verdomme.
Ik was directeur van een wasmiddelbedrijf.
Wasmiddel, insectenwerend middel, bleekmiddel en zo.
Op een dag, na een vergadering, ging ik lunchen en kwam ik langs een kerk.
Ik was er sinds m'n eerste communie niet geweest.
Die dag ging ik naar binnen en ik ging op de eerste rij zitten.
Toen keek ik op en zag ik Christus op me neerkijken.
Ik weet het niet. Ik voelde iets.
Hij praatte tegen me.
Christus? -Ja.
Wat zei hij?
Hij zei: 'Meid, je bent zo ongelukkig bij dat bedrijf.
Altijd vergaderingen, altijd die stomme producten.
Je wilt alleen maar dat het stopt.'
Het voelde alsof hij zei:
'Coral…
…ga weg.'
Dus ik vertrok uit de stad.
En hier ben ik dan.
Als God tegen je praat, moet je Hem niet negeren.
Jouw beurt, Wendy.
Vertel ze dat je stewardess was. -Nee.
Ja. -Maar later.
Appeltaart is niet hetzelfde zonder appelschnaps.
Shotjes.
Coral.
Waar ben je mee bezig?
Denk je dat ze gek zijn? Het zijn geen vreemden, je mag niet liegen…
…of onzin verkondigen.
Waar had je het over? Praten met God?
En dat ik stewardess was?
Waarom lach je? Lieg niet tegen m'n vriendin.
Wendy, ik doe je een plezier.
Pardon?
Wat voor plezier?
Ik stel haar gerust met een leuk, alledaags verhaal…
…zodat ze niet continu naar je verleden vraagt.
Wat als we de waarheid willen vertellen? Niet nu, maar ooit.
Wil je Toni de waarheid vertellen?
Dat ze voor geld op je pisten en dat je baby van een klant is?
Vertel jij je vriendin dat ze je vastbonden om je kont te openen?
Willen jullie dat vertellen? Oké.
Ik wil zeggen dat we ontvoerd zijn.
Dat het zwaar was, dat we zijn ontsnapt. Wat is daar mis mee?
Ik probeer het al sinds Toni een aanzoek deed.
Maar ik kan het niet. Ik kan ook geen ja zeggen…
…want ik bedrieg de liefde van m'n leven.
Meiden…
…als je je kloteverleden op tafel gooit…
…verpest je alles.
Dan rot jullie nieuwe leven weg.
Het tast alles aan. Kussen, ontbijtjes, knuffels. Beseffen jullie dat niet?
Je ruilt liefde in voor iets anders.
Voor medelijden…
…voor twijfels, voor sympathie.
Nu zien ze Wendy en Gina.
Maar als je die nachtmerrie onthult, wie zien ze dan?
Ze zien jullie nooit meer hetzelfde.
De angst die we hebben beleefd, gaat nooit over.
Ik voel die elke nacht. Ik kan er niet van slapen.
Ik krijg geen adem. Ik kan me niet bewegen.
Verdienen jullie het niet…
…dat het er niet is als je je ogen opendoet?
Ja, toch?
Al die schietpartijen, berovingen…
…en levend begraven van huurmoordenaars besparen we hen ook.
Vooral omdat ze dan denken dat die moordenaars ooit op komen dagen…
…met wapens en hun geld terug willen.
Verzin maar een verhaal, maar zorg dat het mooi is.
En leuk.
Zodat jullie niet elke dag aan je leven denken.
Toch?
Niet schieten tenzij ze tegelijk op een afgelegen plek zijn.
Vertel het Darwin en mij.
Je mag de andere twee niet wegjagen.
We doden ze alle drie samen, tegelijk, zonder getuigen.
We helen deze wond voorgoed…
…broeder.
In die omhelzing…
…wist ik dat het doden van die meiden mijn doel in het leven was.
Maar het was het doel van iemand anders.
Ik was net een nazisoldaat die trots gelooft…
…met eindeloze excuses, dat wat hij doet juist is.
Maar alleen omdat iemand z'n gezonde verstand koloniseert.
Ik was vaker in de lucht dan op de grond.
Ik vloog continu van Buenos Aires naar Lima…
…Bogotá, Chili. Vaak naar Chili.
En was je dat leven beu?
Ik was dat belletje beu.
Tring. 'Juffrouw, een kussen.' Tring. 'Juffrouw, een deken.'
Tring, tring. Mensen zijn vreselijk.
Ik was dat beu…
…en die veiligheidsdemonstratie voor de vlucht ook. Doei.
Dat vond ik altijd supersexy.
Doe het eens.
Ik wil het zien.
Ik ook. -Kom op.
Ik ook. Kom op. -Doe het.
Doe het.
Daar gaan we.
Eens zien.
Dames en heren…
…er zijn vier uitgangen en twee nooduitgangen in dit vliegtuig.
Twee aan de achterkant…
…twee aan de voorkant en twee boven de vleugels.
Als de druk in de cabine wegvalt…
…hou uw stewardess dan stevig vast.
Gina, nu jij. Wat deed jij?
Ik had een gewone baan.
Ik danste in een disco en kapte ermee omdat de eigenaar een engerd was.
Mijn leven was niet glamoureus.
Ik heb niet de wereld rondgereisd.
Maar ik heb wel met Christus gepraat. Heel veel.
Ik vroeg om veel dingen, maar…
…Hij gaf geen antwoord.
Op een dag besloot ik te vluchten uit die hel.
Ik kon de lange dagen niet aan…
…drinken als ik niet wilde drinken…
…lachen als ik niet wilde lachen.
Die walgelijke klootzakken dulden…
…die dachten dat ze recht op je hadden…
…dat ze konden doen wat ze wilden…
…omdat jij daar danste…
…en zong met de andere meiden…
…alsof je zielsgelukkig was.
Dat is het.
Aan het begin van elke maand…
…als Romeo wist dat de klanten betaald waren en geld hadden…
…plande hij een evenement, een optreden van zijn meiden.
De deuren gingen open en de show begon.
Op een dag moesten we een lied zingen alsof we een schoolkoor waren.
Ik vroeg me af of hij ons wilde vernederen of klanten geiler maakte met de fantasie…
…dat ze een schoolmeisje neukten.
Maar dat was het niet.
Door daaraan deel te nemen zeiden we tegen de klanten:
'We zijn medeplichtig aan dit spel.
We stemmen in. Neuk ons zonder schuldgevoel.'
Dat vrolijke welkom kon…
…geen massaverkrachting inluiden.
Telde je zo je dagen in de bak?
Dat zijn geen dagen. Het zijn mijn klussen.
Waarom verschillende kleuren?
Voor de verschillende landen.
Rood voor Colombianen, groen voor Mexicanen en blauw…
…voor degenen van wie ik het land niet weet.
Kun je je even omdraaien?
Waarom?
Naar mijn tattoos kijken is één ding, maar naar m'n lul kijken is iets anders.
Ik weet wat je zwakte is.
Kom op. Draai je om.
Wat impliceer je?
Ik impliceer niks. Ik respecteer het.
Ik ben 'n moderne huurmoordenaar.
Ik ken mensen.
Jongens die op jongens vallen, meiden die meiden beffen.
En dat is prima.
Maar zo ben ik niet.
Al was ik dat wel…
…jij bent van de baas.
Je hebt het mis en je bent een wijsneus.
Ik zag hoe hij je hand pakte.
En je zag er zo gelukkig uit.
Zo verliefd.
Je woont in zijn huis.
Je kookt voor hem.
Je haalt z'n dochters op van school.
Je probeerde zijn geld te stelen en hij vergaf je.
Zo'n verraad vergeef je alleen uit liefde.
Laat me twee dingen duidelijk maken.
Romeo mag dan mijn familie zijn…
…mijn broeder…
…maar ik neuk hem niet en hij mij ook niet. Nooit.
Ten tweede:
je bent hier om die krengen te doden…
…niet om naakt rond te lopen met je plakplaatjes…
…of om me je lul te laten zien, laat staan over me te roddelen.
Dus hou je kop…
…of ik trek je tong eruit met een tang en dan kun je de klus in stilte doen.
Snap je dat?
Ik begrijp het.
Ik zal je nog één ding vertellen.
En dan hou ik m'n mond.
Ik vertrouw je niet.
Jij bent zo'n klootzak…
…die me vandaag helpt en morgen mijn vrouw en geld jat.
Net als bij Romeo.
In dit vak is het…
…eens een verrader…
…altijd een verrader.
Nog meer margarita's? -Ja.
Wij gaan naar bed.
Nee. -Jawel.
Ik val steeds bijna in slaap en mijn enkels doen pijn.
Maar veel plezier.
Welterusten. -Welterusten.
Wij…
Ja, toch? Wij…
Ja. -Oké.
Veel plezier. Niet opruimen. Dat doen we morgen samen.
Veel plezier. -Dag.
Dag, jongens. -Dag.
Wat een uittocht, hè?
Zo is de liefde.
Ja.
Maak je geen zorgen om de barman.
De bar is de hele nacht open.
Bedankt.
Luister, Pau.
Kunnen we dit een andere avond voortzetten?
Ik heb zo veel margarita's en schnapps gedronken dat ik wat…
Ja.
Geen probleem.
Ik ben ook wat dronken. En morgen moet ik vroeg op.
Bedankt. -Geeft niet.
Nou.
Als ik morgen lesgeef met een kater…
…denk ik de hele tijd aan de bakker die met God praat.
Nou ja.
Dag.
Ik had een bedrijf…
…geweldige vriendinnen…
…en een huis waar we elke avond dinertjes gaven.
Iemand die ik leuk vond, om wie ik kon lachen.
Pau kon mijn partner worden.
Maar in plaats van hem te vragen te blijven, schopte ik hem eruit.
Ik herinnerde me alle ellende in mijn leven…
…en herhaalde die steeds in mijn hoofd.
Ik zwolg in gruwelijke vernederingsscènes…
…alsof ik mezelf strafte omdat ik niet kon leven en slapen.
Omdat ik geen charmante man wilde daten.
Omdat ik mijn vriendinnen liet geloven dat ik al zes maanden geen drugs nam.
Ik herleefde alles.
Dus dit is een vrijgezellenfeest?
Wat wil je? Een striptease voor jullie allemaal?
Een privésessie voor de bruidegom?
Weet je wat bukkake is?
Het herbeleven van die ellende…
…die eindeloze lijst dingen die ik aan mezelf haatte…
…deed ik om angst en pijn te veroorzaken.
Daarna was het nemen van drugs een noodzaak.
Waarom maak je schoon?
Ik kon niet slapen.
Te veel shotjes. Mijn bed bewoog.
Dus Pau is weg?
Hij is erg aardig. -Ja, hij is een engel.
Maar ik wilde alleen zijn.
Gaat het wel?
Hoe gaat het met Greta?
Goed, ik vind haar leuk. Heel erg.
Ik vind haar erg leuk.
Ja, hè? -Ja.
Ja, ik…
Ik kan het niet uitleggen. Er is iets…
Ze is zo teder.
Ze is overstuur hierheen gefietst om te zeggen…
Toen…
…toen ik apestoned naar Wendy luisterde, kreeg ik een openbaring.
Ik besefte wat mijn probleem was, waarom ik niet net als zij gelukkig was.
Een grens scheidde ons.
Het was een dikke lijn van verschillende dingen…
…van de shit die ik in mijn leven had genomen.
Toen besefte ik het. Het was niet de club of mijn zelfvertrouwen.
Het was het feit dat ik al zes jaar verslaafd was.
Ik dacht dat ik gebruikte om de pijn te verzachten.
Maar mijn verslaving was zo sterk dat ik redenen zocht…
…om in die vicieuze cirkel te blijven.
Hoe meer pijn en leed ik voelde…
…hoe meer smoesjes ik had om te gebruiken. Tranquillizers…
…cocaïne, opium… Daarom kon ik niet gelukkig zijn.
Daarom stuurde ik Pau weg in plaats van te dansen.
Omdat ik high wilde worden.
Dat kun je beter alleen doen.
Wat mooi, Wendy. Ik ben zo blij voor je.
Echt waar.
Bedankt.
En jij dan? Hè?
Zes maanden clean.
Coral, ik ben zo trots op je. Zo trots.
Je bent zo sterk.
Weet je hoe boos ik op je was?
Ik wist niet wat ik kon verwachten. Jij dood in bad of bij een ongeluk.
Of een overdosis, zodat ik een naald in je moest steken.
Ik was de hele tijd doodsbang dat je iets zou overkomen.
Dat is voorbij.
Het is voorbij, oké?
Wat is er?
Ja.
Wat ja?
Ja, ik wil met je trouwen.
Ja, ik wil dat jij de vader van dit kind bent. Ja, ik kies plan B.
De laatste avond dat we een kans hadden op een beter leven.
Dat wisten we niet.
Hé.
Wil je de zonsopgang op het strand zien?
Want bij zonsopgang zou ons geluk voorgoed veranderen.
Waarom zo weinig bonen?
Als je kookt, kook je voor twee.
Als ik kook, kook ik voor twee.
Begrijp je dat?
Natuurlijk.
Geef me 'n lijst met je lievelingsgerechten. Oké?
Ik maak een grapje.
Als je de ene dag A denkt en de volgende dag B…
…en je brein is een slinger, wat ben jij dan?
Een trapezeartiest.
Boeien.
Je hebt die meiden begraven onder beton.
En toen groef je ze op.
Je hebt je baas' geld gejat.
En toen ging je bij hem wonen.
De ene dag doe je één ding.
De volgende dag iets heel anders.
Tra…
…peze…
…ar…
…tiest.
Wat jij denkt, boeit me niet.
Ik weet het.
Niemand wil graag horen dat ze geestesziek zijn.
Dat is zwaar.
Mag ik je advies geven?
Neem lithium.
Dit werk maakt je heel labiel.
Ik neem het niet meer.
Maar ik weet dat het goed voor je is.
Zie je wel?
Je lacht. Je bedreigt me en dan lach je.
Vandaag hou je me onder schot en morgen zijn we Facebookvrienden.
Besef je het? Zie je het?
Je wordt verliefd op Romeo's hoertje…
…je wilt haar doden, maar je laat haar vrij.
En dan vermoordt zij je broertje.
Christian had meer lithium nodig en minder heroïne.
En zij heeft hem vermoord. Ze deed hem een lol.
Klootzak.
Als je ooit weer over mij of mijn familie praat, schiet ik je dood.
Als je mij eerder doodschiet, heb je geen tijd voor zo'n streepje.
Weet je waarom, lul?
Omdat ik de foto's van je paspoort naar vrienden stuur…
…die je dan niet levend uit Spanje laten vertrekken.
Waarom doe je zo?
Het was maar 'n grapje. Je hebt geen gevoel voor humor.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk