UMA SÉRIE NETFLIX
Depois da guerra que essas três putas declararam,
temos a obrigação de fazê-las desaparecer.
E recuperar o respeito.
E nosso dinheiro, claro. Nosso dinheiro.
Para tanto, apresento meu último contratado.
Darwin.
Darwin é um profissional que trabalhou em Medelim, Ciudad Juárez, Sinaloa.
Só sendo muito bom pra ter uma carreira no crime em lugares assim.
Ele e Moisés farão o trabalho.
E vocês darão apoio a eles.
O trabalho é moleza.
Se Gina cometeu o erro de ligar para a mãe,
é porque estão complacentes.
Já se passaram seis meses, e agora começaram a viver uma vida normal.
Wendy!
Desça!
Tô indo!
Oi.
Terminei com minha namorada.
Quê?
Não dava pra continuar assim. Estava enlouquecendo. Não dava.
Sentia que a estava enganando.
Não está enganando ninguém. Não aconteceu nada entre nós duas.
Sim, mas penso mais em você do que nela.
Passo mais tempo pensando em você. Eu acordo e me lembro de você.
Começo a trabalhar e penso em você.
Vou para a cama e fico pensando coisas. Demoro muito pra dormir.
Penso em coisas com você, em fazer viagens de moto.
- Pra onde? - Não sei, qualquer lugar.
Vamos a Madri, às montanhas, até de helicóptero.
De helicóptero?
Sim, de helicóptero.
Wendy, não sei se vou gostar quando me beijar.
Quer dizer, talvez a gente nem se beije. Isso é…
A questão é que…
não faço ideia se isso vai dar em alguma coisa
ou se vai pras cucuias quando virarmos a esquina.
Mas acho que estou apaixonada por você.
Muito.
Bom…
Aqui fica a cabine de onde Gina ligou.
Devem estar em uma cidade próxima, então vamos vasculhar a região.
Cada rua,
cada bairro, cada praça.
Não deixem pedra sobre pedra
até encontrá-las.
Depois, vamos ficar de tocaia as vigiando.
- E esperando. - Esperando o quê?
Esperando o nosso momento.
Já viu felinos caçando? É assim que vamos fazer.
Cautelosos, astutos e camuflados.
Não vamos dar o bote na presa mostrando as bolas,
mas com elas pequenininhas, grudadas na bunda.
Como tigres.
Proponho um brinde ao Toni por fazer essa paella incrível.
- Obrigado. - Muito obrigada!
- Ao Toni! - Ao Toni.
- É um prazer. - Te amo, querido.
E a vocês, meninas.
Obrigado pela comida. Só meus alunos me convidam pra festas.
Mas eles têm oito anos. Gostam mais de bolinhas de queijo, refri…
Coral era professora. Vocês têm muito em comum.
Ah, é?
Na verdade, não.
Dava aulas particulares pra umas meninas. Um bico meio incomum.
Longa história.
Nunca contam histórias sobre vocês.
Nem longas, nem curtas.
Como é que viraram padeiras no meio do deserto?
Aconteceu.
Queríamos mudar de vida.
- Quem não? - Exato.
Claro.
É, eu vou pra cama fedendo a gasolina.
É nojento. Mas não é difícil jogar tudo pro alto?
É preciso ser meio imprudente, e isso nós somos.
Que nada…
O que você fazia antes, Gina?
Ah, eu fiz de tudo um pouco, né?
Viram? O clima fica até meio tenso.
O mistério das garotas do deserto!
Qual é…
Como assim?
- É verdade! - Até parece…
Vou ver como está torta de maçã.
Porra.
Bem, eu era diretora de uma empresa de detergentes.
Detergentes, inseticidas, alvejantes e tudo mais.
Um dia, na saída de uma reunião com meus funcionários,
fui comer e passei na frente de uma igreja.
Eu não ia a uma igreja desde a minha primeira comunhão,
mas, naquele dia, entrei e me sentei na primeira fila.
E, de repente, olhei pra cima
e vi Cristo olhando pra mim.
E não sei… Eu senti algo.
Senti que falava comigo.
- Cristo? - Sim.
E o que ele disse?
Ele disse: "Garota, você é tão infeliz nessa empresa.
Sempre em reuniões, sempre lançando produtos absurdos.
A única coisa que quer é que tudo acabe." Sabe?
Senti que me dizia:
"Coral,
vá-se embora."
Então fui embora da cidade,
e aqui estou.
Quando Deus fala com você, melhor não contrariá-lo.
Sua vez, Wendy.
- Conte que era comissária de bordo. - Não!
- Sim! - Mas conte depois.
Torta de maçã não é a mesma coisa sem uma dose de licor de maçã.
Licor!
Coral!
Que porra está fazendo?
Acha que são idiotas? Uns estranhos que pode enrolar?
Convencer de qualquer merda que te der na telha?
Que história foi aquela de falar com Deus?
E eu, comissária de bordo?
Tá rindo do quê? Não pode enganar minha namorada.
Wendy, estou te fazendo um favor.
Perdão?
Que favor é esse?
Tranquilizá-la com uma história bonita e medíocre
pra que ela pare de perguntar sobre o seu passado?
E se quisermos contar a verdade?
Não agora, mas um dia.
Quer contar a verdade pro Toni?
Que levava mijada por dinheiro e está grávida de um cliente?
Quer contar à sua namorada que te amarravam
pra arregaçar sua bunda?
Essa verdade que querem contar? Ótimo.
Que fomos sequestradas.
Que foi um calvário e que fugimos. O que tem de errado nisso?
Tentei contar a verdade ao Toni desde que me pediu em casamento.
Mas não consigo.
E também não posso aceitar,
porque me sinto enganando o amor da minha vida.
Meninas,
se colocarem na mesa nosso passado de merda,
vão estragar tudo.
Vão encher suas novas vidas de podridão.
Vão contaminar tudo. Os beijos, os cafés da manhã, os abraços.
Entendem isso?
Vão trocar o amor por outra coisa.
Por pena.
Por dúvidas, por compaixão.
Quando olham pra vocês agora, veem Wendy e Gina.
Se contarem sobre o terror que vivemos, o que acha que vão ver?
Nunca mais nos verão com os mesmos olhos.
Nunca vamos superar o medo que vivemos.
Eu o sinto toda noite.
Não consigo dormir.
Não consigo respirar, não consigo ver.
Acho que merecemos
abrir os olhos de manhã e não encontrá-lo mais.
Sabem?
Sem falar nos tiroteios, nos furgões roubados
e nos assassinos enterrados vivos. Podemos poupá-los disso, né?
Principalmente porque talvez pensem
que, um belo dia, esses assassinos vão aparecer à porta deles atirando,
exigindo seu dinheiro de volta. Então…
Inventem a história que quiserem, contanto que seja bonita.
E divertida.
Assim, não terão que relembrá-las todos os dias.
Né?
A menos que encontrem as três juntas e num lugar remoto, não abram fogo.
Avisem pro Darwin e pra mim.
Não quero que matem uma e deixem as outras escaparem.
Vamos matar as três juntas,
ao mesmo tempo,
sem testemunhas.
Vamos curar essa ferida…
irmão.
Naquele abraço,
eu estava certo de que achar as garotas e matá-las era meu propósito na vida.
Mas, na verdade, era o propósito da vida de outro.
Igual a um soldado do Terceiro Reich, que acredita orgulhosamente,
carregado de justificativas, que o que faz é o correto.
Simplesmente porque alguém colonizou seu bom senso.
Passei mais tempo no ar do que em terra firme.
Vivia indo de Buenos Aires pra…
pra Lima, Bogotá, Chile…
- Ia muito pro Chile. - E cansou dessa vida?
Cansei da campainha.
Ding! "Moça, um travesseiro." Ding! "Moça, um cobertor."
Ding! As pessoas são meio insuportáveis.
Bem, cansei disso
e da maldita coreografia das medidas de emergência. Tchau!
Sempre achei isso supersexy.
Faz aí, por favor.
Quero ver.
- Eu também. - Vai, faz!
- Faz! - Faz!
Faz!
Lá vai.
Vejamos…
Senhoras passageiros,
esta aeronave conta com quatro portas
e duas saídas de emergência.
Duas na parte de trás,
duas na parte da frente e mais duas nas asas.
Em caso de despressurização da cabine,
segure firme a comissária de bordo.
Gina, sua vez. O que você fazia?
Eu tinha um emprego normal.
Eu costumava dançar em uma discoteca e desisti porque o dono era maluco.
Minha vida não tinha tanto glamour.
Não viajei por meio mundo.
Mas falava com Cristo.
Falava muito.
E pedi muitas coisas, mas…
ele nunca respondeu.
Um dia, decidi fugir daquele inferno.
Eu não aguentava trabalhar até tarde,
beber quando não queria beber,
sorrir quando não queria sorrir, sabe?
Aguentando aqueles babacas asquerosos
que achavam que tinham direito sobre você
e podiam fazer o que quisessem, porque, claro,
como você estava lá, dançando,
cantando com as outras garotas…
Como se nada no mundo pudesse te fazer mais feliz.
É isso.
No dia primeiro de todo mês,
quando Romeu sabia que o salário dos clientes tinha acabado de cair,
ele planejava um evento especial, uma apresentação de suas garotas.
As portas abriam na hora marcada, e o espetáculo começava.
Uma vez, ele nos fez cantar uma música como se fôssemos um coral de colegiais.
No começo, pensei se era pra nos humilhar
ou pra atiçar aqueles homens com a fantasia
de comer uma novinha do coral do colégio.
Mas não era por isso.
Era porque, ao participar dessa farsa, nós estávamos dizendo aos clientes:
"Somos cúmplices deste jogo macabro.
Estamos de acordo. Podem nos foder sem culpa."
Como uma recepção tão festiva e simpática
poderia ser o preâmbulo de estupro em massa toda noite?
Assim que contava os dias preso?
Não são dias.
São meus trabalhinhos.
Por que as cores diferentes?
Pra representar os diferentes países.
Vermelho é pros colombianos, verde é pros mexicanos e azul…
é pros que eu não sabia de onde eram.
Se não se importa, pode virar?
Por quê?
Porque uma coisa é olhar pras minhas tatuagens,
outra é olhar pro meu pau.
Sei qual é a sua fraqueza, irmão.
Bora, vira!
Que merda tá insinuando?
Não tô insinuando nada. Eu respeito.
Sou um sicário do século 21.
Conheço as pessoas.
Meninos que gostam de meninos. Meninas que chupam meninas.
E tá tudo bem!
Só não é minha praia.
E, mesmo que fosse,
você é o moleque do chefe.
Você tá errado e dando uma de espertão.
Vi como ele te segurou pela mãozinha.
E você lá, todo feliz e pimpão,
todo apaixonado.
Mora na casa dele.
Cozinha pra ele.
Busca as filhas dele no colégio.
Além do mais, tentou roubar o dinheiro dele e ele te perdoou.
E uma traição assim
só se perdoa por amor.
Vou deixar duas coisas bem claras.
Romeu pode ser minha família,
meu irmão,
mas um não come o outro,
e essa porra não vai acontecer nunca.
E segundo:
você tá aqui pra matar aquelas três vadias,
não pra ficar andando pelado com essas tatuagens de merda
nem pra me mostrar a rola,
e muito menos pra fofocar sobre minha vida.
Então cala essa boca,
ou vou ter que arrancar sua língua com um alicate
pra ver se termina o trabalho em silêncio.
Entendeu?
Entendi.
Só vou te dizer uma última coisa,
depois fico quieto.
Eu não confio em você.
Você é daqueles fodidos
que num dia fecham comigo,
e no outro talaricam minha mulher e roubam minha grana.
Que nem fez com o Romeu.
E, neste ramo,
quem trai uma vez,
trai duas.
- Mais margaritas, meninas? - Sim.
Bem, nós já vamos dormir.
- Não! - Sim.
Não aguento mais acordada, e meus tornozelos estão me matando.
Mas divirtam-se.
- Boa noite. - Boa noite.
Nós duas…
Sim, né? Vamos…
- Sim. - Certo.
Divirtam-se. Sem faxina, tá? Amanhã arrumamos tudo juntas.
- Divirtam-se. - Tchau.
- Tchau, gente. - Tchau.
Que debandada, hein?
C'est l'amour.
Sim.
Não se preocupe com o barman, senhorita.
O bar vai ficar aberto a noite toda.
Obrigada.
Escuta, Pau.
Se importa se fizermos uma pausa e continuarmos outro dia?
Depois de tantas margaritas e licor de maçã, estou meio…
Claro.
Claro. Sem problema.
Também tô meio cozido. E acordo cedo amanhã.
- Obrigada. - Nada…
Bem…
Amanhã, quando estiver dando aula de ressaca,
não vou parar de pensar na padeira que fala com Deus.
Bem…
Tchau.
Eu tinha um negócio,
amigas maravilhosas,
uma casa onde toda noite tínhamos jantares incríveis.
Tinha até alguém de quem eu gostava e que me fazia rir.
Pau podia vir a se tornar meu parceiro.
Mas, em vez de pedir pra ele ficar e passar a noite comigo,
eu o expulsei de casa
e comecei a relembrar todas as desgraças da minha vida.
A repeti-las na cabeça feito disco riscado.
Eu me deliciava com as cenas de humilhação,
como se quisesse me torturar por não poder viver.
Por não poder dormir.
Por não poder curtir com um cara massa.
Por convencer minhas amigas de que estava limpa havia seis meses.
Revivia cada episódio.
Então é uma despedida de solteiro?
O que querem? Um striptease pra todos?
Uma sessão particular pro noivo?
Sabe o que é bukkake?
Eu revivia essas desgraças,
a interminável lista de coisas que me davam asco de mim mesma,
simplesmente para sentir angústia e ansiedade.
Assim,
me drogar era uma fuga necessária.
Por que está limpando?
Não consigo dormir.
Bebi demais.
Minha cama parece um barco.
Pau foi embora?
Ele é legal, né?
Sim. É um anjo.
Mas eu queria ficar sozinha.
Você tá bem?
E como está indo com a Greta?
Bom, eu gosto dela. Muito.
Muito mesmo.
Gosta, né?
Sim.
Sim, eu…
Não sei explicar. Ela tem algo…
É tão carinhosa…
Ela veio aqui de bicicleta, toda nervosa, pra me contar…
Nesse momento,
enquanto ouvia a Wendy totalmente drogada,
tive uma epifania.
Percebi qual era o meu problema,
por que eu não podia ser feliz como minhas amigas.
Uma linha me separava delas.
Uma linha nada tênue e muito colorida
formada por todas as merdas que tomei ao longo da vida.
Foi então que entendi.
Meu problema não era o clube ou a autoestima,
e, sim, meus seis anos de drogadição.
Eu achava que me drogava pra aplacar a dor,
meu vício era tão forte, que eu precisava me encher de razões
pra continuar presa nesse ciclo vicioso.
Quanto mais dor eu sentia, pior era a minha vida,
e mais desculpas eu tinha pra precisar de ansiolíticos,
cocaína, ópio.
Por isso não podia ser feliz.
Por isso mandei Pau embora em vez de ficar dançando com ele.
Porque precisava me drogar.
E é melhor fazer isso sozinho.
Que lindo, Wendy. Fico muito feliz por você.
Mesmo.
Obrigada.
E você? Hein?
Seis meses limpa, cara!
Coral, eu tô muito orgulhosa.
Muito orgulhosa.
Você está sendo muito forte.
Você me deixava maluca.
Eu nunca sabia se ia te encontrar afogada numa banheira
ou morta num acidente de carro.
Se ia ter que enfiar uma agulha em você pra te salvar de uma overdose.
Eu morria de medo
de acontecer com você.
Isso acabou.
Acabou, tá?
O que foi?
Sim.
"Sim" o quê?
Sim, quero me casar com você.
Sim, quero que seja o pai desta criança. Sim, eu escolho o plano B.
Foi a última noite em que tivemos a chance de uma vida melhor.
Mas jamais saberíamos.
Ei.
Vamos à praia ver o sol nascer?
Porque, ao amanhecer,
nossa sorte mudaria de maneira irreversível.
Por que não botou mais feijão?
Se vai cozinhar, cozinhe pra dois.
Quando eu cozinho, cozinho pra dois.
Entende?
Claro.
Faça uma lista dos seus pratos preferidos.
Tá?
Tô zoando!
Se, num dia, você pensa "A"
e, no outro, pensa "B",
e seu cérebro é um pêndulo,
o que você é?
Um trapezista.
Beleza, cara.
Enterrou as garotas debaixo de um bloco de cimento.
Depois foi lá e as desenterrou.
Embolsou o faturamento do seu chefe.
E depois foi morar com ele.
Num dia, você faz uma coisa.
No outro, o contrário.
Tra…
pe…
zis…
ta.
Tô pouco me fodendo pro que você acha.
Eu sei.
Escuta, irmão, sei que ninguém gosta que falem sobre suas doenças mentais.
É foda.
Posso te dar um conselho?
Tome lítio.
Esta profissão desequilibra demais.
Eu mesmo já não tomo mais.
Tá? Mas sei que faz bem.
Viu? Está rindo!
Ameaça, depois ri…
Hoje me aponta uma arma, amanhã me adiciona no Facebook.
Percebe? Consegue ver?
Se apaixona pela putinha do Romeu.
Depois quer matá-la. Só que não, então a solta.
Daí ela vai lá e mata seu irmãozinho!
Pelo que dizem, Christian precisava de mais lítio e menos heroína.
E ela o matou!
Foi até melhor pra ele.
Filho da puta.
Se falar de mim ou da minha família de novo,
te dou um tiro.
Se acontecer de me dar um antes, não vai dar tempo de tatuar outro palito.
Sabe por quê, filho da puta?
Vou mandar as fotos dos seus passaportes pra uns amigos.
E, se isso acontecer, não vai sair vivo da Espanha.
Por que está agindo assim?
Foi só uma piadinha.
Que falta de senso de humor.
Legendas: Othelo Sabbag