‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vì ba con khốn đó tuyên chiến với ta,
‎ta phải khiến chúng biến mất…
‎và giành lại sự tôn trọng.
‎Và tiền của ta, tất nhiên. Tiền của ta.
‎Cho phép tôi giới thiệu tân binh.
‎Darwin.
‎Darwin là dân chuyên từng làm việc ‎ở Medellín, Ciudad Juárez, Sinaloa…
‎Hẳn cậu giỏi lắm ‎mới làm tội phạm được ở những nơi như vậy.
‎Cậu ấy và Moisés sẽ làm nhiệm vụ đó.
‎Các anh sẽ hỗ trợ họ.
‎Công việc rất dễ dàng.
‎Gina đã sai lầm khi gọi cho mẹ cô ta
‎vì chúng quá tự mãn.
‎Đã sáu tháng, và giờ ‎chúng bắt đầu sống bình thường.
‎Wendy!
‎Xuống đi.
‎Đến đây!
‎Chào.
‎Tôi đã chia tay bạn gái.
‎Gì cơ?
‎Tôi không thể cứ thế mãi. ‎Tôi như phát điên. Tôi không thể.
‎Cảm giác như tôi nói dối cô ấy.
‎Nhưng cô không nói dối ai cả. ‎Đâu có gì xảy ra giữa chúng ta.
‎Phải, nhưng tôi nghĩ về cô ‎nhiều hơn cô ấy.
‎Tôi dành nhiều thời gian hơn để ‎nghĩ về cô. Tôi thức dậy và nhớ đến cô.
‎Tôi bắt đầu làm việc và nghĩ về cô.
‎Tôi đi ngủ và nghĩ miên man. ‎Trằn trọc, khó vào giấc ngủ.
‎Tôi nghĩ về mọi thứ với cô, ‎như đi mô tô với nhau.
‎- Đi đâu? ‎- Tôi không biết, bất cứ đâu.
‎Ta đến Madrid, ‎lên núi, thậm chí bằng trực thăng.
‎Bằng trực thăng à?
‎Vâng, bằng trực thăng.
‎Wendy, không rõ ‎tôi có thích khi cô hôn tôi không.
‎Ý tôi là, có lẽ… ‎Ý tôi là, có lẽ ta sẽ không hôn nhau. Mà…
‎Vấn đề… Vấn đề là…
‎Tôi không biết liệu chuyện này ‎có đi đến đâu hay là sớm nở tối tàn.
‎Nhưng tôi nghĩ tôi yêu cô rồi.
‎Yêu thật đấy.
‎Này…
‎Gina gọi từ bốt điện thoại này.
‎Chắc chúng ở thị trấn gần đó, ‎ta sẽ rà soát khu vực này.
‎Mọi con phố,
‎mọi khu nhà, mọi quảng trường.
‎Lục kỹ từng ngóc ngách
‎đến khi tìm thấy chúng.
‎Chúng ta mở cửa hàng và theo dõi.
‎- Chúng ta sẽ đợi. ‎- Đợi cái gì?
‎Đợi thời cơ của mình.
‎Thấy mèo lớn đi săn chưa? ‎Đó là cách chúng ta sẽ làm.
‎Cẩn thận, mưu mô, và giấu mình.
‎Đừng vồ lấy con mồi, đừng khoa trương.
‎Làm kín đáo, thật chặt chẽ.
‎Như con hổ.
‎Xin nâng ly chúc mừng Toni ‎vì đã nấu món cơm paella tuyệt vời này.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhiều!
‎- Vì Toni! ‎- Chắc chắn rồi. Vì Toni.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Em yêu anh.
‎Và các cô gái.
‎Cảm ơn nhiều vì bữa ăn. Ở thị trấn này, ‎tôi chỉ được mời đến tiệc của học sinh.
‎Nhưng chúng mới tám tuổi. ‎Chúng thích bánh xốp phô mai, soda…
‎Biết không? Coral từng là giáo viên. ‎Hai người có nhiều điểm chung đấy.
‎Thế sao?
‎Không hẳn.
‎Là dạy phụ đạo cho vài bé gái, ‎một kiểu làm thêm kỳ cục.
‎Chuyện dài lắm.
‎Các cô không bao giờ kể về mình, ‎dù dài hay ngắn.
‎Sao ba người lại ở đây, ‎làm thợ làm bánh, giữa sa mạc?
‎Tình cờ thôi.
‎Bọn chị muốn cuộc sống mới.
‎- Ai không chứ? ‎- Chính xác.
‎Tất nhiên rồi.
‎Lúc đi ngủ, người tôi đầy mùi xăng.
‎Thật kinh tởm. ‎Nhưng thật khó để bỏ lại tất cả.
‎Chỉ cần thiếu trách nhiệm một chút, ‎và chúng tôi như vậy.
‎Không hề.
‎Trước đây, cô làm gì, Gina?
‎Việc gì tôi cũng làm một ít, nhỉ?
‎Hiểu ý tôi chứ? ‎Không khí trở nên căng thẳng.
‎Bí ẩn của các cô gái sa mạc.
‎Làm ơn đi.
‎- Như trong phim. ‎- Ừ.
‎- Thật đấy! ‎- Làm ơn đi.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra bánh táo.
‎Chết tiệt.
‎Tôi từng là CEO ‎của một công ty chất tẩy rửa.
‎Bột giặt, thuốc diệt côn trùng, ‎thuốc tẩy, những thứ đó.
‎Một ngày nọ, sau cuộc họp với nhân viên,
‎tôi đi ăn trưa và dạo qua một nhà thờ.
‎Tôi không đến nhà thờ ‎từ lễ ban thánh thể đầu tiên.
‎Nhưng hôm đó, tôi vào. ‎Tôi vào và ngồi ở hàng ghế đầu.
‎Và đột nhiên, tôi nhìn lên,
‎và tôi thấy Chúa đang nhìn tôi.
‎Không biết nữa, tôi cảm thấy gì đó, tôi… ‎Tôi thấy Ngài đang nói chuyện với tôi.
‎- Chúa hả? ‎- Vâng.
‎Và anh ta nói gì?
‎Ngài nói: "Cô gái, ‎con thật bất hạnh ở công ty đó,
‎họp hành liên miên, ‎luôn ra mắt những sản phẩm vớ vẩn.
‎Và con chỉ muốn chúng kết thúc". ‎Biết không?
‎Cảm giác như Ngài nói:
‎"Coral,
‎đi đi".
‎Nên tôi,
‎tôi rời thành phố.
‎Và giờ tôi ở đây.
‎Nếu Chúa nói chuyện với ta ‎thì đừng nên cãi Ngài.
‎Đến lượt Wendy.
‎- Kể về hồi làm tiếp viên hàng không đi. ‎- Không đâu!
‎- Vâng. ‎- Nhưng để sau.
‎Bánh táo sẽ mất ngon ‎nếu thiếu ly schnapps táo.
‎Uống!
‎Coral.
‎Cô làm cái quái gì vậy?
‎Tưởng họ là lũ ngu ‎hay người lạ mà cô lừa được?
‎Hay kể đủ chuyện nhảm cô nghĩ ra?
‎Gái à, vụ nói chuyện với Chúa là sao?
‎Và tôi làm tiếp viên hàng không?
‎Có gì vui? Không được ‎nói dối bạn gái tôi hay lừa cô ấy.
‎Wendy, tôi đang giúp cô đấy.
‎Gì cơ?
‎Giúp cái gì?
‎Để cô ấy yên tâm ‎với câu chuyện thú vị, bình thường
‎mà từ giờ ‎sẽ không hỏi về quá khứ của cô nữa.
‎Nếu ta muốn kể sự thật với họ?
‎Không phải bây giờ, một ngày nào đó.
‎Cô muốn nói sự thật với Toni à? ‎Rằng để kiếm tiền, cô bị người ta đái lên
‎và đứa con cô đang mang thai ‎là của khách hàng?
‎Cô muốn nói với bạn gái ‎là người ta trói cô vào rồi chịch?
‎Đó là sự thật các cô muốn nói? Được.
‎Tôi muốn nói là ta bị bắt cóc.
‎Rằng ta gặp bất hạnh và bỏ chạy. ‎Chuyện đó có gì sai?
‎Tôi đã cố nói sự thật với Toni ‎từ khi anh ấy cầu hôn.
‎Nhưng không thể.
‎Và tôi cũng không thể nhận lời
‎vì thấy như tôi đang lừa dối ‎tình yêu của đời mình.
‎Các cô à,
‎nếu các cô công khai quá khứ nát bét đó
‎thì sẽ phá hỏng tất cả.
‎Cuộc sống mới của các cô sẽ vô vọng.
‎Nó sẽ làm hoen ố mọi thứ. ‎Những nụ hôn, bữa sáng, những cái ôm…
‎Không nhận ra sao?
‎Các cô sẽ đổi tình yêu để lấy thứ khác.
‎Sự thương hại,
‎sự nghi ngờ, sự cảm thông.
‎Khi họ nhìn các cô, họ thấy Wendy và Gina.
‎Nhưng nếu các cô tiết lộ ‎quá khứ ác mộng, họ sẽ thấy gì?
‎Họ sẽ nhìn các cô khác đi.
‎Nỗi sợ ta trải qua ‎sẽ không bao giờ biến mất.
‎Tôi thấy nó mỗi đêm.
‎Vì nó mà tôi mất ngủ.
‎Tôi không thở được. ‎Tôi không thể nhúc nhích.
‎Các cô không nghĩ mình xứng đáng
‎không phải thấy nó ‎khi thức giấc buổi sáng à?
‎Phải không?
‎Và tất cả những chuyện ‎nổ súng, cướp xe tải
‎và chôn sống bọn giết người thuê, ‎ta cũng không kể chuyện đó, nhỉ?
‎Đặc biệt là vì họ có thể nghĩ
‎ngày nào đó, bọn sát nhân sẽ đến
‎trước cửa nhà họ, ‎bắn và đòi lại tiền, nên…
‎Cứ bịa ra bất cứ chuyện nào, ‎miễn là nghe thú vị.
‎Và vui nữa.
‎Để các cô không bị nhắc ‎mỗi ngày trong đời.
‎Phải không?
‎Trừ khi thấy cả ba ở một nơi hẻo lánh, ‎đừng nổ súng.
‎Nói với Darwin và tôi.
‎Tôi không muốn các anh giết một đứa ‎và để hai đứa kia chạy.
‎Ta sẽ giết cả ba cùng nhau, ‎cùng lúc, và không có nhân chứng.
‎Hãy chữa lành vết thương này ‎một lần cho xong,
‎người anh em.
‎Trong cái ôm đó,
‎tôi tin rằng việc tìm ra mấy cô gái ‎và giết họ là mục đích sống của tôi.
‎Nhưng đó là mục đích sống của người khác.
‎Tôi như tên lính Đức Quốc Xã quèn ‎tự hào tin,
‎với vô số lời bào chữa, ‎rằng anh ta đang làm đúng.
‎Nhưng đó chỉ vì người khác ‎đã chiếm hữu lương tri của anh ta.
‎Tôi ở trên không nhiều hơn ở dưới đất.
‎Tôi bay liên tục từ Buenos Aires tới Lima,
‎Bogotá, Chile. Thường đến Chile.
‎Và cô chán cuộc sống đó?
‎Tôi mệt với tiếng chuông gọi.
‎Đinh! "Cô ơi, cho cái gối". ‎Đinh! "Cô ơi, cho cái chăn".
‎Đinh đinh… Con người thật khó chịu.
‎Tôi mệt mỏi với việc đó
‎và việc minh họa an toàn ‎trước chuyến bay. Tạm biệt!
‎Em luôn thấy nó rất quyến rũ.
‎Hãy biểu diễn đi.
‎Tôi muốn xem.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Nào!
‎- Tôi cũng vậy. Thôi nào. Làm đi. ‎- Làm đi!
‎Làm đi!
‎Đây rồi!
‎Để xem nào…
‎Thưa quý vị,
‎có bốn cửa ra trong máy bay này.
‎và hai cửa thoát hiểm.
‎Hai ở phía sau,
‎hai ở phía trước, và hai ở phía cánh.
‎Trong trường hợp ‎giảm áp suất cabin đột ngột,
‎hãy giữ chặt tiếp viên.
‎Gina, đến lượt cô. Cô từng làm gì?
‎Tôi có công việc bình thường.
‎Tôi từng nhảy ở sàn nhảy ‎rồi tôi bỏ vì người chủ rất đáng sợ.
‎Cuộc sống của tôi không hào nhoáng lắm. ‎Tôi không đi nửa vòng trái đất.
‎Nhưng tôi đã nói với Chúa. ‎Tôi đã nói rất nhiều.
‎Tôi đã xin Ngài nhiều thứ nhưng… ‎Ngài không bao giờ đáp ứng.
‎Một ngày nọ, tôi quyết định ‎chạy khỏi địa ngục đó.
‎Tôi không thể chịu cảnh làm việc tới sáng,
‎uống khi tôi không muốn uống,
‎cười khi không muốn cười, hiểu chứ?
‎Chịu đựng những tên khốn kinh tởm đó,
‎những kẻ nghĩ họ có quyền đối với ta,
‎rằng họ có thể làm ‎bất cứ gì họ muốn vì, tất nhiên,
‎ta nhảy múa ở đó.
‎và hát với các cô gái khác…
‎như thể không có gì trên đời ‎khiến ta hạnh phúc hơn.
‎Vậy đó.
‎Vào đầu mỗi tháng,
‎khi Romeo biết khách hàng ‎mới lĩnh lương và có tiền trong túi,
‎hắn tổ chức sự kiện đặc biệt ‎với tiết mục gồm toàn gái của hắn.
‎Cửa sẽ mở vào đúng giờ ‎và buổi diễn sẽ bắt đầu.
‎Có lần, hắn bảo chúng tôi ‎đóng làm dàn đồng ca nữ sinh và hát.
‎Ban đầu, tôi nghĩ ‎hắn làm thế để làm nhục bọn tôi
‎hay để khiến đám đàn ông đó ‎rực lên vì tưởng tượng
‎được chịch nữ sinh trong dàn đồng ca.
‎Nhưng không phải.
‎Đó là vì khi tham gia vào trò hề đó, ‎chúng tôi đã nói với khách hàng:
‎"Bọn tôi đồng lõa ‎trong trò chơi đáng sợ này.
‎Bọn tôi đồng ý. Mời chịch bọn tôi ‎mà không cần thấy có lỗi".
‎Lời chào mừng vui vẻ đó
‎không thể là lời mở đầu ‎cho vụ cưỡng hiếp tập thể hàng đêm.
‎Đó là để đếm số ngày ở tù à?
‎Đây không phải ngày. ‎Là các phi vụ của tôi.
‎Sao lại có màu khác nhau?
‎Cho các quốc gia khác nhau.
‎Đỏ là người Colombia, ‎xanh lá là người Mexico và xanh lam…
‎là cho những người tôi không biết gốc gác.
‎Nếu không phiền, anh quay lại giúp nhé?
‎Tại sao?
‎Vì nhìn hình xăm của tôi là một chuyện
‎nhưng nhìn con cu của tôi ‎lại là chuyện khác.
‎Tôi biết điểm yếu của anh là gì.
‎Nào! Quay lại đi!
‎Anh đang ám chỉ gì?
‎Tôi không ám chỉ gì. ‎Tôi tôn trọng điều đó.
‎Tôi là tay giết người thuê thế kỷ 21. ‎Tôi nhìn người giỏi lắm.
‎Đàn ông thích trai. Phụ nữ thích gái.
‎Không sao.
‎Có điều tôi không như thế.
‎Và nếu có,
‎anh là trai của ông chủ.
‎Anh đã sai rồi còn tinh tướng.
‎Tôi đã thấy cách anh ta ‎nắm bàn tay nhỏ của anh.
‎Và anh trông hạnh phúc, sung sướng,
‎yêu say đắm.
‎Anh sống trong nhà anh ta.
‎Nấu ăn cho anh ta.
‎Anh đón con gái anh ta ở trường.
‎Hơn nữa, anh đã cố ăn cắp tiền của anh ta ‎và anh ta tha thứ.
‎Chỉ có yêu ‎mới tha thứ cho sự phản bội như thế.
‎Để tao nói rõ hai điều.
‎Romeo có thể là ‎người thân của tao, anh trai tao
‎nhưng tao không ngủ với anh ta, ‎anh ta cũng thế
‎và sẽ không bao giờ có chuyện đó.
‎Và thứ hai,
‎mày ở đây để giết ba con khốn đó,
‎không được trần truồng đi lại ‎với mấy cái đề-can rẻ tiền đó,
‎hay để tao thấy con cu của mày ‎cũng như bép xép về cuộc sống của tao.
‎Vậy nên im cái mồm chó lại
‎không tao sẽ dùng kìm kéo lưỡi mày ra
‎để mày câm nín mà hoàn thành công việc
‎Hiểu không?
‎Đã hiểu.
‎Tao sẽ nói một điều cuối cùng.
‎Rồi tao sẽ im lặng.
‎Tao không tin mày.
‎Mày là loại khốn nạn
‎bao che cho tao hôm nay
‎và ngày mai sẽ cướp vợ và tiền của tao.
‎Như đã làm với Romeo.
‎Trong nghề này,
‎một lần là kẻ phản bội,
‎mãi mãi là kẻ phản bội.
‎- Thêm margarita nhé, các cô? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi sẽ đi ngủ.
‎- Không. ‎- Có.
‎Tôi không thức được nữa, ‎mắt cá chân tôi đau muốn chết.
‎Mọi người vui vẻ nhé.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Chúng ta…
‎Vâng, nhỉ? Chúng ta…
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Vui vẻ nhé. Đừng dọn dẹp. Mai ta cùng làm.
‎- Chúc vui vẻ. ‎- Chào.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Rút nhanh quá nhỉ?
‎Tình yêu mà.
‎Vâng.
‎Đừng lo về người phục vụ, thưa cô.
‎Quán bar sẽ mở cửa cả đêm.
‎Cảm ơn anh.
‎Nghe này, Pau.
‎Anh có phiền nếu nhấn "tạm dừng" ‎rồi tối khác mình tiếp tục không?
‎Tôi đã uống nhiều margarita ‎và schnapps táo đến nỗi tôi hơi…
‎Vâng.
‎Được. Không vấn đề.
‎Ý tôi là, tôi cũng hơi say. ‎Và ngày mai tôi phải dậy sớm.
‎- Cảm ơn. ‎- Không…
‎Chà.
‎Cô biết đấy, ngày mai, ‎khi dạy học với cảm giác chếnh choáng
‎tôi sẽ nghĩ miên man ‎về người thợ làm bánh nói chuyện với Chúa.
‎Chà.
‎Chào.
‎Tôi có một cửa tiệm, ‎những người bạn tuyệt vời
‎và một ngôi nhà ‎với những bữa tiệc tuyệt vời mỗi tối.
‎Người tôi thích còn làm tôi cười.
‎Pau có thể trở thành đối tác của tôi.
‎Nhưng thay vì bảo anh ấy ‎ở lại qua đêm với tôi,
‎tôi lại đuổi anh ấy đi.
‎Và tôi bắt đầu nhớ lại ‎tất cả những đau khổ trong đời
‎và lặp đi lặp lại trong đầu ‎như chiếc đĩa bị xước.
‎Tôi thích thú ‎với những cảnh nhục nhã nhất,
‎như thể tôi muốn dằn vặt mình ‎vì không thể sống. Vì không ngủ được.
‎Vì không thể hẹn hò với một anh quyến rũ.
‎Vì lừa bạn bè, khiến họ tin là ‎sáu tháng nay, tôi không dùng ma túy.
‎Tôi hồi tưởng lại mọi tình tiết.
‎Vậy đây là tiệc độc thân à?
‎Vậy các anh muốn gì? ‎Một màn thoát y cho tất cả?
‎Một buổi riêng cho chú rể?
‎Biết xuất tinh thập thể chứ?
‎Hồi tưởng những nỗi khổ đó,
‎danh sách vô tận những điều ‎mà tôi căm ghét về mình,
‎đơn giản là gợi lại ‎nỗi thống khổ và khắc khoải.
‎Và sau đó,
‎dùng ma túy là lối thoát cần thiết.
‎Sao lại dọn dẹp?
‎Tôi không ngủ được.
‎Uống nhiều quá. ‎Giường tôi lắc lư như con thuyền.
‎Pau đi rồi à?
‎- Anh ấy rất dễ thương. ‎- Phải. Anh ấy là thiên thần.
‎Nhưng tôi muốn ở một mình.
‎Cô ổn chứ?
‎Chuyện với Greta thế nào?
‎Tốt, tôi thích cô ấy. Rất nhiều.
‎Tôi rất thích cô ấy.
‎Đúng thế nhỉ ?
‎Vâng.
‎Vâng, tôi… ‎Tôi không giải thích được. Có gì đó…
‎Cô ấy rất dịu dàng.
‎Cô ấy đạp xe đến đây, rối rít nói với tôi…
‎Ngay lúc đó,
‎tôi đang nghe Wendy mà phê không biết gì, ‎tôi mới ngộ ra một điều.
‎Tôi nhận ra vấn đề của mình,
‎lý do tôi không thể hạnh phúc ‎như bạn mình.
‎Một ranh giới ngăn cách tôi với họ.
‎Nhưng đó là ranh giới lớn ‎và luôn thay đổi,
‎được tạo nên từ những chuyện tệ hại ‎tôi gặp cả đời mình.
‎Rồi tôi nhận ra. Vấn đề của tôi không phải ‎là câu lạc bộ hay lòng tự trọng.
‎Đó là việc tôi đã nghiện sáu năm.
‎Tôi nghĩ phê là để ‎xóa bỏ nỗi đau nhưng thực ra,
‎tôi nghiện nặng đến nỗi cần tìm đủ lý do
‎để mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn đó.
‎Tôi càng thấy đau đớn, sống càng khổ,
‎càng có lý do để cần thuốc an thần,
‎cô-ca-in, thuốc phiện… ‎Đó là lý do tôi không thể hạnh phúc.
‎Đó là lý do tôi bảo Pau về ‎thay vì khiêu vũ với anh ấy.
‎Vì tôi cần phê.
‎Nên làm việc đó một mình.
‎Thật đẹp đẽ, Wendy. Tôi rất mừng cho cô.
‎Thật đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Còn cô thì sao? Hả?
‎Cai nghiện được sáu sáng, bạn ơi!
‎Coral, tôi rất tự hào về cô. Rất tự hào.
‎Cô đang rất mạnh mẽ.
‎Biết cô đã làm tôi giận cỡ nào không?
‎Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra, cô chết ‎trong bồn tắm hay chết vì tai nạn ô tô.
‎Hay nếu cô bị quá liều, ‎tôi sẽ phải tiêm để cứu cô.
‎Tôi thường xuyên nơm nớp lo sợ
‎rằng cô sẽ gặp chuyện.
‎Hết rồi.
‎Hết rồi, được chứ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Vâng.
‎"Vâng" gì cơ?
‎Vâng, em muốn lấy anh.
‎Vâng, em muốn anh làm bố con em. ‎Vâng, em chọn phương án B.
‎Đó là đêm cuối cùng chúng tôi có ‎cơ hội được sống cuộc đời tốt đẹp hơn.
‎Nhưng chúng tôi không hề biết.
‎Này.
‎Ra bãi biển ngắm bình minh không?
‎Vì lúc bình minh, vận may của chúng tôi ‎sẽ ra đi không trở lại.
‎Sao không cho thêm đậu vào?
‎Nấu ăn thì nấu cho hai người chứ.
‎Khi tao nấu, tao nấu cho cả hai.
‎Hiểu không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Hãy viết ra các món mày thích.
‎Được chứ?
‎Tao đùa thôi mà.
‎Nếu một ngày, mày nghĩ A,
‎và ngày hôm sau, mày nghĩ B,
‎và bộ não của mày là con lắc,
‎mày là ai?
‎Nghệ sĩ nhào lộn.
‎Sao cũng được.
‎Mày đã chôn mấy con đó dưới bê tông.
‎Nhưng rồi mày đào chúng lên.
‎Mày ăn cắp tiền của ông chủ.
‎Nhưng rồi mày đến sống với anh ta.
‎Hôm trước, mày làm một việc.
‎Hôm sau, mày làm ngược lại.
‎Nghệ
‎sĩ
‎nhào
‎lộn.
‎Tao cóc quan tâm mày nghĩ gì.
‎Tao biết.
‎Người anh em, tao biết chả ai ‎thích nghe về bệnh tâm thần của mình.
‎Khó lắm.
‎Tao có lời khuyên này.
‎Uống lithi đi.
‎Ý tao là công việc này ‎khiến mày rất bất ổn.
‎Này, tao không chịu nữa.
‎Được chứ? Nhưng tao biết nó tốt cho mày.
‎Thấy chưa?
‎Mày đang cười! Mày đe dọa tao, rồi cười.
‎Hôm nay mày dí súng vào đầu tao ‎rồi mai lại kết bạn với tao trên Facebook.
‎Mày nhận ra không? Thấy không?
‎Mày yêu con điếm nhỏ của Romeo,
‎mày muốn giết cô ta ‎nhưng không làm mà thả cô ta.
‎Và rồi, chính cô ta đã giết em trai mày!
‎Theo những gì tao biết, ‎Christian cần thêm lithi và bớt heroin.
‎Cô ta đã giết cậu ta!
‎Cô ta thực ra đã giúp cậu ta.
‎Thằng khốn kiếp.
‎Nếu mày nói về tao ‎hay gia đình tao lần nữa, tao sẽ bắn mày.
‎Nếu vì lý do gì, mày bắn tao trước, ‎mày sẽ không kịp xăm cái vạch đó đâu.
‎Biết tại sao không, thằng chó?
‎Vì tao đang gửi ‎ảnh hộ chiếu của mày tới vài người bạn
‎để nếu chuyện đó xảy ra, mày sẽ không ‎sống sót mà ra khỏi Tây Ban Nha được.
‎Sao mày lại thế này?
‎Chỉ là đùa thôi.
‎Mày chẳng biết đùa gì cả.
‎Biên dịch: Nhung Vũ