‎NETFLIX 剧集
‎自从那三个贱人向我们开战以来
‎我们不得不让她们消失…
‎重夺尊严
‎当然 还有我们的钱
‎所以 让我介绍一下我新招募的成员
‎达尔文
‎达尔文是专业人士 曾在麦德林市 ‎华雷斯市和锡那罗亚州等地工作过
‎在这些地方 ‎你得非常优秀才能发展犯罪生涯
‎他和莫伊塞斯负责主要工作
‎你们负责支援他们
‎工作内容很简单
‎吉娜犯了个错 打了电话给她妈妈
‎因为她们洋洋得意了起来
‎已经过了六个月 ‎她们现在开始过上正常生活了
‎温迪！
‎下来
‎来了！
‎嗨
‎我和我女朋友分手了
‎什么？
‎我不能那样下去 ‎我快疯了 我做不到
‎我觉得我在骗她
‎但…你没有对任何人撒谎 ‎我们之间什么都没发生
‎对 但比起她 我更想你
‎我花更多时间想你 ‎我醒来就会想到你
‎我开始工作就会想到你
‎我躺在床上就不停想你 ‎要花很久才能睡着
‎我会想和你一起做的事 ‎比如骑摩托车兜风
‎-去哪儿？ ‎-我不知道 哪里都行
‎我们去马德里 去山上 甚至坐直升机
‎坐直升机？
‎对 坐直升机
‎温迪 ‎我不知道你吻我的话我会不会喜欢
‎我是说 也许… ‎也许我们不会接吻 那是…
‎问题是…
‎我不知道我们能不能长久 ‎或者我们会不会一拍两散
‎但我觉得我爱上你了
‎无法自拔
‎唔…
‎这是吉娜打来的电话亭
‎她们可能就在附近的镇上 ‎所以我们要搜索这片区域
‎每条街道
‎每个小区 每个广场
‎把整个小镇翻个底朝天
‎直到找出她们
‎然后我们搭建商店 监视她们
‎-然后我们等待 ‎-等待什么？
‎等待我们的时机
‎你见过大型猫科动物捕猎吗？ ‎我们就要那么做
‎小心翼翼 狡猾谨慎 蹲着身子
‎不要急着扑向你的猎物 ‎显露你的大蛋蛋
‎把蛋蛋收起来 贴着你的屁股
‎像老虎一样
‎我提议向托尼敬酒 ‎敬他为我们做了这顿美味的海鲜饭
‎-谢谢 ‎-非常感谢！
‎-敬托尼！ ‎-没错 敬托尼
‎-我的荣幸 ‎-我爱你 亲爱的
‎也敬你们几个女孩
‎谢谢邀请我吃晚餐 在这个镇上 ‎只有我的学生会请我参加他们的派对
‎但他们才八岁 ‎他们更喜欢芝士泡芙、苏打汽水…
‎谁能想到！克萝尔之前也是老师 ‎你们有很多共同点
‎是吗？
‎不算是
‎那是给一些女孩上的的私人课 ‎算是一种奇怪的兼职工作
‎说来话长
‎你从来不告诉我们你的事
‎不管长的还是短的
‎你们三个是怎么来到这片沙漠里 ‎当烘焙师的？
‎自然而然就发生了
‎我们想要新的生活
‎-谁不想要呢？ ‎-没错
‎当然
‎我带着一身汽油味睡觉
‎太恶心了 ‎但要把这一切抛在脑后很难
‎你只需变得不负责任一点 我们就是
‎完全没有
‎你以前做什么 吉娜？
‎我什么都做一点 对吧？
‎明白我的意思吗？气氛变得很紧张
‎沙漠女孩的神秘之处
‎拜托
‎-就像电影里一样 ‎-你说什么呢？
‎-是真的！ ‎-拜托
‎我去看看苹果派
‎该死
‎我是一家清洁公司的CEO
‎清洁、驱虫、漂白之类的
‎有一天 我和我的员工开完会之后
‎我去吃午餐 路过一家教堂
‎自从我第一次领圣餐后 ‎我就没有去过教堂
‎但那天 我进去了 我进去坐在前排
‎突然 我抬头看
‎我看见基督正看着我
‎我不知道 我感觉到了什么 我…
‎我觉得他在和我说话
‎-基督？ ‎-是的
‎他说了什么？
‎他说：“女孩 你在那家公司很不快乐
‎总是在开会 总是在研发离谱的产品”
‎“你真正想要的就是结束这一切”
‎我觉得他在说：
‎“克萝尔
‎去吧”
‎所以
‎我离开了那个城市
‎然后我来了这里
‎如果上帝对你说话 最好不要反对祂
‎该你了 温迪
‎-告诉他们你当空乘的事 ‎-不行！
‎-说吧 ‎-先等等
‎没有苹果杜松子酒 ‎苹果派尝起来就不一样了
‎酒！
‎克萝尔
‎你他妈在干什么？
‎你觉得他们是蠢货 ‎还是可以戏弄的陌生人？
‎可以告诉他们你想到的任何胡话？
‎妈咪 上帝和你对话是怎么回事？
‎还说我是空乘？
‎有什么好笑的？ ‎你不能骗我女朋友 也不能戏弄她
‎温迪 我在帮你的忙
‎什么？
‎这叫什么帮忙？
‎用一个美好、平凡的故事让她安心
‎这样她就不会在你的余生 ‎一直追问你的过去了？
‎如果我们想告诉他们真相呢？
‎不是现在 但总有一天
‎你想告诉托尼真相？
‎你为了钱让别人尿在你身上？
‎你怀的孩子是客人的？
‎你想告诉你的女朋友 ‎你被绑起来扯开屁股？
‎这就是你们想说的真相？好吧
‎我想说我们被绑架了
‎那是一场折磨 我们逃跑了 ‎这有问题吗？
‎自从托尼求婚后 ‎我就一直想告诉他真相
‎但我做不到
‎我也不能答应他
‎因为我觉得我在欺骗我一生的挚爱
‎姑娘们
‎如果你们把我们不堪的过去 ‎摆在桌面上
‎你们就会毁了一切
‎你们会用腐烂来填满你们的新生活
‎一切都会被玷污 ‎亲吻、早餐、拥抱…
‎你们没想明白吗？
‎你会把爱换成别的东西
‎换成怜悯
‎换成怀疑 换成…同情
‎现在 他们看着你们 ‎他们看到的是温迪和吉娜
‎但如果你们揭露了我们噩梦般的过去 ‎你们觉得他们会看到什么？
‎他们再也不会用同样的眼光看你们
‎我们经历的恐惧永远不会消失
‎我每晚都能感觉到
‎我为此无法入睡
‎无法呼吸
‎无法行动
‎你们难道不觉得
‎早上睁开眼不会感到恐惧 ‎是你们应得的吗？
‎对吧？
‎还有开枪杀人、抢劫卡车
‎活埋打手的事 ‎我们也不用告诉他们 对吧？
‎尤其是因为他们可能会觉得
‎那些凶手总有一天
‎会出现在他们家门口 ‎开枪杀人 拿回他们的钱 所以…
‎你们想编什么故事都行 ‎但编得好听点
‎还要有趣
‎这样 你们就不会每天都想起那些事
‎对吧？
‎除非三个人都找到了 ‎而且在偏僻的地方 否则不要开枪
‎告诉我和达尔文
‎我不希望你们杀了其中一个 ‎却让另外两个逃跑了
‎我们要把三个人全部杀了
‎同一时间 没有证人
‎让我们一次性治好这道伤口…
‎兄弟
‎那个拥抱
‎让我相信 找到那些女孩并杀了她们 ‎是我的人生目标
‎但这其实是别人的人生目标
‎我就像第三帝国的小兵 ‎骄傲地相信着
‎在无数理由下 他做的事是正确的
‎但这只是因为他的常识被操控了
‎我在空中的时间比在地面上多
‎我经常从布宜诺斯艾利斯飞到…利马
‎波哥大 智利 经常去智利
‎后来你厌倦了那种生活？
‎我厌倦了服务铃
‎叮！“小姐 枕头” 叮！“小姐 毯子”
‎叮！我有点受不了那些人了
‎我厌倦了那些人
‎还有该死的起飞前安全演示 再见！
‎我总是觉得那个演示超级性感
‎请表演一下
‎我想看看
‎-我也是 ‎-来吧！
‎-我也是 来吧 表演一下 ‎-来吧！
‎表演一下！
‎来了！
‎让我看看…
‎女士们、先生们…
‎这架飞机有四个出口
‎和两个紧急出口
‎尾端有两个
‎前端有两个 还有两个在机翼
‎如果舱内气压突然下降
‎请紧紧抓住空乘人员
‎吉娜 该你了 你以前做什么？
‎我的工作很普通
‎我以前在迪斯科舞厅跳舞 ‎因为老板是个变态 所以我辞职了
‎我的生活没有那么光鲜
‎我没有环游世界
‎但我确实跟基督交谈过
‎我说了很多
‎我向他要了很多东西 但是…
‎他从未应答
‎有一天 我决定逃离那个地狱
‎我无法忍受工作到凌晨
‎在不想喝酒的时候喝酒
‎在不想微笑的时候微笑 你懂吗？
‎忍受那些恶心的…人渣
‎以为自己有权命令我
‎可以对我做任何事 只是因为
‎你在那里和别的女孩
‎跳舞和唱歌…
‎好像世界上没什么会让我快乐了
‎就这样
‎每个月初
‎罗密欧知道 ‎客人们刚拿到钱 手头宽裕
‎他会计划一个特别活动 ‎他的女孩们的演出
‎大门会在规定的时间打开 ‎表演就会开始
‎有一次 他让我们唱一首歌 ‎好像我们是女学生合唱团一样
‎一开始我在想 ‎他是不是为了羞辱我们
‎或者是用操合唱团女学生的幻想
‎让那些男人更有性欲
‎但不是那样
‎因为参与了那场闹剧 ‎我们是在告诉客人
‎“我们在这场可怕的游戏中是同谋”
‎“我们同意了 ‎你可以心安理得地操我们”
‎那个美好、愉快的欢迎仪式
‎不可能是每晚大规模强奸的前奏
‎那是为了计算你在监狱里的日子吗？
‎这些不是天数
‎这些是我的工作
‎为什么颜色不一样？
‎国家不一样
‎红色代表哥伦比亚人 ‎绿色代表墨西哥人 蓝色…
‎代表我一直不知道国籍的人
‎如果你不介意的话 你能转身吗？
‎为什么？
‎因为看我的纹身是一回事
‎但看我的鸡鸡…又是另一回事
‎我知道你的弱点是什么 兄弟
‎快点！转过去！
‎你在暗示什么？
‎没有 我没有暗示什么 我尊重你
‎我是21世纪的杀手
‎我了解大家
‎喜欢男生的男生 给女生口交的女生
‎这没什么
‎只是我不是那样
‎就算我是
‎你也是老板的男人
‎你错了 还以为自己很聪明
‎我看到他抓着你的小手
‎你看起来很快乐、幸福
‎很爱他
‎你住在他家
‎你为他做饭
‎你去学校接他女儿
‎再说了 你想偷他的钱 而他原谅了你
‎这样的背叛能被原谅… 只会因为爱
‎让我给你澄清两点
‎罗密欧也许是我的家人
‎我的兄弟
‎但我不会操他 他也不会操我
‎这种事也绝不会发生
‎第二
‎你是来杀那三个贱人的
‎不是来贴着纹身贴纸 ‎光着屁股到处晃悠的
‎也不是来给我看你的鸡巴 ‎更不是来八卦我的生活的
‎所以闭上你的大嘴巴
‎不然 我用钳子把你的舌头拔了
‎好让你能安静地完成这次工作
‎你明白吗？
‎我明白
‎最后再告诉你一件事
‎然后我就闭嘴
‎我不相信你
‎你是那种
‎今天会掩护我
‎明天就会偷走我的老婆和钱的混蛋
‎就像你对罗密欧做的
‎在这一行
‎当过一次叛徒
‎就永远是叛徒
‎-再来点玛格丽塔 姑娘们？ ‎-好
‎我们要睡觉了
‎-不行 ‎-要的
‎我困得不行了 我的脚踝也难受死了
‎你们好好玩
‎-晚安 ‎-晚安
‎我们…
‎对吧？我们…
‎-对 ‎-好
‎好好玩吧 别收拾了 好吗？ ‎我们明天一起打扫
‎-玩得开心 ‎-再见
‎-再见 各位 ‎-再见
‎突然走了好多人 对吧？
‎这就是爱
‎没错
‎好吧 别担心酒保 小姐
‎酒吧整晚都会营业
‎谢谢
‎听着 鲍
‎你介意我们暂停一下 ‎之后再继续吗？
‎我喝了很多玛格丽塔和 ‎苹果杜松子酒 我有点…
‎好
‎当然 没问题
‎我也有点醉了 我明天还要早起
‎-谢谢 ‎-不客气…
‎嗯
‎我明天带着宿醉去上课时
‎会不停想起和上帝对话的烘焙师
‎嗯
‎再见
‎我有一项事业
‎很棒的朋友
‎还有一栋 ‎可以每晚举行晚餐派对的房子
‎甚至还有一个我喜欢的人 ‎他能让我笑
‎鲍可以成为我的伴侣
‎但我没有让他留下来陪我过夜
‎我把他踢出门了
‎我开始回忆我生活里的所有痛苦
‎在我的脑海里不断重复 ‎像一部循坏播放的电影
‎我以最疯狂的羞辱场面为乐
‎仿佛我想伤害自己 ‎因为我无法好好生活
‎因为我无法入睡
‎因为我无法和一个有魅力的男人约会
‎因为我骗了我的朋友 让她们相信
‎我六个月没吸毒了
‎我重温了每一集
‎所以这是单身告别派对？
‎你们想要什么？ ‎给你们所有人跳脱衣舞？
‎新郎的私人时间？
‎你知道什么是群射吗？
‎重温那些痛苦
‎让我厌恶自己的无穷无尽的事
‎只是为了激起我的痛苦和焦虑
‎然后
‎吸毒是必要的逃避手段
‎你怎么在打扫？
‎我睡不着
‎喝了太多烈酒
‎我的床像船一样摇晃
‎鲍走了？
‎他人很好
‎是的 他是个天使
‎但我想一个人待着
‎你没事吧？
‎你和格蕾塔怎么样了？
‎很好 我喜欢她 很喜欢
‎我很喜欢她
‎是的 对吧？
‎对
‎是的 我 我…
‎我无法解释 有某种东西…
‎她很温柔
‎她骑着自行车来到这里 ‎满脸兴奋地告诉我…
‎就在那时
‎在我一边嗨得不行 ‎一边听温迪说话时
‎我得到了一个启示
‎我意识到了我的问题出在哪里
‎我不能像我的朋友一样开心的原因
‎一条‎把我与她们分开的线
‎但那是一条真实存在的变化多端的线
‎由我人生里的所有烂事组成
‎然后 我突然意识到 ‎我的问题不在于夜总会或自尊
‎而在于我六年来一直有毒瘾
‎我以为我吸毒是为消除痛苦 但其实
‎我的毒瘾已经严重到 ‎我需要找到足够的理由
‎才能继续困在这个恶性循环中
‎我越觉得痛苦 我的生活就越残酷
‎我就有越多理由使用镇定剂
‎可卡因、鸦片…
‎所以我才不快乐
‎所以我才让鲍离开 而不是和他跳舞
‎因为我需要嗑药
‎而嗑药最好单独行动
‎太美好了 温迪 我真为你高兴
‎真的
‎谢谢
‎那你呢？嗯？
‎戒毒六个月了 姐妹！
‎克萝尔 我真为你骄傲
‎很骄傲
‎你太坚强了
‎你知道你以前会让我多生气吗？
‎我不知道会…发生什么 ‎你淹死在浴缸或者死于车祸
‎或者吸毒过量 ‎我得给你注射才能救你
‎我一直害怕得要死
‎怕你发生什么事
‎一切都结束了
‎结束了 好吗？
‎怎么了？
‎好的
‎“好的”什么？
‎好的 我想嫁给你
‎好的 我想让你成为这个孩子的父亲 ‎好的 我选择B计划
‎那是我们最后一次 ‎有机会获得更好的生活
‎但我们根本不知道
‎嘿
‎想去海边看日出吗？
‎因为在黎明时分 ‎我们的运气会发生不可逆转的变化
‎你为什么不多放点豆子？
‎如果你要做饭 就做两个人的
‎我做饭的时候就会做两个人的
‎你明白吗？
‎当然
‎给我写一份你最喜欢的菜品清单
‎好吗？
‎我开玩笑的
‎如果前一天你想着A
‎第二天你想着B
‎你的大脑是一个钟摆
‎你是什么？
‎空中杂技演员
‎随便吧
‎你把那些女孩埋在一块水泥地下
‎然后又把她们挖出来
‎你偷了你老板的钱
‎然后又和他住在一起
‎前一天 你这么做
‎第二天 你又做相反的事
‎空中…
‎杂技
‎演…
‎员
‎我不在乎你的想法
‎我知道
‎听着 兄弟 我知道没人喜欢 ‎听别人谈论自己的精神疾病
‎这不容易
‎我能给你点建议吗？
‎补点锂
‎我是说 这份工作让你情绪很不稳定
‎我已经不吃了
‎好吧？但我知道这对你有好处
‎你看吧？
‎你在笑！你刚才威胁我 然后又在笑
‎你今天用枪指着我的头 ‎明天又在脸书上加我为好友
‎你意识到了吗？你明白吗？
‎你爱上了罗密欧的小婊子
‎你想杀了她 但你没有 你让她自由了
‎然后 她杀了你的弟弟！
‎从我听到的情况来看 克里斯蒂安 ‎需要多补点锂 少吸点海洛因
‎然后她杀了他！
‎她算是帮了他一个忙
‎混蛋
‎你再提起我或我的家人 我就弄死你
‎如果你因为任何原因先朝我开枪
‎你不会有任何时间去纹那条线
‎你知道为什么吗 混蛋？
‎因为我把你护照上的照片 ‎发给了一些朋友
‎如果你杀了我 ‎你也不能活着离开西班牙
‎你为什么要这样？
‎我只是开个玩笑
‎你一点幽默感都没有
‎字幕翻译：Zeo Niu