‎NETFLIX 影集
‎自從這三個賤貨向我們宣戰後
‎我們就被迫讓她們消失…
‎才能重拾別人的尊敬
‎還有我們的錢，當然還有錢
‎請讓我介紹我最近找來的人
‎達爾文
‎達爾文是職業殺手 ‎去過哥倫比亞的美德因
‎墨西哥的華雷斯和西納洛亞…
‎你一定真的很強 ‎才能在那種地方成為職業罪犯
‎他和摩西斯負責動手
‎你們負責後勤支援
‎任務很簡單
‎吉娜犯了錯，打電話給媽媽
‎因為她們太有自信了
‎已經過了六個月 ‎她們現在開始過正常生活
‎溫蒂！
‎下來
‎來了
‎嗨
‎我跟女朋友分手了
‎什麼？
‎我不能這樣下去，我要瘋了，不行
‎我覺得我在騙她
‎但是…妳誰也沒騙啊 ‎我們之間又沒什麼
‎對，可是我比較常想妳，比較少想她
‎我想妳的時間比想她多 ‎每天一醒來就惦記得妳
‎上班時也想著妳
‎睡覺時還在想，拖很久才睡著
‎我幻想要跟妳做什麼，例如騎車
‎-去哪裡？ ‎-我不知道，都可以
‎我們去馬德里，去山上，還搭直升機
‎搭直升機？
‎對，搭直升機
‎溫蒂，我不知道跟妳接吻感覺好不好
‎也許…也許我們不會接吻，那…
‎重…重點是…
‎我不知道我們有沒有未來 ‎在一起後會不會受傷受創
‎但我覺得我愛上妳了
‎是真愛
‎那麼…
‎吉娜在這個電話亭打電話
‎她們可能在附近的城鎮 ‎所以我們要地毯式搜索
‎每條街道
‎每個社區、每個廣場
‎一個角落都不能放過
‎非找到人不可
‎找到後設立據點，開始監視
‎-接著耐心等待 ‎-等什麼？
‎等待好時機
‎看過獅子、老虎打獵嗎？ ‎我們要學牠們的方法
‎謹慎、狡猾、姿勢放低
‎不要大動作撲向獵物，露出大卵蛋
‎而是要藏起來，貼在屁股那邊
‎就像老虎一樣
‎我建議大家敬東尼一杯 ‎謝謝他煮這麼好吃的海鮮飯
‎-謝謝 ‎-感激不盡
‎-敬東尼 ‎-一定要的，敬東尼
‎-沒什麼啦 ‎-我愛你
‎還有敬各位小姐
‎謝謝妳們請我吃這一餐 ‎村子裡只有學生會請我聚餐
‎但他們才八歲 ‎比較喜歡零食、汽水…
‎真巧！凱洛也當過老師 ‎你們的共通點還真多
‎真的？
‎沒有啦
‎只是幫幾個女生補習，很奇怪的兼差
‎說來話長
‎妳們從來沒說過自己的事
‎無論話長還是話短
‎妳們怎麼跑來沙漠這裡開麵包店？
‎就突然想到啊
‎我們想要全新的生活
‎-誰不想？ ‎-對啊
‎當然囉
‎對啊，我上床時還全身油味
‎噁心死了，可是要全部放下又很難
‎當個不負責任的人就行了，像我們
‎才怪呢
‎妳以前做什麼的，吉娜？
‎我什麼都做過一點，對吧？
‎沒錯吧？氣氛馬上變得凝重
‎神秘的沙漠美女
‎拜託
‎-好像電影 ‎-妳在講什麼？
‎-是真的 ‎-拜託
‎我去看看蘋果餡餅
‎幹
‎我以前是清潔劑公司的執行長
‎清潔劑、防蚊液、漂白水這種東西
‎有一天，我跟員工開會結束後
‎去吃午餐，經過一間教堂
‎我小時第一次領聖餐後就沒去過教堂
‎但是那一天我進去了，坐在第一排
‎突然間，我抬頭往上看
‎看到耶穌正看著我
‎我不知道，我有了感應…
‎覺得祂在跟我說話
‎-耶穌？ ‎-對
‎祂說什麼？
‎祂說：“小姐，妳在那間公司很痛苦
‎成天開會、老是推出莫名其妙的產品
‎其實妳只想就此打住”
‎你們知道嗎？祂好像在說
‎“凱洛
‎走吧”
‎所以我
‎離開那座城市
‎就這麼跑來了
‎如果上帝跟你講話，最好別跟祂作對
‎換妳了，溫蒂
‎-告訴大家妳當空中小姐的事 ‎-不會吧？
‎-就是會 ‎-不過先等著
‎如果不喝杯蘋果酒 ‎蘋果餡餅就會走味
‎喝吧
‎凱洛
‎妳他媽搞屁啊？
‎妳以為他們很笨 ‎或者是很好騙的陌生人嗎？
‎還是妳想到什麼鬼話就說出口？
‎媽媽，妳怎麼講到神了？
‎還講我是空中小姐？
‎有什麼好笑的？ ‎妳不能跟我女朋友說謊或騙她
‎溫蒂，我是在幫妳忙耶
‎什麼？
‎這算幫哪門子忙？
‎用有趣、平凡的故事讓她安心
‎免得她下半輩子一直追問妳的過去
‎要是我們想說實話呢？
‎不是現在，但總會有那麼一天
‎妳要告訴東尼實話？
‎妳為了錢讓人尿在身上
‎還有妳懷了恩客的孩子？
‎妳想告訴女朋友 ‎自己被五花大綁，掰開屁眼？
‎這是妳們要說的實話？好吧
‎我要說我們是被綁架的
‎受盡折磨，後來我們跑了，有錯嗎？
‎自從東尼求婚後，我就想跟他說實話
‎但是說不出口
‎我也沒辦法答應他求婚
‎因為我覺得自己騙了今生最愛
‎小姐
‎如果妳們把悲慘的過去攤在陽光下
‎那就什麼都毀了
‎妳們的新生命會充滿腐敗惡臭
‎玷污一切，例如熱吻、早餐、擁抱…
‎妳們懂嗎？
‎愛情從此會被別的東西取代
‎例如憐憫
‎例如猜忌，例如同情
‎他們現在看到的妳們是溫蒂和吉娜
‎可是一旦醜惡的過去曝光 ‎妳們覺得他們會看到什麼？
‎他們再也無法用相同眼光看妳們
‎我們經歷過的恐懼永遠不會消失
‎我每晚都能感受到
‎所以才睡不著
‎我無法呼吸
‎無法動彈
‎妳們不覺得自己有權
‎在早上起床時不會看到恐懼嗎？
‎對吧？
‎我們到處開槍、搶劫貨車
‎活埋殺手的回憶，也不需要留著吧？
‎尤其是因為我們可能想到
‎這些凶手某一天會出現
‎在自家門口、開槍 ‎想把自己的錢要回來，所以…
‎隨便妳們編故事，但是要編得好
‎而且精彩
‎這樣才不會有人每天提醒妳
‎對吧？
‎除非發現三個人都在一起 ‎而且在遠處，否則不准開槍
‎要通報給達爾文和我
‎我不希望殺了一個，讓其他兩個逃走
‎必須三個一起殺
‎而且要同時殺，不能有目擊證人
‎我們徹底撫平這個傷口吧…
‎小弟
‎在擁抱的當時
‎我真的相信我的人生目標 ‎是找到那些女人，然後殺掉她們
‎但這其實是別人的人生目標
‎我就像納粹德國的阿兵哥 ‎滿懷驕傲，真心相信元首
‎想盡方法證明自己是正義之師
‎但那只是因為自己早就被洗腦
‎我在天上的時間比在地上多
‎經常從布宜諾斯艾利斯飛到…利馬
‎波哥大，智利，我常去智利
‎妳受夠這種生活了？
‎我受夠服務鈴了
‎叮！“小姐，枕頭” ‎叮！“小姐，毛毯”
‎叮…這種人真的好煩喔
‎我真受夠了
‎還有起飛前討厭的緊急逃生示範
‎-拜拜 ‎-我一直覺得逃生示範很性感
‎拜託，表演一下
‎我想看
‎-我也是 ‎-來吧
‎-我也是，來吧，表演一下 ‎-表演一下…
‎表演一下…
‎說來就來！
‎我想想…
‎各位先生女士…
‎本機有四個出口
‎和兩個緊急出口
‎兩個在後面
‎兩個在前面，還有兩個在機翼旁
‎如果客艙突然失壓
‎請把空中小姐抱緊處理
‎吉娜，換妳了，妳以前做什麼的？
‎我做很普通的工作
‎我以前在舞廳跳舞 ‎我辭職是因為老闆很混蛋
‎我的人生並不光鮮亮麗
‎沒有繞過半個地球
‎但我跟耶穌講過話
‎講了很多
‎我求祂很多事情，但是…
‎祂都沒回答過
‎有一天，我決定逃離那個地獄
‎我無法忍受要工作到凌晨
‎不想喝酒時還是得喝
‎不想笑時還得陪笑，你們懂嗎？
‎我得忍受這些噁心的…混蛋
‎自以為能控制妳
‎能對妳為所欲為，因為，當然啦
‎妳是去那裡跳舞的
‎還要跟其他女孩子唱歌…
‎好像妳在世界上只有這樣才能快樂
‎就這樣
‎羅密歐知道
‎顧客在每個月的月初 ‎剛拿到薪水，口袋裡有錢
‎所以會在這時幫小姐 ‎辦場特殊的表演活動
‎大門會在指定時間打開，表演開始
‎有一次，他要我們唱歌 ‎並且打扮成合唱團的女學生
‎起先我以為他是要羞辱我們
‎或者激起這些男人的淫慾，能夠幻想
‎自己狂幹學校合唱團的女生
‎但其實並非如此
‎他是要我們參與這場鬧劇 ‎由我們告訴這些顧客
‎“我們一起參與這場病態的遊戲
‎我們同意了，所以操我們時別內疚”
‎這種精彩、快樂的歡迎儀式
‎不能成為每晚集體強暴的序曲
‎那是為了計算坐牢天數嗎？
‎這不是指天數
‎是殺人數量
‎為什麼用不同顏色？
‎指不同國籍
‎紅色代表哥倫比亞人 ‎綠色代表墨西哥人，藍色…
‎代表我查不出國籍的人
‎如果可以的話，麻煩你轉過去
‎為什麼？
‎因為看我的刺青是一回事
‎看我的老二…是另一回事
‎我知道你的弱點在哪裡，兄弟
‎快啦，轉過去
‎你在暗示什麼？
‎我沒有暗示什麼，我很尊重
‎我是21世紀的殺手
‎我很會看人
‎喜歡男人的男人，愛“吃”女人的女人
‎我都無所謂
‎但我沒這個癖好
‎就算我有
‎這個嘛，你畢竟是老闆的人
‎你誤會了，而且還自以為聰明
‎我看到他怎麼牽你的小手
‎你臉上充滿幸福、快樂的表情
‎愛得火熱
‎你住在他家
‎做飯給他吃
‎接他女兒放學
‎而且你想偷他的錢，他卻原諒你
‎這種背叛的行為… ‎如果沒有愛，怎麼能原諒？
‎我跟你澄清兩件事
‎羅密歐雖然是我的家人
‎我的哥哥
‎但我不肛他，他也不肛我
‎以後也不會有肛肛好的事情發生
‎第二
‎你是來殺那三個賤貨的
‎不是光著屁股走來走去 ‎秀出醜死人的紋身貼紙
‎或者在我面前露鳥 ‎更別說還講我的八卦
‎所以閉上你的臭嘴
‎不然我就拿鉗子把你的舌頭拉出來
‎讓你安安靜靜完成工作
‎懂了沒？
‎懂了
‎我再告訴你最後一件事
‎然後我就閉嘴
‎我不相信你
‎你這種王八蛋
‎今天還保護我
‎明天就會搶我女人和我的錢
‎就跟你背叛羅密歐一樣
‎在這一行
‎當過一次叛徒
‎就終身都是叛徒
‎-小姐，還有雞尾酒嗎？ ‎-還有
‎我們要睡覺了
‎-不要啦 ‎-真的啦
‎我如果再不睡，腳踝就會痛死
‎不過你們繼續玩吧
‎-晚安 ‎-晚安
‎我們…
‎對吧？我們…
‎-對 ‎-好
‎好好玩吧，不要收拾喔 ‎我們明天一起收拾乾淨
‎-好好玩吧 ‎-再見
‎-各位再見 ‎-再見
‎真是鳥獸散啊
‎這就是愛情
‎對啊
‎小姐，不必擔心酒保了
‎本酒吧會開張一整晚
‎謝謝
‎阿寶，是這樣的
‎我們可以先暫停，改天晚上續攤嗎？
‎我喝太多雞尾酒和蘋果酒，有點…
‎是啊
‎可以，沒問題
‎我也有點醉了，而且明天還要早起
‎-謝謝 ‎-不會啦
‎那麼
‎我明天上課時如果還沒酒醒
‎就會一直想著跟上帝講話的麵包師傅
‎好了
‎拜拜
‎我有了事業
‎有姊妹情深的朋友
‎有間房子，每晚都能辦美食饗宴
‎還有我真心喜歡，也能逗我笑的男人
‎阿寶也許能成為我的人生伴侶
‎但我不是請他留下跟我共度春宵
‎而是叫他走
‎我開始想起人生中的所有苦痛
‎還在腦中重複 ‎就像故障不斷重播的影片
‎我陶醉在最瘋狂的羞辱情境裡
‎彷彿懲罰自己無法好好活著
‎無法睡覺
‎無法跟魅力十足的男士交往
‎而且欺騙朋友，讓她們以為
‎我有六個月沒吸毒
‎我在腦海中重演每個情景
‎這是告別單身派對吧？
‎所以你們要什麼？ ‎跳脫衣舞給大家看？
‎新郎的私人表演？
‎妳知道顏射是什麼嗎？
‎在重演這些痛苦過往後
‎讓我對自己感到噁心的無數經歷
‎只能讓我產生痛苦與焦慮感
‎接下來
‎嗑藥就變成必要的逃避手段
‎妳怎麼在收拾？
‎我睡不著
‎喝太多了
‎醉到覺得床跟船一樣晃
‎阿寶走了啊？
‎他人很好
‎是啊，就像個天使
‎可是我只想要一個人
‎妳還好吧？
‎妳跟葛麗塔怎麼樣？
‎很好啊，我喜歡她，很喜歡
‎我很喜歡她
‎妳真心喜歡她
‎對啊
‎對啊，我…
‎我沒辦法解釋，就…
‎她很柔弱
‎她滿心慌亂，騎腳踏車跑來跟我說…
‎那時
‎我一邊茫到翻，一邊聽溫蒂講話
‎於是我醒悟了
‎我發現自己的問題在哪裡
‎也就是我無法跟朋友一樣快樂的理由
‎這條線把我跟她們分隔開來
‎但是這條線真實存在，詭譎多變
‎這條線由我吸食一輩子的垃圾組成
‎然後我想到，我的問題 ‎不在於夜總會或自尊
‎而在於我當了六年的癮君子
‎我以為茫了就能不痛，但實際上
‎我的癮頭太強，所以得找足夠的理由
‎才能沉浸在這個惡性循環中
‎我越痛苦，人生越充滿挫折
‎就有越多藉口可以用鎮靜劑
‎古柯鹼、鴉片…
‎所以我才快樂不起來
‎所以我趕阿寶出門，而不是與他共舞
‎因為我需要嗨
‎而這種事只能一個人做
‎太好了，溫蒂，我好為妳感到高興
‎真的
‎謝謝
‎那妳呢？嗯？
‎戒掉六個月了，好樣的
‎凱洛，我真的以妳為榮
‎好光榮
‎妳好堅強
‎妳知道妳以前讓我多氣嗎？
‎我以前不知道妳會怎麼樣 ‎是在浴缸裡淹死還是出車禍
‎還是嗑藥過量 ‎得幫妳扎針才能救妳
‎我一直都怕得要死
‎好怕妳會怎麼樣
‎都過去了
‎都過去了，好嗎？
‎怎麼回事？
‎我願意
‎“願意”什麼？
‎我願意跟你結婚
‎對，我要你當孩子的爹 ‎對，我選擇了B計畫
‎這是我們追求美好人生的最後一夜
‎但我們當時並不知道
‎喂
‎想到海邊看日出嗎？
‎因為到了黎明 ‎我們的好運就一去不回頭
‎你為什麼不多放點豆子？
‎要下廚就煮兩人份的
‎我下廚就會煮兩人份
‎你懂嗎？
‎懂
‎把你愛吃的菜列出來給我吧
‎好嗎？
‎我開玩笑的啦
‎如果有一天你想的是甲
‎第二天你想的是乙
‎你的大腦就像鐘擺
‎那你是什麼？
‎空中飛人
‎隨便你說
‎你把這些女孩子埋在水泥底下
‎然後又把她們挖上來
‎你偷了老闆的辛苦錢
‎但是又跟他住在一起
‎某一天，你做一件事
‎第二天，又反其道而行
‎空…
‎中
‎飛…
‎人
‎我才不鳥你在想什麼
‎我知道
‎兄弟，我知道誰都不喜歡 ‎聽別人說自己有精神疾病
‎很痛苦
‎可以給你點建議嗎？
‎服用鋰鹽
‎這種工作會讓你心神不寧
‎我已經不吃這種藥了
‎好嗎？但我知道這種藥對你很好
‎你懂嗎？
‎你笑了，你剛才威脅我，現在又笑了
‎你今天拿槍指著我 ‎明天又把我加你的臉書好友
‎你懂嗎？看出來了吧？
‎你愛上羅密歐旗下的小姐
‎你想殺了她，但是反而放她走
‎然後她又殺了你弟弟
‎根據我聽到的說法 ‎克里斯丁需要的是鋰鹽，不是海洛英
‎而且那女的還殺了他
‎根本就等於幫他忙
‎幹你娘
‎你再提到我家人一次，我就斃了你
‎如果你找理由先殺我
‎就會沒空去刺青
‎你知道為什麼嗎，混蛋？
‎因為我會把你的護照照片傳給朋友
‎要是我死了 ‎你就別想活著離開西班牙
‎你為什麼要這樣？
‎我只是開玩笑的
‎真是一點幽默感都沒有
‎字幕翻譯：溫鳳祺