SERIÁL NETFLIX
To ráno mi Wendy rozsvítila v hlavě světlo.
Malou červenou kontrolku,
která nepříjemně a čím dál intenzivněji blikala.
Všechno se mi vybavilo.
Můj brácha, Namibie, náš plán založit taxikářskou firmu.
Holky, co jsme si tam chtěli nabrnknout. Teda hlavně brácha.
Mohli jsme mít všechno,
kdyby do něj Wendy a spol. nevyprázdnily zásobníky.
Můžeme ji z fleku uškrtit.
Pusť mě na ni. Udělám svoji práci a padáme.
Proč mě sakra nerozvážeš?
Proč konečně nezavřeš hubu?
Chceš slíznout smetanu?
Shrábnout všechno uznání?
Probudil se ve mně žraločí instinkt.
V akvárku vydrží žralok klidně i půl roku.
Jakmile ale ucítí krev a dostane se do moře, musí zabíjet.
Mrchy jedny.
Neumím chodit na podpatcích.
Zlato, máš metr a půl.
Škoda že nemáš nohy jako Rubí.
Možná…
jsi v dětství neměla zobat tolik vitamínů.
- Jdi. - Pojď, zlato. Chyť se mě.
Když to zvládly ostatní, zvládneš to taky. Jdeme.
Nedívej se na nohy. Dívej se před sebe.
Tak, to je ono. Přesně tak.
Krůček po krůčku a hezky se narovnáme.
- Tak. - Rubí.
Ano?
Máš děti?
Ne, zatím ne.
Chováš se tak mateřsky.
Podívej.
Konečně jsem je našel.
Moisési, bratře můj. Ty jsi můj anděl strážný. Kde jsou?
Pronajaly si dům hned vedle civilní stráže.
Furt se tu motají policajti. Ale neboj, všechny brzo vylezou.
To bude náš moment.
Pak je dostaneme.
Poslouchej mě. Řekni Řízkovi a ostatním, ať na sebe neupozorňují.
- Tentokrát to uděláme správně. - Jo.
Jak to jde s Darwinem?
Jak bys řekl? Úplný líbánky.
Dva chlapi v karavanu si užívají Almerii. Co víc si můžeš přát?
Výborně!
Takže, holky, tohle je druhý regulátor.
Musí být bezpečně upevněný.
A tohle je hadice k inflátoru, jasný?
Jasný.
Fajn. Zvládnete to?
Jo.
Gino.
Předtím nebyla úplně vhodná chvíle,
ale honí se mi hlavou jedna věc, na kterou se tě chci zeptat.
Na kterou?
Na otce dítěte.
A co bys chtěl vědět?
Ví, že jsi těhotná?
Jasně.
Řekla jsem mu to, ale nebyl tak nadšenej, jak jsem doufala.
Jasně.
Hej.
Potkala jsem ho v práci.
A nebylo to úplně chtěný otěhotnění.
Kvůli tančení a tak. S velkým břichem to moc nejde.
- Jo. - Znáš to.
Jasně.
Takže jsi začala jinde kvůli dítěti?
Jo.
Toni!
Zavři to!
Už jdu.
Tak jo.
Tenkrát mi došlo, že to dítě bylo novým počátkem všeho.
Dodalo mi odvahu opustit nepočestnej život.
Všem třem nám dodalo sílu bojovat proti lidem, co po nás šli.
Úžasnou sílu postavit se jim a jít si za svobodou.
Po dlouhý, klikatý cestě, jsme dorazily do cíle, do novýho života.
Měla jsem nohy ve vodě a rodinu v bazénu.
Kdyby mi mý dítě nedodalo kuráž postavit se Romeovi,
skončily bychom úplně jinak, podobně jako holky z klubu.
Přátelé, je čas.
Brigitte.
Přijď za mnou do kanceláře.
Jasně, jen na sebe něco hodím.
Co na sebe hodíš? Kvádro?
Pracuješ nahá, i k šéfovi můžeš nahá.
Pojď, zlato.
Hezoučký bikinky.
Zvedni ruce.
Seš nafouknutá.
- Nechala ses zbouchnout, ty náno. - Já to nevěděla, Romeo.
Klient mě svázal do kozelce. Neviděla jsem ho sundat si kondom.
Necítilas to?
- Ne. - Jsi profesionálka.
Tvoje kunda by měla poznat,
jestli tě někdo píchá s profylaxí nebo bez.
- Závisí na tom tvý zdraví. - Přísahám, že jsem to nevěděla.
Pojď se posadit. Bože.
Romeo, všechny dluhy splatím.
Až se to narodí, všechno vrátím.
Co bude, až se to narodí? Vezmu si ho domů a budu ho krmit z flašky?
Nebo můžeme dát kolébku ke grupáčový posteli.
To bohužel nepůjde, zlatíčko.
- Půjdeš na potrat. - Ne, to ne. Prosím.
- To nemůžu. Jsem věřící. - No vida.
Těhotenství je bez komplikací. Jsem v pátým měsíci.
Už je docela velké.
Proto taky nemůžeme na pohotovost. Uděláme to tady.
Ne.
Ano, zlato. Pro tyto případy máme dole operační sál.
Nejsi první, co byla nezodpovědná.
Krom toho, vážně chceš odporný hampejzový děcko?
Utekla jsem, abych svýmu dítěti zachránila život.
A ono ho pak zachránilo mně.
Jak je, hošani?
Tváříte se nějak škrobeně.
Nedal by sis smažený vajíčka nebo něco?
Ne, zlato. Díky moc.
Není zač, Romeo.
Jste tam už tejden.
Co máte?
Moc nevylézají. A vůbec ne spolu.
Vylezou. Půjdou se najíst, plavat, tančit. Uvidíš.
Jídlo si nechávají vozit.
Z blízký asijský restaurace.
Nejvíc chodí ven Coral.
Hodně se změnila, Romeo.
Má novej účes a sametovou klapku přes oko.
Sametovou?
Krvavě rudou.
To je ale mrcha. Vždycky měla dobrej vkus.
- Kam jezdí? - Pro dorty do jejich pekařství.
Do pekařství?
Jsou z nich pekařky?
Jen naoko. Perou tam tvý prachy.
Napečou koláče a chleby
a tržbu pak odvezou do banky a přihodí něco z tvýho.
Aby to vypraly.
Ta je mazaná.
Chodila na vejšku.
Má to promyšlený, liška podšitá.
To, co jste vydělali pronájmem jejich otvorů, se jim teď vrací.
Tomu se říká boží spravedlnost, ne?
Věříte v karmu? Nebo jak tomu říkáte?
Říkáme tomu „tři děvky okradly pasáka a zdrhly“.
A proto je teď odkráglujeme.
Ten týpek se mi fakt líbí.
Já bych do toho baráku normálně vlezl
a všechny je na místě postřílel.
Když tam bude i ta holčina nebo ti dva chlapíci,
nachystám kulek šest a bude to.
Chceš zabít pár metrů od civilní stráže?
Hodně blbej nápad.
Víš, co je tohle?
Tlumič.
Víš, na co to je? Na tlumení. Dalo by se tomu říkat i „utišovač“.
Klídek, tak zoufalí zas nejsme. Počkáme deset dní.
Uvidíme, jestli nám karma bude přát a jestli ty tři grácie vylezou.
Kam kurva jdeš?
Na nákup.
Co to je, ty vole?
Nasadíme jim tam kameru.
Sundej helmu.
Jedeš k pekařkám?
Jo.
- Stěžovaly si, že seš neslušnej. - Já?
Prý si je vždycky sjíždíš pohledem.
Děláš chytrýho?
Vůbec ne. Já…
- Takže si to vymyslely či co? - Jen vozím…
To asi ne, ale já…
Hele.
Vždycky když jim přivezeš jídlo,
nahoď úsměv.
- Dobře. - Budeš slušnej.
Nebudeš jim zírat na kozy.
A dárek.
Pokaždý jim přivezeš dárek.
Co máš? Nemáš klíčenku?
- Nic nám nedávají. - To je ale mizerná firma.
Po něčem se ti mrknu.
Dej jim tohle.
A holkám ani muk.
Jasný.
Chci jednu z nich sbalit a nechci, aby se o tom dozvěděla.
Hodně štěstí.
No jo. Tak upaluj.
Plácnutí po zádech a dárek je tam.
To není dárek.
Je to štěnice, ať víme, kdy jdou ven.
Co se asi stane, až je zabijem?
Co udělají poldové, až najdou v kočičce kameru?
Zajedou za poslíčkem. A ten jim řekne co?
Že mu to dal nějakej idiot.
A co udělají poldové?
Dohledají všechny telefony, co se kolem objevily.
A co udělají, až zjistí, že se z jednoho z nich volalo na Tenerife?
Pasákovi, kterýmu před půl rokem utekly tři kurvy?
Ohrožuješ mý bezpečí, hajzle.
Co to do prdele děláš?
Jen klid.
Pusť ho.
Ne. Nepustím ho, protože ten parchant viděl naše ksichty.
A má nás za nějaký pošuky.
- Je to tak? - Není.
- Jste normální turisti. - Fajn, tak utíkej.
Nikam. Tohle je Moisés a já jsem Darwin. A nejsme turisti.
Jsme nájemní vrazi z klubu U Nevěstek na Tenerife.
Máme za úkol zabít ty tři pekařky, bývalý prostitutky, co odtamtud utekly.
Zastřelily mu bráchu.
Christian, viď?
Budiž mu země lehká.
Teď můžeš jít.
Ale… on mi řekl, že můžu jít.
Nikam nepůjdeš.
Neubližujte mi, prosím.
Hej.
Nevíš, kde mám řezáček na sklo?
Tady je.
Hele, tady byl.
Jak to, že nejseš Číňan?
Prosím?
Pracuješ v asijský restauraci, ne?
Ano.
Takže?
No, majitelé už jsou starší a…
mají jen jednoho syna.
A já jim pomáhám,
protože znám všechna města na pobřeží.
- Ale chtěl bys bejt Číňan. - Ne.
Ano.
Já nevím.
Je mi to jedno.
Pojď sem.
Ne, prosím.
Ne, prosím. Prosím.
- Prosím. - Strč tam hlavu.
Neřeknu ani slovo.
Odjedu. Nikomu nic neřeknu. Ani slovo.
Buď ji tam strčíš sám, nebo to udělám já.
Ale bude odříznutá od těla.
Opatrně. Tak.
Pomaloučku.
Nandáme alobalovej roláček,
aby nám neunikaly vlny ven.
Nechceme, aby to ozářilo i mě.
Co máš raději?
Pomalej, nebo rychlej ohřev?
- Nechoval jsem se k nim neslušně. - Takže rychlej.
A teď mi popisuj, co přesně se děje.
Pálí to!
Co ještě?
Pálí to! Prosím!
Cos to kurva udělal?
Lidská hlava exploduje v mikrovlnný troubě za pouhých 34 vteřin.
Při rychlým ohřevu.
- Nemáme odmašťovač? - Co ty seš za vypatlanýho čuráka?
Uvařil jsi mu hlavu.
Proč jsi ho mučil? Nic ti neudělal.
Abych ho zabil.
Způsob nehraje roli.
Ty bys ho střelil, ale stejně bys ho nezabil.
Rozdíl mezi náma dvěma je, že já se ve svý práci vyžívám.
Jsem umělec.
Estét zabiják.
Musíš si v tom najít zálibu, jinak tě to semele.
Už jsem ti to říkal.
V ten moment mi došlo, že jsem v tom příběhu největší lúzr.
- Sázím všechno. - Jo!
A bereš všechno!
Původně jsem to dělal, abych zachránil bráchu.
Teď jsem zachraňoval sráče, co si to vůbec nezasloužil.
Takže jsem na tom byl vlastně ještě hůř než na začátku.
Byl jsem v hajzlu.
- Ty už jdeš spát? - Jo.
Já jdu taky.
Stejně jako Coral.
Když jsem ji tu noc viděl, jak se tajně sjíždí,
jak tančí uprostřed prázdnýho pokoje,
došlo mi, že nezažívá zrovna vodvaz.
Poznával jsem se v ní.
Naše životy stály za hovno a nebylo z nich úniku.
Oba jsme byli totální lúzři.
Tváří v tvář,
odděleni obrazovkou.
Navzdory nepředstavitelný touze ji zabít
ve mně začala probouzet něhu.
Dobrý ránko.
Tatínek ti přichystal snídani.
Tys mi uvařila kafe? Díky.
Miluju ten tvůj župan. Čau, lásko.
To vypadá báječně.
- Oslaď si ho, jestli chceš. - Dobrý.
Jen trochu.
Co to je, lásko?
Šampaňský k snídani?
Toni se mi líbí.
Musíme vás pokřtít, než půjdete pod hladinu.
Sobotní předpověď vypadá dobře.
Zvládnete to. Jednoduchej ponor, 12 nebo 15 metrů.
Vezmu vás na krásný místo.
K vraku lodi 24 km od ostrova San Andrés.
Budete koukat.
- Jo! Expertky. - Ano, pane.
Dám si skleničku.
A je to tady.
Moisési?
Romeo, holky se chystají na loď.
V sobotu budou 25 kilometrů od pobřeží.
Všechny tři.
To je báječný.
Masakr na moři.
To bude nádhernej závěr.
Překlad titulků: Irena Křiváková