ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν είδα τη Γουέντι, άναψε ένα φως.
Ένα μικρό κόκκινο φως
που σταδιακά έγινε πιο έντονο, πιο ενοχλητικό.
Τότε τα θυμήθηκα όλα.
Τον αδερφό μου, τη Ναμίμπια, την εταιρεία ταξί που θα στήναμε
και τα κορίτσια που θα είχαμε.
Κυρίως, τον αδερφό μου. Τη ζωή που παραλίγο να ζούσαμε
κι η Γουέντι με τις φίλες της διέλυσαν πυροβολώντας τον.
Μπορούμε να τη στραγγαλίσουμε τώρα.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου και να φύγουμε.
Γιατί δεν με λύνεις;
Βουλώνεις το γαμημένο στόμα σου;
Θες να πάρεις τα εύσημα;
Όλα τα μετάλλια για σένα.
Το φως ξύπνησε το ένστικτο του καρχαρία.
Οι καρχαρίες μπορούν να ζουν για έξι μήνες ήρεμα σε ενυδρείο.
Μα όταν μυρίσουν αίμα και βγουν στη θάλασσα, πρέπει να σκοτώσουν.
Οι καριόλες.
Δεν μπορώ με τα τακούνια.
Αγάπη, είσαι 1,46.
Άλλο αν είχες τα πόδια της Ρουμπί.
Αφού δεν τα έχεις,
ας έπαιρνες πιο πολλές βιταμίνες μικρή.
-Έλα. -Έλα, αγάπη, κρατήσου από μένα.
Αν μπορούμε εμείς, μπορείς κι εσύ. Έλα.
Μην κοιτάς τα πόδια, μπροστά κοίτα.
Έτσι, πολύ ωραία. Έτσι.
Ένα μικρό βηματάκι, άλλο ένα. Και μετά γέρνεις.
-Έτσι. -Ρουμπί.
Ναι;
Έχεις παιδιά;
Όχι. Όχι ακόμα.
Είσαι πολύ στοργική.
Πες μου.
Τώρα τις βρήκα.
Μοϊσές, αδερφέ μου,
είσαι ο φύλακας άγγελός μου. Πού είναι;
Νοίκιασαν ένα σπίτι δίπλα σε σταθμό Πολιτοφυλακής.
Έχει πάντα φρουρούς απ' έξω.
Μα μην ανησυχείς. Θα βγουν κι οι τρεις.
Και τέλος.
Τότε θα τις έχουμε.
Εντάξει, άκουσέ με.
Πες σε όλους να μην τραβήξουν την προσοχή.
-Θα το κάνουμε σωστά. -Εντάξει.
Πώς πάει με τον Ντάργουιν;
Μπορείς να φανταστείς. Μήνας του μέλιτος.
Δύο τύποι γυρνάνε την Αλμερία με τροχόσπιτο. Ό,τι καλύτερο.
Τέλεια!
Κορίτσια, αυτός είναι ο εφεδρικός ρυθμιστής.
Πρέπει να 'ναι συνδεδεμένος.
Κι ο σωλήνας στην αεραντλία. Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει. Το έχετε.
Εντάξει.
Τζίνα.
Τις προάλλες δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή,
αλλά τριγυρνά κάτι στο μυαλό μου και θέλω να σε ρωτήσω.
Για τι πράγμα;
Για τον πατέρα του μωρού.
Τι θες να μάθεις;
Ξέρει ότι είσαι έγκυος;
Ναι, φυσικά.
Του το είπα, αλλά δεν ενθουσιάστηκε όσο ήλπιζα.
Μάλιστα.
Να σου πω.
Τον γνώρισα στη δουλειά.
Δεν έβλεπαν με καλό μάτι εκεί το να μείνεις έγκυος.
Για τον χορό, γιατί με τη μεγάλη κοιλιά…
-Ναι. -Κατάλαβες;
Φυσικά.
Και έκανες νέα αρχή για το μωρό;
Ναι.
Τόνι!
Κάλυψέ το!
Έρχομαι.
Εντάξει.
Τότε συνειδητοποίησα ότι το μωρό ήταν η αρχή όλων.
Μου έδωσε το θάρρος να δραπετεύσω από μια άδικη ζωή.
Μας έδωσε τη δύναμη να τα βάλουμε με αυτούς που μας κυνηγάνε.
Πολύ μεγάλη δύναμη, για να τους ορθώσουμε ανάστημα.
Μετά από έναν μακρύ δρόμο, ήμασταν όλες εκεί, στη νέα ζωή.
Είχα τα πόδια στο νερό και την οικογένειά μου στην πισίνα.
Αν το μωρό δεν μου έδινε το θάρρος να τα βάλω με τον Ρομέο,
η ιστορία θα ήταν διαφορετική, όπως για πολλά κορίτσια στο κλαμπ.
Παιδιά, ήρθε η ώρα.
Μπριζίτ.
Έλα στο γραφείο μου.
Ναι. Ντύνομαι κι έρχομαι.
Τι θα βάλεις; Κοστούμι;
Γυμνή δουλεύεις, γυμνή θα μιλήσεις στο αφεντικό.
Έλα, καλή μου.
Πολύ ωραίο μπικίνι.
Σήκωσε τα χέρια.
Είσαι πολύ πρησμένη!
-Γκαστρώθηκες, ηλίθια. -Δεν το κατάλαβα, Ρομέο.
Ένας πελάτης με έδεσε. Δεν τον είδα που έβγαλε το προφυλακτικό.
Δεν το ένιωσες;
-Όχι. -Είσαι επαγγελματίας.
Το μουνί σου πρέπει να νιώθει
αν σε πηδάνε με προφύλαξη ή χωρίς.
-Εξαρτάται η υγεία σου απ' αυτό. -Το ορκίζομαι, δεν το περίμενα.
Έλα, κάτσε. Θεέ μου.
Ρομέο, θα ξεπληρώσω το χρέος μου.
Μόλις γεννηθεί το μωρό, θα σου δώσω ό,τι χρωστάω.
Τι θα γίνει όταν γεννηθεί; Θα το ταΐζω εγώ στο σπίτι όσο δουλεύεις;
Όχι, θα βάλουμε μια κούνια στο στρογγυλό κρεβάτι.
Όχι, καλή μου. Δεν γίνεται αυτό.
-Θα το ρίξεις. -Όχι. Σε παρακαλώ.
-Δεν μπορώ. Είμαι πιστή. -Τι μου λες!
Κι είναι προχωρημένη εγκυμοσύνη. Είμαι πέντε μηνών.
Είναι μεγάλο τώρα.
Γι' αυτό δεν θα πάμε στα Επείγοντα. Θα το κάνουμε εδώ.
Όχι.
Ναι, καλή μου. Έχουμε χειρουργείο κάτω για τέτοια.
Δεν είσαι η πρώτη ανεύθυνη που είχαμε εδώ.
Άλλωστε, θες το αηδιαστικό μωρό ενός πουτανιάρη;
Το έσκασα απ' το κλαμπ για να σώσω το μωρό μου.
Κι ενώ το έκανα,
το μωρό έσωσε εμένα.
Τι λέει, μαγκάκια μου;
Πολύ επίσημοι φαίνεστε στη βιντεοκλήση.
Θέλεις κανένα τηγανητό αυγό;
Όχι, γλυκιά μου. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαρίστησή μου, Ρομέο.
Είστε μια βδομάδα εκεί.
Τι έχετε;
Σπάνια βγαίνουν. Ποτέ όλες μαζί.
Θα βγουν.
Να φάνε, να κολυμπήσουν, να χορέψουν…
Παραγγέλνουν φαγητό κάθε μέρα.
Από ασιατικό στο διπλανό χωριό.
Η Κοράλ βγαίνει πιο πολύ.
Έχει αλλάξει πολύ, Ρομέο.
Έκοψε τα μαλλιά της. Φοράει βελούδινη καλύπτρα ματιού.
Βελούδινη;
Ναι, κατακόκκινη.
Την καριόλα. Ακόμα και σ' αυτό έχει γούστο.
-Πού πάει; -Πάει τούρτες στο ζαχαροπλαστείο τους.
Ζαχαροπλαστείο; Έγιναν ζαχαροπλάστισσες;
Βιτρίνα είναι, ξεπλένουν τα λεφτά σου.
Φτιάχνουν τούρτες, ψωμί,
και μετά πάνε τα λεφτά στην τράπεζα μαζί με τα δικά σου.
Για ξέπλυμα.
Είναι πανέξυπνη.
Πήγε πανεπιστήμιο.
Όλα τα σκέφτηκε το μυαλουδάκι της.
Όσα έβγαλες πουλώντας τις οπές τους τώρα γυρνάνε σ' εκείνες.
Θεία δίκη, δεν νομίζετε;
Πιστεύετε στο κάρμα;
Ή πώς το λέτε;
Το λέμε "Τρεις σκύλες φυγάδες που έκλεψαν τον νταβατζή τους".
Γι' αυτό θα τις τελειώσουμε.
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Εγώ θα πήγαινα στο σπίτι
και θα έριχνα μια σφαίρα στην καθεμιά.
Αν ήταν εκεί η άλλη τύπισσα ή οι δύο τύποι,
έξι σφαίρες. Και τέλος.
Θα κάνεις μακελειό 20 μέτρα απ' την Πολιτοφυλακή;
Αυτό είναι χαζομάρα.
Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
Σιγαστήρα.
Ξέρεις τι κάνει; Εξαφανίζει τον ήχο. Αλλιώς, θα το έλεγαν "μειωτήρα".
Ήρεμα. Δεν είμαστε τόσο απεγνωσμένοι. Θα περιμένουμε 10 μέρες.
Ας δούμε αν το κάρμα είναι μ' εμάς
και βγουν κι οι τρεις μαζί.
Πού στον διάολο πας;
Για ψώνια.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Θα βάλω κάμερα στο σπίτι τους.
Βγάλε το κράνος.
Πας στις ζαχαροπλάστισσες;
Ναι.
-Είπαν ότι ήσουν ασεβής. -Εγώ;
Όταν πας φαγητό, τις κοιτάς από πάνω ως κάτω.
Κάνεις τον έξυπνο.
Όχι, καθόλου…
-Λένε ψέματα; -Τους πάω μόνο…
Μάλλον όχι, αλλά…
Κοίτα.
Κάθε φορά που θα τους πηγαίνεις φαγητό,
θα χαμογελάς.
-Ναι. -Θα 'σαι ευγενικός.
Μην τις κοιτάς στα βυζιά, ρε.
Κι ένα δώρο.
Θα τους δίνεις κάθε μέρα.
Τι έχεις; Μπρελόκ;
-Δεν μας δίνουν τίποτα. -Σκατένιο ντελίβερι.
Κάτσε να δω.
Πάρε αυτό.
Τσιμουδιά στα κορίτσια.
Φυσικά.
Προσπαθώ να σαγηνέψω μία, δεν θέλω να το μάθει.
Καλή τύχη.
Έγινε. Πήγαινε.
Ένα χτύπημα στην πλάτη, και πάει το δώρο.
Δεν είναι δώρο.
Είναι για να ξέρουμε πότε βγαίνουν.
Τι θα γίνει όταν τις σκοτώσουμε;
Τι θα κάνουν οι αστυνομικοί όταν δουν την κάμερα στη γάτα;
Θα πάνε στον διανομέα. Και τι θα πει;
Του την έδωσε ένας ηλίθιος. Τι θα κάνουν οι αστυνομικοί;
Θα ψάξουν κάθε τηλέφωνο της περιοχής.
Τι θα γίνει όταν δουν ότι ένα καλούσε κάθε μέρα στην Τενερίφη,
στον νταβατζή απ' τον οποίον το είχαν σκάσει εκείνες;
Με βάζεις σε κίνδυνο, κάθαρμα.
Τι στον διάολο κάνεις;
Εντάξει.
Άσε το παιδί.
Όχι, δεν τον αφήνω, γιατί έχει δει τα πρόσωπά μας.
Και νομίζει ότι είμαστε δύο περίεργοι.
-Έτσι; -Όχι.
-Φυσιολογικοί. Τουρίστες. -Καλά. Φύγε.
Ακίνητος. Αυτός είναι ο Μοϊσές, εγώ είμαι ο Ντάργουιν.
Είμαστε εκτελεστές απ' το Club Las Novias στην Τενερίφη.
Ήρθαμε να σκοτώσουμε τις ζαχαροπλάστισσες που ήταν πόρνες
και το έσκασαν. Και πυροβόλησαν τον αδερφό του.
Τον Κρίστιαν.
Θεός σχωρέσ' τον.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Μα είπε ότι μπορώ να φύγω.
Τώρα δεν μπορείς.
Μη μου κάνετε κακό, σας παρακαλώ.
Να σου πω.
Έχεις δει τον κόφτη μου;
Να τος.
Δες τον. Εδώ ήταν.
Γιατί δεν είσαι Κινέζος;
Τι;
Σε ασιατικό δεν δουλεύεις;
Ναι.
Λοιπόν;
Οι ιδιοκτήτες είναι ηλικιωμένοι
κι έχουν έναν γιο.
Εγώ τους βοηθάω πολύ,
γιατί ξέρω όλα τα χωριά στην ακτή…
-Θα 'θελες να 'σαι Κινέζος. -Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει.
Έλα εδώ.
Μη, σας παρακαλώ.
Όχι! Μη, σας παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ. -Βάλε μέσα το κεφάλι.
Δεν θα πω τίποτα.
Απλώς θα φύγω. Δεν θα το πω πουθενά.
Ή θα το βάλεις ή θα σ' το βάλω εγώ.
Και θα 'ναι χωρίς το σώμα σου.
Προσεκτικά. Έτσι.
Αργά.
Λίγο ζιβάγκο αλουμινόχαρτου
για να μην ξεφύγει η ακτινοβολία.
Δεν θέλουμε να με πετύχει.
Τι προτιμάς;
Στο μεσαίο ή στο δυνατό;
-Δεν ήμουν ποτέ ασεβής στα κορίτσια… -Στο δυνατό, λοιπόν.
Θα μου λες ό,τι συμβαίνει, ακριβώς όπως συμβαίνει.
Καίει!
Τι άλλο;
Καίει! Σας παρακαλώ.
Τι μαλακία έκανες;
Χρειάζονται 34 δευτερόλεπτα για να εκραγεί το κεφάλι στο φουρνάκι.
Στο δυνατό.
-Έχουμε καθαριστικό για λίπη; -Τι ανεγκέφαλος μαλάκας είσαι;
Του έψησες το κεφάλι, γαμώτο.
Γιατί να τον βασανίσεις; Δεν σου έκανε τίποτα.
Για να τον σκοτώσω. Τι σε νοιάζει πώς το κάνω;
Εσύ θα τον πυροβολούσες, και πάλι θα τον σκότωνες.
Η διαφορά μεταξύ μας είναι ότι εγώ απολαμβάνω αυτό που κάνω.
Είμαι καλλιτέχνης.
Είμαι λάτρης του θανάτου.
Και πρέπει να το απολαμβάνεις. Αλλιώς, αυτή η δουλειά σε ρίχνει.
Σου το ξανάπα.
Τότε κατάλαβα ότι ήμουν ο χαμένος στην ιστορία.
-Τα ρέστα μου. -Ναι!
Φάτε την!
Το έκανα για να σώσω τον αδερφό μου.
Τώρα έσωνα αυτόν τον μαλάκα που δεν το άξιζε.
Οπότε, δεν ήμουν όπως ήμουν στην αρχή της ιστορίας.
Ήμουν χειρότερα.
-Πας για ύπνο; -Ναι.
Κι εγώ.
Το ίδιο κι η Κοράλ.
Εκείνο το βράδυ, όταν την είδα να μαστουρώνει κρυφά
και να χορεύει μόνη στο άδειο δωμάτιο,
κατάλαβα ότι η ζωή της δεν ήταν πάρτι.
Κι είδα εμένα στην παρακμή της.
Μας ένωσε ξανά μια μίζερη ζωή απ' την οποία δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.
Μάλλον ήμασταν οι δύο μεγάλοι χαμένοι…
πρόσωπο με πρόσωπο,
μας χώριζε μια οθόνη.
Μαζί με την άσβηστη επιθυμία μου να τη σκοτώσω,
άρχισα να νιώθω μεγάλη τρυφερότητα για εκείνη.
Καλημέρα.
Ήρθε ο μπαμπάκας με το πρωινό.
Μου έφτιαξες καφέ; Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει αυτή η ρόμπα. Γεια σου, αγάπη.
Τι ωραίο!
-Έχει κι άλλη ζάχαρη αν θες. -Όχι.
Βάλε λίγη.
Τι είναι αυτό, αγάπη;
-Σαμπάνια για πρωινό; -Μ' αρέσει ο Τόνι.
Είναι για το θαλασσινό βάπτισμά σας.
Θα 'χει καλό καιρό το Σάββατο.
Μπορείτε να το κάνετε. Μια απλή κατάδυση, 12 με 15 μέτρα.
Θα σας πάω σε ένα φοβερό μέρος.
Σ' ένα ναυάγιο 15 ναυτικά μίλια απ' το νησί Σαν Αντρές.
Θα τρελαθείτε.
-Ναι! Θα γίνετε εξπέρ. -Μάλιστα.
Θα πιω ένα ποτήρι.
Τώρα μάλιστα.
Μοϊσές.
Ρομέο, θα βγουν με το σκάφος.
Το Σάββατο θα 'ναι 15 ναυτικά μίλια απ' την ακτή.
Κι οι τρεις μαζί.
Υπέροχα.
Μακελειό στη θάλασσα.
Υπέροχο τέλος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη