ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Nang makita ko si Wendy, may nasindihang ilaw sa isip ko.
Isang maliit na pulang ilaw
na paunti-unting lumiliwanag, at nagiging mas nakakabahala.
Tapos may naalala ako.
Ang kapatid ko, ang Namibia, ang kumpanya ng taxi na itatayo namin,
at ang mga magiging nobya namin. Pero pangunahin, ang kapatid ko.
At ang buhay na makakamit na sana namin, na sinira nina Wendy na bumaril sa kanya.
Pwede na natin siyang sakalin dito.
Sige na. Magtatrabaho na ako, para makaalis na tayo.
Bakit 'di mo pa ako kalagan?
Bakit 'di ka manahimik?
Gusto mo, ikaw lang ang kikilalanin?
Lahat ng medalya, sa 'yo.
Nasindihan ng ilaw na 'yun ang pagiging pating ko.
Nabubuhay ang mga pating nang mapayapa sa aquarium nang anim na buwan.
Pero 'pag nakaamoy sila ng dugo at nakarating sa dagat, papatay sila.
Mga putang 'yun.
Hindi ko kayang magtakong.
Hija, 1.46 na metro lang ang taas mo. Kung kasingtangkad mo si Rubi, iba 'yun.
O kaya,
dapat dinamihan mo ang vitamins mo noong bata ka.
-Sige na. -Tara na, mahal, humawak ka sa akin.
Kung kaya namin 'to, kaya mo rin. Tara na.
'Wag tumingin sa paa. Tumingin ka sa harapan mo.
Hayan, magaling. Ganyan nga.
Ganyan, maliit na hakbang, tapos isa pa, at sumandal ka.
-Ganyan nga. -Rubi.
Ano 'yun?
May anak ka na ba?
Wala pa.
Para kang nanay.
Hello?
Nakita ko na sila.
Moises, kapatid ko,
ikaw ang lintik na anghel ko. Nasaan sila?
Umupa sila ng bahay sa tabi ng istasyon ng Guardya Sibil.
Palaging may guardya sa labas.
Pero 'wag kang mag-alala. Lalabas din ang sila.
At 'yun na 'yun.
Makukuha na natin sila.
Sige, makinig ka.
Sabihin mo kay Beefcake at sa iba na 'wag magpapansin.
-Aayusin na natin ngayon. -Okay.
Kumusta kayo ni Darwin?
Ah, isipin mo na lang. Parang nasa honeymoon.
Dalawang lalaki, nasa Almeria, sakay ng RV. Wala ka nang mahihiling pa.
Ayos!
Okay, girls, ito ang pangalawang regulator.
Dapat nakakabit nang maayos 'to.
Tapos 'yung hose sa power inflator, okay?
Okay.
Okay, girls. Kaya niyo na 'to.
Okay.
Gina.
Parang mali ang tiyempo noong isang araw, pero
may kailangan akong itanong sa 'yo.
Tungkol saan?
Sa tatay ng bata.
Ano'ng gusto mong malaman?
Alam niya bang buntis ka?
Oo naman.
Sinabi ko sa kanya, pero 'di siya nasabik gaya ng inasahan ko.
Sige.
Uy.
Nakilala ko siya sa trabaho.
At hindi tanggap ang pagbubuntis doon.
Dahil sumasayaw kami, tapos 'pag malaki ang tiyan…
-Oo nga. -Alam mo 'yun?
Oo naman.
Kaya nagbagong-buhay ka para sa bata?
Oo.
Toni!
Takpan mo!
Papunta na!
Sige.
Doon mismo, napagtanto kong ang baby ko ang nagsimula ng lahat.
Binigyan niya ako ng tapang para takasan ang mapagsamantalang buhay.
Binigyan niya rin kaming tatlo ng lakas para labanan ang mga humahabol sa amin.
Ng walang katumbas na lakas para tumindig at umasang lumaya.
At pagkatapos ng mahaba't masalimuot na panahon, hayun na,
may bagong buhay na kami. Nasa tubig ang paa ko, nasa pool ang pamilya ko.
Kung 'di ako binigyan ng baby ko ng tapang para harapin si Romeo,
iba sana ang naging kwento, kagaya ng nangyari sa mga babae sa club.
Guys, oras na.
Brigitte.
Halika sa opisina ko, please.
Sige. Magbibihis lang ako, susunod agad ako.
Ano'ng isusuot mo? Amerikana?
Pwede mong kausapin nang nakahubad ang boss mo.
Halika na, hija.
Ang cute ng bikini na 'to.
Taas ang kamay.
Kinakabagan ka!
-Buntis ka, tanga. -Romeo, hindi ko napansin.
Iginapos ako ng kliyente. Hindi ko nakitang inalis niya ang condom.
'Di mo naramdaman?
-Hindi. -Propesyunal ka, Brigitte.
Dapat sensitibo ang puki mo
para maramdaman kung may suot na condom ang kumakantot sa 'yo.
-Nakasalalay ang kalusugan mo riyan. -Hindi ko talaga inasahan 'to.
Sige na, maupo ka. Diyos ko.
Romeo, babayaran ko ang utang ko.
Pagkapanganak ko, babayaran kita.
Ano'ng mangyayari?
I-uuwi ko't padededehin ang bata habang nagtatrabaho ka?
Hindi, pwedeng maglagay ng crib sa bilog na kama.
Hindi, hija, hindi pwede 'yun.
-Magpapalaglag ka. -Huwag, please.
-Hindi ko kaya 'yun. Kristiyano ako. -Ano ka ba.
Saka malaki na ang tiyan ko. Limang buwan na 'to, please.
Malaki na ang bata.
Kaya hindi pwedeng pumunta sa ER.
-Dito natin gagawin. -Huwag.
Oo, hija. May OR sa ibaba para sa ganitong kalagayan.
Hindi ikaw ang unang nagpabaya rito.
Isa pa, gusto mo ba talaga ng nakakadiring anak ng gumagamit ng puta?
Tumakas ako sa club para iligtas ang anak ko.
At doon, iniligtas ako ng anak ko.
Kumusta, mga 'tol?
Napakapormal niyo sa video call.
Gusto mo ng pritong itlog o kung ano?
Hindi na, hija. Salamat.
Walang anuman, Romeo.
Isang linggo na kayo riyan.
Ano'ng nakuha niyo?
Madalang silang lumabas. Hindi sila nagsasabay.
Lalabas din 'yan.
Para kumain, mag-swimming, sumayaw… Kahit ano.
Umoorder sila ng pagkain araw-araw.
Mula sa Asian restaurant sa kabilang bayan.
Pinakamadalas lumabas si Coral.
Nag-iba na siya, Romeo.
Iba na ang buhok niya, at may suot siyang velvet na eye patch.
Velvet?
Oo, pulang-pula.
Putang 'yun. Kahit doon, maganda ang taste niya.
-Saan siya pumupunta at kailan? -Nagdadala ng cakes sa panaderia nila.
Panaderia?
Mga panadera na sila?
Prente lang 'yun, Romeo, para itago ang pera mo.
Nagbe-bake ng cake at tinapay
tapos dinadala ang kita sa bangko, kasama ng pera mo.
Para maitago 'yun.
-Napakatalino niya. -Nag-aral siya ng kolehiyo.
Planado ng matalino niyang utak ang lahat.
Bumabalik na sa kanila ang perang kinita mo sa pagbebenta ng katawan nila.
Parang hustisya lang, 'no?
Naniniwala ba kayo sa karma? O ano ba'ng tawag niyo roon?
Ang tawag namin ay "tatlong puganteng puta na nagnakaw sa bugaw nila."
Kaya tatapusin namin sila.
Gusto ko ang taong 'to.
Bueno, ang gagawin ko ay papasukin ang bahay
at babarilin ang tatlo.
Kung may iba pang babae o 'yung dalawang lalaking pabalik-balik,
anim na bala. Bahala na.
Gusto mo silang imasaker 20 talampakan mula sa Guardya Sibil?
Katangahan 'yan.
Alam mo ang tawag dito?
Silencer.
Alam mo kung para saan? Pang-silence. Kung hindi, "quietener" dapat 'to.
Kalma lang, hindi tayo desperado. Maghintay tayo nang sampung araw.
Kung kakampi natin ang karma,
lalabas nang magkakasama ang tatlo.
Uy, saan ka pupunta?
Mamimili.
-Ano 'to? -Maglalagay ako ng camera sa bahay nila.
Hubarin mo ang helmet mo.
Papunta ka ba sa bahay ng mga panadera?
Oo.
-Binastos mo raw sila. -Ako?
Tuwing magdadala ka ng pagkain, tinititigan mo raw sila.
-Nagmamaang-maangan ka pa. -Hindi po.
-Nagsisinungaling ba sila? -Tagadala lang ako ng…
Hindi siguro, pero…
Makinig ka.
Sa tuwing dadalhan mo sila ng order,
ngumingiti ka.
-Okay. -Maging magalang ka.
'Wag titingin sa suso nila.
At regalo.
Magbigay ka ng regalo araw-araw.
Ano'ng dala mo? Key chain?
-Wala silang ibinibigay sa amin. -Walang kwentang serbisyo.
Tutulungan na kita.
Kunin mo 'to.
-'Wag mong sabihin sa mga babaeng 'yun. -Sige.
Gusto kong ligawan 'yung isa sa kanila, pero ayaw ko pang malaman niya.
Sige, good luck.
Sige na. Alis na.
Tinapik sa likod tapos may regalo pang dala.
Hindi regalo 'yun.
Paniktik 'yun, para malaman kung lalabas sila.
Ano ang mangyayari 'pag pinatay natin sila?
Ano'ng gagawin ng pulis 'pag natuklasan 'yung camera?
Pupuntahan nila ang nag-deliver. Ano'ng sasabihin niya?
May nagbigay sa kanya. Tapos ano na'ng gagawin ng pulis?
Ite-trace nila ang lahat ng phone na nasa lugar kamakailan.
Paano 'pag nakita nilang isa sa mga 'yun
ay araw-araw na tumawag sa Tenerife,
sa mismong bugaw na tinakasan nila six months ago?
Inilalagay mo ako sa peligro, gago.
Ano'ng ginagawa mo?
Sige na.
Pakawalan mo ang bata.
Hindi ko siya pakakawalan dahil nakita na tayo ni gago.
At sa tingin niya, mga weirdo tayo.
-'Di ba? -Hindi.
-Normal kayo, okay? Mga turista. -Sige na. Alis na.
'Wag gagalaw. Siya si Moises, ako si Darwin. Hindi kami turista.
Mga hitman kami mula sa Club Las Nobyas sa Tenerife.
Nandito kami para patayin ang tatlong panadera, na dating pokpok,
pero tumakas sila.
Tapos binaril nila ang kapatid niya.
Si Christian, 'di ba? Sumalangit nawa.
Sige, makakaalis ka na.
Pero sabi niya, makakaalis na ako.
Hindi na pwede.
'Wag mo akong saktan, please.
Uy.
Nakita mo 'yung glass cutter ko?
Heto na.
Tingnan mo. Nandito lang pala.
Bakit hindi ka Chinese?
Ano?
Nagtatrabaho ka sa Asian restaurant, 'di ba?
Ah, oo.
Kaya?
Dahil matatanda na ang may-ari at
isa lang ang anak nila.
Tinutulungan ko sila palagi
dahil alam ko ang lahat ng bayan dito, kaya…
-Pero gusto mong maging Chinese. -Ayaw.
Gusto.
Hindi ko alam.
Wala akong pakialam.
Halika rito.
'Wag, please.
-Please. -Ipasok mo ang ulo mo.
Hindi ako magsasalita.
Aalis na ako. Wala akong sasabihin. 'Di ako magsasalita.
Ipasok mo na, o ako ang gagawa.
Hindi ko isasama ang katawan mo.
Ingat. Hayan.
Dahan-dahan.
Kaunting foil turtleneck
para 'di tumagas ang radiation.
Ayaw kong madamay.
Ano'ng mas gusto mo,
medium o high?
-Hindi ko binastos 'yung tatlo… -Sige, high.
Ikwento mo ang mangyayari, lahat ng mangyayari.
Nakakapaso!
Ano pa?
Nakakapaso. Please.
Ano'ng ginawa mo, gago?
Tumatagal nang 34 na segundo bago sumabog ang ulo ng tao sa microwave.
'Pag naka-high.
-May degreaser ba tayo? -Anong klaseng bobo ka?
Niluto mo ang ulo niya.
Bakit mo pinahirapan? Wala siyang kasalanan.
Para patayin siya. Ano'ng pakialam mo sa paraan ko?
Babarilin mo siya, pero mamamatay pa rin naman siya.
Ang kaibahan natin, ine-enjoy ko ang ginagawa ko.
Isa akong artista.
Artista ng kamatayan.
At dapat ine-enjoy 'yun. Kung hindi, mababaliw ka sa trabahong 'to.
Sinabi ko na sa 'yo dati.
Doon ko napagtanto na ako ang talo sa kwentong 'to.
-Lahat na. -Ayos!
Heto'ng sa 'yo!
Dati, ginagawa ko 'to para iligtas ang kapatid ko.
Ngayon, inililigtas ko na ang gagong hindi dapat iligtas.
Kaya iba na ang sitwasyon ko kumpara noong umpisa ng kwentong 'to.
Mas malala na ako.
-Matutulog na ba kayo? -Oo.
Ako rin.
Ganundin si Coral.
Noong gabing 'yun, nang makita ko siyang palihim na nagdodroga,
at mag-isang sumasayaw sa kwartong walang laman,
napagtanto kong hindi masaya ang buhay niya.
Nakita ko ang sarili ko sa kabiguan niya.
Pinag-iisa kami ng miserableng buhay na 'di namin matakasan.
Kaya siguro, kami ang mga talunan,
nakaharap sa isa't isa, pero may screen sa pagitan.
Tapos, kasabay ng 'di mapigilang kagustuhan kong patayin siya,
nakaramdaman ako ng pagkahabag para sa kanya.
Magandang umaga.
May dalang agahan si Papa.
Iginawa mo ako ng kape? Salamat.
Ang ganda ng robe. Uy, mahal.
Mukhang masarap 'to.
-May asukal pa, kung gusto mo. -Ayos lang. Nilagyan ko ng kaunti.
Ano 'to, mahal?
Champagne sa agahan?
Gusto ko si Toni.
Para sa binyag niyo sa dagat.
Maganda ang panahon sa Sabado.
Kaya niyo 'to. Simpleng sisid, 12, 15 metro lang.
Dadalhin ko kayo sa magandang lugar.
May sirang barko 15 milya mula sa isla ng San Andres.
Mababaliw kayo.
-Oo nga! Magiging eksperto kayo. -Opo, sir.
Painom ng isang baso.
'Yan ang sinasabi ko.
Moises.
Romeo, lalabas ang tatlo para mamangka.
Sa Sabado, 15 milya mula sa dalampasigan.
Silang tatlo, magkakasama.
Maganda 'yan.
Masaker sa karagatan.
Ang gandang wakas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo