‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כשראיתי את ונדי באותו בוקר,‬ ‫נדלק לי אור בראש.‬
‫אור אדום וקטן‬
‫שהפך בהדרגה ליותר ויותר אינטנסיבי ומטריד.‬
‫ואז נזכרתי בכול.‬
‫באחי, בנמיביה, בחברת המוניות שעמדנו להקים,‬
‫ובבחורות שעמדו להיות לנו. אבל בעיקר, באחי.‬
‫ובחיים שיכלו להיות לנו,‬
‫אם ונדי וחברותיה לא היו מנפצות את החלום‬ ‫ותוקעות בו כדור.‬
‫נוכל לחנוק אותה כאן ועכשיו.‬
‫שחרר אותי, תן לי לעשות את העבודה שלי,‬ ‫ונסתלק.‬
‫למה אתה לא משחרר אותי?‬
‫למה שלא תסתום את הפה המזוין שלך?‬
‫רוצה את כל הקרדיט לעצמך?‬
‫את כל המדליות בשבילך?‬
‫האור הקטן הזה הפעיל אצלי‬ ‫אינסטינקט של כריש.‬
‫כרישים יכולים לחיות בשקט‬ ‫במשך שישה חודשים באקווריום.‬
‫אבל כשהם מריחים דם ומגיעים לים,‬ ‫הם חייבים להרוג.‬
‫הכלבות האלה.‬
‫אני לא יכולה ללכת בעקבים גבוהים.‬
‫מותק, הגובה שלך מטר וחצי. אם היו לך‬ ‫הרגליים של רובי, זה היה סיפור אחר.‬
‫חבל…‬
‫שלא לקחת יותר ויטמינים בתור ילדה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בואי, יקירתי, תחזיקי בי.‬
‫אם כולנו יכולות לעשות את זה,‬ ‫גם את יכולה. בואי.‬
‫אל תסתכלי על כפות הרגליים. תסתכלי לפנים.‬
‫הנה, טוב מאוד. ככה.‬
‫ככה, צעד קטן, ועוד אחד, ולהישען עד הסוף.‬
‫זהו זה.‬ ‫-רובי.‬
‫כן?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫את כל כך אימהית.‬
‫כן?‬
‫זהו זה, מצאתי אותן.‬
‫מויסס, אחי,‬
‫אתה המלאך השומר המזוין שלי. איפה הן?‬
‫הן שכרו בית צמוד לתחנה של המשמר האזרחי.‬
‫יש שומרים בחוץ באופן קבוע.‬
‫אבל אל תדאג, רומיאו, בקרוב שלושתן ייצאו.‬
‫וזהו זה.‬
‫הן יהיו בידינו.‬
‫טוב, תקשיב לי.‬
‫תגיד לקצ׳ופו ולאחרים שלא ימשכו תשומת לב.‬
‫הפעם נעשה את זה כמו שצריך.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך הולך עם דרווין?‬
‫אתה יכול לתאר לך. ממש ירח דבש מזוין.‬
‫שני חבר'ה מסתובבים באלמריה בקרוואן.‬ ‫אין יותר טוב מזה.‬
‫נהדר!‬
‫טוב, בנות, זה וסת העזר.‬
‫חשוב מאוד לחבר אותו היטב.‬
‫ואז, מחברים את הצינור למנפח הכוח.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בנות. אתן תסתדרו.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ינה.‬
‫אתמול לא נראה כמו הרגע הנכון לזה, אבלׁ…‬
‫יש לי משהו שמתרוצץ לי בראש‬ ‫ואני צריך לשאול אותך.‬
‫לגבי מה?‬
‫האבא של הילד.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫הוא יודע שאת בהיריון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אמרתי לו, אבל הוא לא התרגש כמו שקיוויתי.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫פגשתי אותו בעבודה.‬
‫ושם לא ראו בעין יפה‬ ‫שעובדות נכנסות להיריון.‬
‫בגלל הריקודים וכל זה, כי עם בטן גדולה…‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫כמובן.‬
‫אז פתחת בחיים חדשים בשביל התינוק?‬
‫כן.‬
‫טוני!‬
‫תסגרי את זה!‬
‫אני בא.‬
‫בסדר.‬
‫ברגע הזה הבנתי שהתינוק שלי היה המקור לכול.‬
‫הוא נתן לי את האומץ להימלט מחיים אכזריים.‬
‫הוא גם העניק לשלושתנו את הכוח להילחם‬ ‫באלו שרודפים אחרינו.‬
‫כוח אדיר לעמוד מולם ולקוות לצאת לחופשי.‬
‫ואחרי דרך ארוכה ופתלתלה,‬ ‫אנחנו כאן, בחיים חדשים,‬
‫משכשכות את רגלינו בבריכה.‬
‫אם התינוק שלי לא היה נותן לי את האומץ‬ ‫להתעמת עם רומיאו,‬
‫הסיפור היה נגמר אחרת,‬ ‫כמו שקרה לבחורות רבות במועדון.‬
‫בנים, הגיע הזמן.‬
‫בריג'יט.‬
‫בואי למשרד שלי, בבקשה.‬
‫כמובן. רק אתלבש ואגיע.‬
‫מה תלבשי? חליפה?‬
‫את עובדת בעירום,‬ ‫ויכולה לדבר עם הבוס בעירום.‬
‫בואי, יקירתי.‬
‫הביקיני הזה ממש חמוד.‬
‫תרימי את הזרועות.‬
‫את ממש נפוחה.‬
‫נכנסת להיריון, טיפשה אחת.‬ ‫-רומיאו, לא ידעתי.‬
‫לקוח קשר אותי כשהייתי על ארבע.‬ ‫לא ראיתי אותו מסיר את הקונדום.‬
‫לא הרגשת את זה?‬
‫לא.‬ ‫-את מקצוענית, בריג'יט.‬
‫הכוס שלך צריך להיות רגיש דיו‬
‫כדי לדעת אם מזיינים אותך עם קונדום או בלי.‬
‫הבריאות שלך תלויה בזה.‬ ‫-אני נשבעת שלא ידעתי שזה יקרה.‬
‫בואי, שבי. אלוהים אדירים.‬
‫רומיאו, אני אחזיר את כל החוב.‬
‫אחרי שהתינוק ייוולד,‬ ‫אשלם לך כל מה שאני חייבת.‬
‫מה יקרה אחרי שהוא ייוולד?‬
‫אקח אותו הביתה ואאכיל אותו‬ ‫בזמן שתעבדי כאן?‬
‫לא, נוכל לשים עריסה קטנה על המיטה העגולה.‬
‫לא, יקירתי, זה לא יתאפשר.‬
‫את עושה הפלה.‬ ‫-לא. לא, בבקשה.‬
‫אני לא יכולה. אני בחורה מאמינה.‬ ‫-תראי מה זה.‬
‫וההיריון כבר די מתקדם.‬ ‫אני בחודש חמישי. בבקשה.‬
‫התינוק כבר די גדול.‬
‫בגלל זה לא נוכל ללכת לחדר מיון.‬
‫נעשה את זה כאן.‬ ‫-לא.‬
‫כן, יקירה. יש לנו חדר ניתוח למטה‬ ‫למקרים כאלה.‬
‫את לא הבחורה הראשונה כאן‬ ‫שנוקטת בחוסר אחריות.‬
‫חוץ מזה, את באמת רוצה תינוק‬ ‫של איזה זנאי דוחה?‬
‫נמלטתי מהמועדון‬ ‫כדי להציל את חיי התינוק שלי.‬
‫ובכך,‬
‫התינוק הציל אותי.‬
‫מה קורה, בחורים?‬
‫אתם נראים כל כך רשמיים.‬
‫אתה רוצה ביצה או משהו?‬
‫לא, יקירה. תודה רבה.‬
‫לעונג הוא לי, רומיאו.‬
‫אתם שם כבר שבוע.‬
‫מה גיליתם?‬
‫הן בקושי יוצאות. ואף פעם לא ביחד.‬
‫הן חייבות לצאת.‬
‫לאכול, לשחות, לרקוד… לא משנה מה.‬
‫הן מזמינות אוכל כל יום.‬
‫ממסעדה אסייתית בעיירה הסמוכה.‬
‫קורל היא זו שיוצאת הכי הרבה.‬
‫היא השתנתה מאוד, רומיאו.‬
‫יש לה תספורת חדשה‬ ‫והיא לובשת רטייה עשויית קטיפה.‬
‫קטיפה?‬
‫כן, בצבע אדום דם.‬
‫הכלבה הזאת. יש לה חוש אופנה אפילו לזה.‬
‫לאן היא הולכת כשהיא יוצאת?‬ ‫-היא לוקחת עוגות למאפייה שלהן.‬
‫מאפייה?‬
‫הן נעשו לי אופות עכשיו?‬
‫זה כיסוי, רומיאו, כדי להלבין את הכסף.‬
‫הן אופות עוגות ולחמים‬
‫ואז לוקחות את ההכנסות לבנק‬ ‫ומעגלות את הסכומים עם הכסף שלך,‬
‫כדי להלבין אותו.‬
‫היא כזאת פיקחית.‬
‫היא למדה באוניברסיטה.‬
‫המוח המבריק שלה תכנן את הכול.‬
‫הכסף שעשיתם מהחורים שלהן חזר אליהן עכשיו.‬
‫זה כמו צדק פואטי, לא?‬
‫אתם מאמינים בקארמה?‬
‫או איך שלא קוראים לזה?‬
‫קוראים לזה "שלוש כלבות‬ ‫גנבו כסף מהסרסור שלהן ונמלטו".‬
‫בגלל זה נחסל אותן.‬
‫אני ממש מחבב את הבחור הזה.‬
‫מה שאני הייתי עושה זה להיכנס לבית‬
‫ולתקוע כדור בשלושתן.‬
‫ואם הן לא לבד, אז לתקוע כדור בכל מי ששם.‬ ‫על הזין.‬
‫אתה רוצה לחסל אותן במרחק 20 מטר‬ ‫מהמשמר האזרחי?‬
‫זה אידיוטי.‬
‫אתה יודע איך קוראים לזה?‬
‫משתיק קול.‬
‫יודע למה זה משמש? להשתיק.‬ ‫אחרת לא היו קוראים לזה ככה.‬
‫תירגע, אנחנו לא נואשים עד כדי כך.‬ ‫נחכה עשרה ימים.‬
‫נראה אם הקארמה לצדנו‬
‫ושלושתן ייצאו יחד.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫לקניות.‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-אני אכניס מצלמה לבית שלהן.‬
‫תוריד את הקסדה.‬
‫אתה נוסע לבית של האופות?‬
‫כן.‬
‫הן אמרו שאתה מטריד אותן מינית.‬ ‫-אני?‬
‫בכל פעם שאתה מביא להן אוכל,‬ ‫אתה מפשיט אותן בעיניים שלך.‬
‫אתה חושב שאתה חכמולוג.‬
‫לא, ממש לא, אני…‬
‫אז הן משקרות או מה?‬ ‫-אני רק מביא להן…‬
‫אני מניח שלא, אבל אני…‬
‫תקשיב.‬
‫אגיד לך מה, בכל פעם שתביא להן הזמנה,‬
‫תחייך.‬
‫טוב.‬ ‫-תהיה מנומס.‬
‫אל תסתכל להן על השדיים, בנאדם.‬
‫ותן להן מתנה.‬
‫מתנה קטנה מדי יום.‬
‫מה יש לכם? מחזיק מפתחות?‬
‫לא נותנים לי מתנות לתת.‬ ‫-איזה שירות משלוחים דפוק.‬
‫נראה אם אוכל לעזור.‬
‫קח את זה.‬
‫אל תגיד להן מילה על זה.‬
‫ברור.‬
‫אני מנסה לפתות את אחת מהן,‬ ‫ואני לא רוצה שהיא תגלה.‬
‫אז בהצלחה.‬
‫כן. סע.‬
‫טפיחה על הגב והוא נוסע לו עם המתנה.‬
‫זאת לא מתנה.‬
‫זה כדי לרגל אחריהן ולדעת מתי הן יוצאות.‬
‫מה אתה חושב שיקרה כשנהרוג אותן?‬
‫מה יעשו השוטרים‬ ‫כשהם יגלו את המצלמה בתוך החתול?‬
‫הם יחקרו את השליח. ומה הוא יגיד?‬
‫שאיזה אידיוט נתן לו את זה. ומה הם יעשו אז?‬
‫יאתרו את כל מספרי הטלפון‬ ‫שביצעו שיחות באזור לאחרונה.‬
‫מה יקרה כשהם יגלו שאחד הטלפונים האלה‬
‫ביצע שיחות יומיות לטנריף,‬
‫לסרסור שממנו הן נמלטו לפני שישה חודשים?‬
‫אתה מסכן אותי, מטומטם שכמוך.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫בסדר.‬
‫תן לו ללכת.‬
‫לא. אני לא אתן לו ללכת,‬ ‫כי הוא ראה את הפרצופים שלנו.‬
‫והוא חושב שאנחנו איזה שני מוזרים.‬
‫נכון או לא?‬ ‫-לא.‬
‫אתם נורמליים, אוקיי? תיירים.‬ ‫-בסדר. לך.‬
‫אל תקום. זה מויסס, ואני דרווין.‬ ‫ולא, אנחנו לא תיירים.‬
‫אנחנו מתנקשים ממועדון לאס נוביאס שבטנריף.‬
‫באנו הנה להרוג את שלוש האופות האלה,‬ ‫שהיו פעם זונות,‬
‫אבל הן ברחו.‬
‫והן תקעו כדור באחיו הקטן.‬
‫כריסטיאן, נכון?‬
‫שינוח בשלום על משכבו.‬
‫עכשיו אתה יכול ללכת.‬
‫אבל… הוא אמר שאני יכול ללכת.‬
‫עכשיו אתה כבר לא יכול.‬
‫אל תפגע בי, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫ראית את חותך הזכוכית שלי?‬
‫אה, הנה זה.‬
‫תראה. הנה זה.‬
‫למה אתה לא סיני?‬
‫מה?‬
‫אתה עובד במסעדה אסייתית, לא?‬
‫אה, כן.‬
‫נו?‬
‫כי הבעלים הם אנשים מבוגרים ו…‬
‫יש להם רק בן אחד.‬
‫ואני עוזר להם הרבה‬
‫כי אני מכיר את כל העיירות בחוף, אז…‬
‫אבל היית רוצה להיות סיני.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫בוא הנה.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫לא. לא, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תכניס את הראש שלך.‬
‫אני לא אגיד מילה.‬
‫אני אלך וזהו. לא אספר לאף אחד.‬ ‫לא אגיד מילה.‬
‫או שתכניס את הראש, או שאני אכניס לך אותו.‬
‫וזה יהיה בלי הגוף שלך.‬
‫זהירות. הנה.‬
‫לאט.‬
‫צווארון אלומיניום קטן‬
‫כדי שהקרינה לא תדלוף החוצה.‬
‫אנחנו לא רוצים שהיא תגיע אליי.‬
‫מה אתה מעדיף,‬
‫חום בינוני או גבוה?‬
‫לא הטרדתי אותן מינית…‬ ‫-אז גבוה.‬
‫תגיד לי כל מה שאתה מרגיש, כל פרט ופרט.‬
‫זה שורף!‬
‫מה עוד?‬
‫זה שורף. בבקשה.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫לראש אנושי לוקח 34 שניות‬ ‫להתפוצץ במיקרוגל.‬
‫על חום גבוה.‬
‫יש לנו מסיר שומן?‬ ‫-איזה אידיוט חסר מוח אתה?‬
‫בישלת לו את הראש המזוין.‬
‫למה עינית אותו? הוא לא עשה לך כלום.‬
‫כדי להרוג אותו.‬
‫מה אכפת לך איך עשיתי את זה?‬
‫אתה היית יורה בו,‬ ‫אבל עדיין היית הורג אותו.‬
‫ההבדל ביני לבינך‬ ‫הוא שאני נהנה ממה שאני עושה.‬
‫אני אמן.‬
‫אני אסתטיקן של מוות.‬
‫אתה חייב ליהנות מזה,‬ ‫אחרת העבודה הזאת די מדכאת.‬
‫כבר אמרתי לך פעם.‬
‫ואז הבנתי שאני המפסיד בסיפור הזה.‬
‫הכול בפנים.‬ ‫-כן!‬
‫קבלי!‬
‫פעם עשיתי את זה כדי להציל את אחי.‬
‫עכשיו הצלתי את החלאה הזה שלא היה ראוי לכך.‬
‫אז הייתי במקום אחר לגמרי‬ ‫משהייתי בתחילת הסיפור.‬
‫במקום גרוע יותר.‬
‫את הולכת לישון?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬
‫ממש כמו קורל.‬
‫באותו לילה, כשראיתי אותה לוקחת סמים בסתר‬
‫ורוקדת לבדה באמצע חדר ריק‬
‫הבנתי שהחיים שלה הם לא מסיבה.‬
‫וראיתי את עצמי בהידרדרות שלה.‬
‫היינו מאוחדים בחיים אומללים‬ ‫שמהם לא יכולנו להימלט.‬
‫אז אני מניח ששנינו היינו המפסידים הגדולים…‬
‫פנים אל פנים,‬
‫כשמפריד בינינו מסך.‬
‫ואז, יחד עם הרצון העז להרוג אותה,‬
‫התחלתי לחוש קרבה גדולה אליה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אבא הביא ארוחת בוקר.‬
‫הכנת לי קפה? תודה.‬
‫אני מתה על החלוק הזה. היי, אהובי.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫יש עוד סוכר אם אתן רוצות.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תשימי קצת.‬
‫מה זה, אהובי?‬
‫שמפניה לארוחת בוקר?‬
‫אני מתה על טוני.‬
‫זה לכבוד הצלילה הראשונה שלכן.‬
‫לפי התחזית, בשבת יהיה מזג אוויר מושלם.‬
‫אתן מסוגלות.‬ ‫צלילה פשוטה, 12, 15 מטר מקסימום.‬
‫אקח אתכן למקום מדהים.‬
‫ספינה טבועה במרחק 20 ק"מ מהאי סן אנדרס.‬
‫זה יעיף לכן את המוח.‬
‫כן. תיעשו מומחיות.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני אשתה כוסית.‬
‫עכשיו קורה משהו.‬
‫מויסס.‬
‫רומיאו, הבנות עומדות לצאת לים.‬
‫הן יהיו במרחק 20 ק"מ מהחוף ביום שבת.‬
‫שלושתן יחד.‬
‫נהדר.‬
‫מרחץ דמים בים.‬
‫איזה סיום יפהפה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬