NETFLIXOVA SERIJA
Kad sam vidio Wendy, u glavi mi se upalilo svjetlo.
Maleno crveno svjetlo
koje je postupno postajalo sve intenzivnije, neugodnije.
I svega sam se sjetio.
Brata, Namibije, taksi-službe koju smo htjeli otvoriti
i djevojaka koje smo htjeli imati. Ali najviše brata.
I života kojem smo bili blizu, a Wendy i frendice uništile su ga metkom.
Možemo je odmah sada zadaviti.
Pusti me. Daj da obavim zadatak i otiđimo.
Zašto me ne pustiš, jebote?
Zašto ne začepiš jebena usta?
Želiš sve zasluge?
Sva odličja za tebe.
To svjetlo aktiviralo je morskog psa u meni.
Morski psi mogu dugo mirno živjeti u akvariju.
Ali kad nanjuše krv i dođu u more, moraju ubijati.
Proklete gadure.
Ne znam hodati u štiklama.
Zlato, visoka si metar i pol. Da imaš noge kao Ruby, to bi bilo drugo.
Ili si trebala
kao dijete piti više vitamina.
-Dođi. -Dođi, mila, primi se za mene.
Ako sve mi možemo, možeš i ti. Hajde.
Ne gledaj u noge, gledaj ravno naprijed.
Odlično, tako.
Tako. Koračić, pa još jedan, nasloni se.
-Tako. -Rubi.
Da?
Imaš li djecu?
Ne, još ne.
Baš si majčinski tip.
Slušam.
Našao sam ih.
Moisése, brate moj.
Ti si moj jebeni anđeo čuvar. Gdje su?
Unajmile su kuću kraj policijske postaje.
Uvijek je čuvana.
Ali bez brige, uskoro će sve tri izaći.
I to će biti to.
Onda ćemo ih uloviti.
Slušaj me.
Reci Govedini i ostalima neka budu neprimjetni.
-Ovaj put nećemo pogriješiti. -Dobro.
Kako ide s Darwinom?
Samo zamisli, pravi medeni mjesec.
Dvojica u kamperu u Almeríji. Nema boljeg.
Super!
Dakle, ovo je rezervni regulator. Treba ga dobro pričvrstiti.
Crijevo spojimo na ventil za napuhavanje.
Dobro.
Cure, možete vi to.
Dobro.
Gina.
Neki dan trenutak nije bio zgodan.
Ali nešto mi se mota po glavi i želim te pitati.
O čemu?
O djetetovu ocu.
Što te zanima?
Zna li da si trudna?
Da, naravno.
Rekla sam mu, ali nije se obradovao kako sam se nadala.
Aha.
Hej.
Upoznala sam ga na poslu.
A ondje nije bilo prihvatljivo zatrudnjeti.
Zbog plesa. Jer s velikim trbuhom…
-Da. -Znaš.
Da, da.
Radi djeteta si promijenila život?
Da.
Toni!
Pokrij to!
Evo me.
Dobro.
U tome sam času shvatila da je dijete izvor svega.
Dalo mi je hrabrosti za bijeg iz nepravednog života.
I svima nam je dalo snage za borbu protiv onih koji nas love.
Epske snage za suprotstavljanje i za nadu u slobodu.
I nakon dugog i teškog puta, sve smo živjele novi život.
Noge su mi bile u vodi, a obitelj u bazenu.
Da mi dijete nije dalo snage za suprotstavljanje Romeu,
priča bi bila posve drukčija, kao što je za sve cure u klubu.
Ljudi, vrijeme je.
Brigitte.
Dođi u moj ured, molim.
U redu. Obući ću se i doći.
Što ćeš obući, odijelo?
Radiš gola, sa šefom razgovaraj gola.
Dođi, dušo.
Bikini je tako sladak.
Digni ruke.
Napuhnuta si.
-Napumpali su te, budalo. -Nisam znala.
Klijent me vezao na sve četiri. Nisam vidjela da je skinuo kondom.
Nisi osjetila?
-Nisam. -Profesionalka si.
Pička bi ti trebala osjetiti
jebu li te s prezervativom ili ne.
-Zdravlje ti ovisi o tome. -Kunem se, nisam to očekivala.
Dođi, sjedni. Bože mili.
Romeo, otplatit ću dug.
Kad se dijete rodi, platit ću ti sve što ti dugujem.
Što kad se rodi? Ja ću ga doma hraniti na bočicu dok ti radiš?
Ne, na krevet ćemo staviti kolijevku.
Ne, dušo, ne može tako.
-Ideš na pobačaj. -Ne, molim vas.
-Ne mogu, vjernica sam. -Ma daj.
I već sam u petom mjesecu, molim vas.
Dijete je već veliko.
Zato ne možemo u bolnicu.
Ovdje ćemo.
Ne.
Da, dušo. Imamo operacijsku dvoranu za takve slučajeve.
Nisi nam prva neodgovorna djevojka.
A i želiš li doista dijete odvratnog ljigavca?
Pobjegla sam iz kluba da spasim dijete.
I pritom je moje dijete spasilo mene.
Kako smo, dečki?
Izgledate tako službeno.
Želite li jaje na oko ili nešto?
Ne, dušo, hvala ti.
Nema na čemu, Romeo.
Već ste tjedan dana ondje.
Što znate?
Rijetko kad izlaze. Nikad zajedno.
Izaći će.
Jesti, kupati se, plesati, bilo što.
Svaki dan naručuju hranu.
Iz azijskog restorana u mjestu do.
Coral najčešće izlazi.
Jako se promijenila.
Ošišala se i ima baršunast povez na oku.
Baršunast?
Da, krvavocrven.
Kurvetina. I za to ima ukusa.
-Kamo ide kad izađe? -Nosi kolače u pekarnicu.
Pekarnica?
Sad su pekarice?
Paravan, Romeo, peru tvoj novac.
Peku kolače i kruh
i zaradu nose u banku, zaokružuju tvojim novcem.
Peru ga.
Baš je pametna.
Studirala je.
Briljantna je glavica sve isplanirala.
Vraća im se novac koji ste zaradili prodajom njihovih otvora.
Prava božanska pravda, zar ne?
Vjerujete li u karmu?
Kako to zovete?
Tri odbjegle kurve kradu od svodnika.
Zato ćemo ih dokrajčiti.
Lik mi se baš sviđa.
Pa, ja bih otišao u tu kuću
i sprašio metak u sve njih.
Ako su s njima i četvrta djevojka i ona dvojica,
to je šest metaka. I gotovo.
Pobio bi ih 20 metara od policije?
Glupo.
Znaš kako se ovo zove?
Prigušivač.
Znaš čemu služi? Za tišinu. Zato se tako zove.
Samo polako, nismo tako očajni. Čekat ćemo deset dana.
Vidjet ćemo je li karma na našoj strani.
Pa će sve tri izaći zajedno.
Kamo ćeš, jebote?
U kupnju.
-Koji je to vrag? -Ubacit ću im kameru u kuću.
Skini kacigu.
Ideš do pekarica?
Da.
Kažu da si bio bezobrazan.
-Ja? -Odmjeriš ih kad god im doneseš hranu.
Drzak si.
Ne, uopće ne.
-Zar lažu? -Samo im nosim…
Pa, ne lažu, ali…
Slušaj.
Ovako. Kad im budeš nosio hranu,
nasmiješi se.
-Dobro. -Budi pristojan.
Ne gledaj im sise, čovječe.
I nosi im dar.
Mali dar svaki dan.
Što imaš? Privjesak?
-Ništa nam ne daju. -Grozna služba.
Da vidim mogu li pomoći.
Uzmi to.
Curama ni riječi.
Dobro.
Pokušavam zavesti jednu. Ne želim da to zna.
Sretno!
Dobro, idi.
Potapšao si ga i poslao s darom.
To nije dar.
Špijunirat ćemo ih da znamo kad izlaze.
Što će biti kad ih ubijemo?
Što će policija učiniti kad u mački nađu kameru?
Pitat će dostavljača. I što će reći?
Da mu je to neki idiot dao. I onda?
Policija će provjeriti sve telefone koji su bili ovdje.
Što kad na jednom otkriju
svakodnevne pozive na Tenerife svodniku od kojega su pobjegle?
Ugrožavaš me, smrade.
Koji kurac radiš?
Dobro.
Pusti maloga.
Ne. Neću ga pustiti jer nam je gad vidio lice.
I misli da smo dva luđaka.
-Je li tako? -Ne.
-Normalni ljudi. Turisti. -Dobro. Idi.
Ni makac. To je Moisés, ja sam Darwin. I nismo turisti.
Ubojice smo, šalje nas Club Las Novias s Tenerifea.
Došli smo ubiti te pekarice, koje su bile prostitutke,
no pobjegle su.
I u njegovoga su brata smjestile metak.
Christian, je li?
Pokoj mu duši.
Sad možeš ići.
Ali rekao je da mogu ići.
Sada ne možeš ići.
Nemojte mi nauditi, molim vas.
Hej.
Jesi li vidio moj rezač stakla?
Evo ga.
Evo ga, tu je bio.
Zašto nisi Kinez?
Što?
Radiš u azijskom restoranu, zar ne?
Da.
Onda?
Zato što su vlasnici stariji.
Imaju jednoga sina.
Ja im često pomažem.
Znam sva mjesta na obali.
Ali htio bi biti Kinez.
Ne bih.
Da.
Ne znam.
Svejedno mi je.
Dođi.
Ne, molim vas.
-Molim vas. -Stavi glavu unutra.
Ništa neću reći.
Idem i nikomu ni riječi neću reći.
Ili sam stavi glavu unutra ili moram ja.
A stavit ću je bez tijela.
Pazi. Tako.
Polako.
Šalić od folije
da ništa ne izađe van.
Neću da dođe do mene.
Što bi više volio,
srednje ili jako?
-Nisam bio bezobrazan prema njima. -Onda jako.
Govori mi sve što se događa dok se događa.
Peče!
Što još?
Peče, molim vas!
Što si to učinio?
Ljudska glava u mikrovalnoj eksplodira za 34 sekunde.
Na jakom.
-Imamo li nešto za odmašćivanje? -Kakav si to idiot?
Skuhao si mu glavu.
Zašto si ga mučio? Ništa ti nije kriv.
Da ga ubijem.
Zašto te briga kako?
Ti bi pucao, ali ipak bi ga ubio.
Ja, za razliku od tebe, uživam u svom poslu.
Umjetnik sam.
Estet smrti.
Moraš uživati u tome poslu, inače te ubije.
Već sam ti rekao.
Onda sam shvatio da ja ovdje gubim.
-Ulažem sve. -To!
Eto vam!
Radio sam to da bih spasio brata.
Sada spašavam to govno koje to ne zaslužuje.
Dakle, nisam bio ni gdje sam bio na početku cijelog ovog sranja.
Već u gorem položaju.
-Ideš u krevet? -Da.
I ja.
A i Carol je bila.
Dok sam te večeri gledao kako se potajno drogira,
i sama pleše u praznoj sobi,
shvatio sam da joj život nije lak.
I vidio sam sebe u njezinoj propasti.
Ujedinjavao nas je bijedan život iz kojeg nismo mogli pobjeći.
Mi smo bili dva velika gubitnika.
Licem u lice,
razdvojeni ekranom.
I onda sam, uz nezaustavljivu želju da je ubijem,
počeo osjećati neizmjernu nježnost prema njoj.
Dobro jutro.
Tatica je donio doručak.
Skuhala si mi kavu? Hvala.
Super ogrtač. Zdravo, ljubavi.
Divno izgleda.
-Ima još šećera ako želiš. -Ne treba.
Samo malo.
Što je to, ljubavi?
Pjenušac za doručak?
Sviđa mi se on.
Za vaše morsko krštenje.
Prognoza za subotu je dobra.
Možete to. Jednostavno ronjenje, najviše 12-15 metara.
Vodim vas na prekrasno mjesto.
Blizu olupine kraj otoka San Andrés.
Oduševit ćete se.
-Sve ćete naučiti. -To te ja pitam!
Ja ću čašu.
To je to.
Moisése.
Cure idu ploviti.
U subotu će biti 15 milja od obale.
Sve tri zajedno.
Predivno.
Masakr na moru.
Prekrasan kraj.
Prijevod titlova: Vida Živković