A NETFLIX SOROZATA
Amikor megláttam Wendyt, fény gyúlt a fejemben.
Apró vörös fény,
amely egyre intenzívebbé vált, kínzóvá.
Aztán minden bevillant.
Az öcsém, Namíbia, a tervezett taxis cégünk
és a csajaink, akik lettek volna. De főleg az öcsém.
A tervezett új életünk,
amit Wendyék tönkretettek, amikor lelőtték.
Most azonnal megfojthatjuk.
Engedj el! Elvégezzem a munkám, és mehetünk.
Miért nem oldozol el?
Miért nem kussolsz?
Neked kell minden elismerés?
Minden dicsőség.
A fény a cápaösztönömet is beindította.
A cápák hat hónapig is békésen élnek egy akváriumban.
De ha vérszagot éreznek és visszajutnak a tengerbe, ölniük kell.
Büdös kurvák.
Ebben nem tudok járni.
Kicsim, 146 cm magas vagy. Rubí lábaival más lenne a helyzet.
Vagy pedig több vitamint kellett volna enned gyerekkorodban.
- Indulás! - Gyere, kicsim, kapaszkodj belém!
Ha a többieknek megy, neked is menni fog. Gyere!
Ne a lábad nézd, nézz magad elé!
Igen, nagyon jó. Ez az.
Így, kis lépésekkel, dőlj előre!
- Így… - Rubí.
Igen?
Vannak gyerekeid?
Nem, még nincsenek.
Nagyon anyás vagy.
Mondd!
Most tényleg megvannak.
Moisés, testvérem,
te vagy a kurva őrangyalom. Hol vannak?
Kibéreltek egy házat, pont a csendőrség mellett.
Mindig vannak előtte őrök,
de ne aggódj! Hamarosan mind kijönnek.
És akkor annyi.
Akkor elkapjuk őket.
Oké, figyelj!
Húsfalat és a többiek ne keltsenek feltűnést!
- Ezúttal jól csináljuk. - Oké.
Hogy álltok Darwinnal?
Képzelheted. Mint egy kibaszott nászút.
Két fickó Almeríában egy lakóautóval. Nincs is ennél jobb.
Remek!
Oké, lányok, ez a másodlagos szükségszelep.
Biztosan kell rögzíteni.
Ez pedig a regulátorcső, oké?
Oké.
Oké, lányok. Megy ez.
Rendben.
Gina.
A múltkori nem tűnt ideális alkalomnak, de…
valamit nem tudok kiverni a fejemből, és rá kell kérdeznem.
Miről van szó?
A kicsi apja.
Mire vagy kíváncsi?
Tudja, hogy terhes vagy?
Igen, persze.
Elmondtam neki, de nem örült annyira, mint vártam.
Értem.
Hé!
A munkahelyemen ismertem meg.
Ott nem nézték jó szemmel, ha valaki terhes lett.
A tánc meg a nagy has miatt…
- Igen. - Tudod?
Persze.
Szóval a baba miatt kezdtél új életet?
Igen.
Toni!
Takard el!
Jövök.
Jól van.
Akkor jöttem rá, hogy mindennek a baba az oka.
Bátorságot adott, hogy otthagyjam az igazságtalanságot.
Erőt hármunknak, hogy harcoljunk az üldözőink ellen.
Hatalmas erőt, reményt a szabadságra.
És a hosszú, kanyargós út után itt voltunk,
az új életünkben. A lábam a vízben, a családom a medencében.
Ha a baba nem ad bátorságot szembeszállni Romeóval,
teljesen más véget ér a sztori, mint nagyon sok lányé a klubban.
Lányok, itt az idő!
Brigitte.
Kérlek, gyere az irodámba!
Persze. Felöltözöm és megyek.
Mit veszel fel? Kiskosztümöt?
Meztelenül dolgozol. Pont jó lesz.
Gyere, szívem!
Cuki ez a bikini.
Emeld fel a karod!
Fel vagy puffadva.
- Felcsináltak, te idióta. - Romeo, nem vettem észre.
A vendég megkötözött. Nem láttam, hogy levette a gumit.
Nem érezted?
- Nem. - Profi vagy, Brigitte.
A puncidnak fel kellene ismernie,
hogy latex óvszerrel dugnak vagy nem.
- Az egészséged múlik rajta. - Esküszöm, hogy nem számítottam erre.
Gyere, ülj le! Istenem.
Visszafizetem az adósságomat.
A baba megszületése után mindent törlesztek.
Mi lesz, ha megszületett? Hazaviszem és etetem, amíg dolgozol?
Nem, berakunk egy kis bölcsőt a kerek ágyhoz.
Nem, édesem, ez nem fog menni.
- Elveteted. - Ne, kérlek, ne!
- Nem tehetem. Keresztény vagyok. - Naná.
És már előrehaladott. Az ötödik hónapban vagyok.
A baba már elég nagy.
Ezért nem mehetünk kórházba.
Itt csináljuk.
Nem.
De igen, szívem. A földszinten van egy kis műtő.
Nem te vagy az első felelőtlen lányunk.
És tényleg egy kurvázó féreg gyerekét akarod megszülni?
Megszöktem a klubból, hogy megmentsem a babát.
Cserébe pedig
a baba megmentett engem.
Mi újság, kölykök?
Nagyon komoly képet vágtok.
Kérsz tükörtojást vagy valamit?
Nem, édes. Köszönöm szépen.
Örömmel, Romeo.
Egy hete vagytok ott.
Mi a helyzet?
- Alig járnak el. Együtt soha. - Idővel kimennek.
Enni, úszni, táncolni. Valahova.
A kaját mindennap rendelik.
Egy ázsiai étteremből.
Legtöbbet Coral jár ki.
Sokat változott, Romeo.
Új frizurája van, és bársony szemkötőt visel.
Bársonyt?
Igen, vöröset.
Az a kurva! Még ebben is jó az ízlése.
- Hová szokott járni? - Süteményt visz a pékségükbe.
Pékség?
Pékek lettek?
Ez csak fedőcég, a pénzed tisztára mosására.
Péktermékeket árulnak,
és a bevételt a bankba viszik, a pénzeddel felkerekítve.
Tisztára mosni.
Nagyon okos.
Egyetemre járt.
Mindent kitervelt a kis zseni.
Visszaveszik a testnyílásaik eladásával keresett pénzeteket.
Isteni igazságszolgáltatás, nem?
Hisztek a karmában?
Vagy mi is a neve?
Az a neve, hogy „három szökevény kurva meglopja a stricijüket”.
Ezért nyírjuk ki őket.
Nagyon bírom a csávót.
Hát, én simán bemennék a házba,
és lelőném mind a hármat.
És ha ott van a másik csaj, meg a két fickó,
akkor hat golyó kell, és ennyi.
A csendőrségtől 20 méterre mészárolnád le őket?
Ez ostobaság.
Tudod, mi ez?
Hangtompító.
Tudod, mire való? Tompítani a lövés hangját. Lehetne csendesítő is.
Nyugalom, nem olyan súlyos a helyzet. Várunk tíz napot.
Lássuk, mellettünk van-e a karma,
és elmennek-e valahova hárman!
Hé, hová a faszba mész?
Bevásárolni.
- Mi a fasz ez? - Kamerát csempészek a lányok házába.
Vedd le a sisakot!
A pékekhez mész?
Igen.
- Azt mondták, nem tisztelted őket. - Én?
Lenézed őket, ahányszor csak ott vagy.
Okoskodsz velük.
Egyáltalán nem, én…
- Hazudnak, vagy mi? - Én csak kiviszem…
Gondolom nem, de én…
Figyelj!
Mondok valami. Amikor kiviszel valamit,
mosolyogj!
- Oké. - Egy rossz szót se.
Ne bámuld a mellüket!
És az ajándékok. Minden nap egy kis ajándék.
Mitek van? Kulcstartó?
- Nem adnak semmit. - Micsoda szar kiszállítás!
Hadd segítsek!
Vidd ezt!
- Erről egy szót se a lányoknak! - Persze.
El akarom csábítani az egyiket, és nem akarom, hogy megtudja.
- Sok szerencsét! - Rendben, menj!
- Egy vállveregetés, és megy az ajándék. - Ez nem ajándék.
Így derítjük ki, mikor mennek el.
És mi lesz, miután megöltük őket?
Mit tesznek a rendőrök, ha felfedezik a kamerát?
Előveszik a futárt. És mit mond a futár?
Valami idióta adta neki. És mit fog tenni a rendőrség akkor?
Minden telefont lenyomoznak, ami a cellában volt.
És amikor kiderül, hogy az egyik naponta hívta Tenerifét,
pont a stricit, akitől hat hónapja megszöktek?
Veszélybe sodorsz, te barom.
Mi a faszt csinálsz?
Jól van.
Engedd el a fiút!
Nem. Nem engedem el, mert a kis rohadék látta az arcunkat.
Azt gondolja, gyanús alakok vagyunk.
- Így van, vagy nem? - Nem.
- Átlagos fickók, turisták. - Jól van, menj!
Ne mozdulj! Ő Moisés, én Darwin, és nem vagyunk turisták.
Hanem a tenerifei Club Las Novias bérgyilkosai.
Azért jöttünk, hogy megöljük a három péket, akik prostik voltak,
de elszöktek.
És lelőtték az öccsét.
Christiant, ugye?
Nyugodjék békében!
Most már mehetsz.
De azt mondta, elmehetek.
Most már nem.
Kérem, ne bántson!
Hé!
Nem láttad az üvegvágómat?
Itt van.
Nézd csak! Itt volt.
Miért nem vagy kínai?
Tessék?
Ázsiai étteremben dolgozol, igaz?
Ja, igen.
Szóval?
Mert a tulajdonosok idősek,
és csak egy fiuk van.
És sokat segítek nekik,
mert ismerem a tengerparti városokat, ezért…
- De szeretnél kínai lenni. - Nem.
Igen.
Nem tudom.
Nekem mindegy.
Gyere ide!
Kérem, ne!
Ne, kérem, ne!
- Kérem! - Dugd be a fejed!
Hallgatni fogok.
Elmegyek. Egy szót sem szólok senkinek.
Vagy te dugod be, vagy nekem kell.
És az a tested nélkül lesz.
Óvatosan! Ez az.
Lassan.
Egy kis garbó fóliából,
hogy ne szivárogjon ki a sugárzás.
Engem nem érhet el.
Melyiket szereted,
közepes legyen vagy magas?
- Nem voltam tiszteletlen a lányokkal… - Tehát magas.
Mindent elmondasz, ami történik, úgy, ahogy történik.
Éget!
És még?
Éget! Kérem!
Mi a faszt csináltál?
Az emberi fej 34 másodperc alatt robban fel a mikróban.
Magas beállításon.
- Van zsíroldónk? - Miféle agyatlan seggfej vagy?
Megfőzted a kurva fejét.
- Miért kínzod meg, ha nem csinált semmit? - Hogy megöljem.
Nem mindegy, hogyan?
Te lelőtted volna, de a végén mindenképpen meghal.
Az a különbség köztünk, hogy én élvezem, amit csinálok.
Művész vagyok.
A halál esztétája.
És élvezned kell. Különben kikészít ez a munka.
Ezt már mondtam.
Ekkor esett le, hogy ebben a sztoriban a lúzer vagyok.
- All in. - Igen!
Tessék!
Előtte az öcsém megmentéséért tettem.
Most azt a seggfejet mentettem meg, aki nem érdemelte meg.
Szóval még csak ott sem voltam, mint a kibaszott sztori elején.
Szarabb lett.
- Lefekszetek? - Igen.
Én is.
Ahogy Coralnak is.
Aznap este, ahogy néztem, hogy titokban drogozik
és egyedül táncol az üres szobában,
rájöttem, hogy az ő élete sem buli.
A hanyatlása az enyém is volt.
Nyomorúságos életünk volt, amiből nem menekülhettünk.
Ott volt a két legnagyobb vesztes.
Szemtől szembe,
a kijelző két oldalán.
És ekkor, bár mindenáron meg akartam ölni,
hatalmas gyengédséget éreztem iránta.
Jó reggelt!
Megjött apa a reggelivel.
Csináltál nekem kávét? Kösz.
Imádom ezt a köntöst. Szia, szerelem!
Ez gyönyörű.
- Van még cukor, ha kérsz. - Jó így.
Tegyél bele!
Ez meg mi, szerelmem?
Pezsgő reggelire?
Bírom Tonit.
A tengeri keresztségetekre.
Szombatra jó időt mondanak.
Menni fog. Egyszerű merülés, maximum 12-15 méter.
Csodás helyre megyünk.
Egy hajóroncs, 25 km-re San Andrés szigetétől.
Isteni lesz.
- Ez az! - Igenis, kapitány!
Erre én is iszom.
Erről van szó.
Moisés.
Romeo, a lányok hajókázni mennek.
Szombaton 25 km-re lesznek a parttól.
Mindhárman, együtt.
Ez csodálatos.
Mészárlás a tengeren.
Milyen szép befejezés!
A feliratot fordította: Vass András