SERIAL NETFLIX
Melihat Wendy pagi itu, menyalakan lampu di benakku.
Lampu merah kecil
yang perlahan makin intens dan mengganggu.
Lalu aku ingat semuanya.
Adikku, Namibia, perusahaan taksi yang akan kami dirikan,
dan calon pacar kami dulu. Namun, terutama adikku.
Hidup yang hampir kami miliki,
tapi pupus setelah adikku ditembak Wendy dan teman-temannya.
Kita bisa mencekiknya sekarang juga.
Lepaskan aku. Biar kutunaikan tugasku, lalu kita pergi.
Kenapa aku tak dibebaskan?
Tutup saja mulut busukmu.
Agar yang diapresiasi hanya kau, ya?
Untukmu saja apresiasinya.
Lampu merah itu memicu insting hiuku.
Hiu bisa hidup damai selama enam bulan di akuarium.
Saat mencium bau darah dan mencapai laut, mereka harus membunuh.
Dasar jalang.
Aku tak bisa pakai sepatu hak.
Sayang, tinggimu cuma 146 cm. Jika kakimu seperti Rubí, boleh tak pakai.
Atau
harusnya kau lebih rajin minum vitamin saat kecil.
- Ayo. - Ayo, Sayang, pegangan kepadaku.
Jika kami semua bisa, kau juga bisa. Ayo.
Jangan lihat kakimu. Hadap ke depan.
Bagus sekali. Seperti itu.
Seperti itu, terus melangkah perlahan, dan bersandarlah.
- Cukup. - Rubí.
Ya?
Kau punya anak?
Tidak, belum.
Kau sangat keibuan.
Ada kabar apa?
Aku menemukan mereka.
Moisés, saudaraku,
kau malaikat pelindungku. Di mana mereka?
Mereka menyewa rumah di sebelah pos Garda Sipil.
Selalu ada dua penjaga di luar.
Tapi tenang, Romeo. Tak lama, ketiganya akan keluar.
Lalu tamat.
Kami habisi mereka.
Baik, dengarkan.
Suruh Roti Sobek dan yang lain tak menarik perhatian.
- Kali ini caranya harus benar. - Baik.
Bagaimana dengan Darwin?
Bayangkan saja. Bulan madu.
Dua pria keliling Almería dengan karavan. Mantap, pokoknya.
Bagus!
Nah, ini adalah regulator cadangan.
Harus terpasang dengan aman.
Lalu, slang dipasang ke inflator daya.
Baiklah.
Baiklah. Kalian bisa.
Baik.
Gina.
Beberapa hari lalu waktunya tak tepat,
tapi ada yang mengganjal di pikiranku dan harus kutanyakan.
Tentang apa?
Ayah bayi itu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa dia tahu kau hamil?
Ya, tentu saja.
Aku mengabarinya, tapi dia tak seantusias harapanku.
Baiklah.
Hei.
Kami kenal di tempat kerja.
Di sana, kalau hamil akan dipandang sinis.
Karena menari dengan perut buncit…
- Ya. - Tahu, 'kan?
Tentu.
Kau memulai hidup baru demi bayi itu?
Ya.
Toni!
Tutupi!
Sebentar!
Baiklah.
Saat itu, aku sadar anakku adalah asal mula segalanya.
Memberanikanku lari dari kehidupan yang tidak adil.
Juga menguatkan kami untuk melawan orang yang memburu kami.
Kekuatan hebat untuk melawan dan harapan untuk bebas.
Usai perjalanan panjang dan berliku, kami pun tiba
di kehidupan baru. Kucelupkan kakiku, dan keluargaku di kolam.
Andai anakku tak menguatkanku untuk menghadapi Romeo,
mungkin situasinya akan lain, sebagaimana gadis lain di kelab.
Semuanya, sudah waktunya.
Brigitte.
Tolong masuk ke kantorku.
Baik. Aku pakai baju dulu.
Memang mau pakai apa? Jas?
Kerjamu telanjang. Kini telanjang pun bisa.
Ayo, Sayang.
Bikininya cantik.
Angkat tanganmu.
Perutmu besar!
- Kau dihamili, Bodoh. - Romeo, aku tak sadar.
Aku diikat klien di posisi merangkak. Tak melihatnya melepas kondom.
Tidak terasa?
- Tidak. - Kau ini profesional.
Vaginamu seharusnya cukup peka
akan bedanya disetubuhi dengan kontrasepsi atau tidak.
- Itu demi kesehatanmu. - Sumpah, aku tak menyangka akan hamil.
Ayo, duduklah. Astaga.
Romeo, akan kulunasi semua utangku.
Setelah bayi ini lahir, semuanya akan kulunasi.
Habis lahir, anakmu ke mana?
Kubawa pulang dan kuberi dot selagi kau bekerja?
Kita bisa siapkan boks bayi di ranjang bundar.
Tidak, Sayang, itu tidak bisa.
- Aborsi. - Tidak. Jangan, kumohon.
- Aku tak bisa aborsi. Aku beriman. - Yang benar saja.
Usia kehamilannya sudah jauh. Sudah lima bulan.
Janinnya sudah besar.
Jadi, kita tak bisa ke UGD.
Aborsi di sini.
Tidak.
Ya, Sayang. Ada ruang operasi di bawah untuk insiden ini.
Kau bukan yang pertama teledor di sini.
Lagi pula, masa kau mau anak dari klien PSK yang mesum?
Aku kabur dari kelab untuk menyelamatkan nyawa bayiku.
Dengan kabur,
bayiku juga menyelamatkanku.
Apa kabar, Anak-anak?
Kalian kelihatan kaku sekali di video.
Mau kubuatkan telur goreng?
Tidak, Sayang. Terima kasih banyak.
Sama-sama, Romeo.
Kalian seminggu di sana.
Ada informasi apa?
Mereka jarang keluar dan tak pernah bertiga.
Mereka kadang keluar.
Makan, berenang, menari. Apa pun.
Mereka memesan makanan tiap hari.
Dari restoran Asia di kota sebelah.
Coral paling sering keluar. Dia banyak berubah, Romeo.
Gaya rambut baru dan pakai penutup mata beludru.
Beludru?
Ya, merah darah.
Dasar jalang. Seleranya bagus juga.
- Pergi ke mana biasanya? - Mengantar kue ke toko roti mereka.
Toko roti?
Mereka tukang roti?
Hanya kedok, Romeo, untuk mencuci uangmu.
Mereka membuat kue dan roti,
lalu membawa penghasilannya ke bank bersama uangmu.
Mencuci uangmu.
Cerdik juga dia.
Dia pernah kuliah.
Otak cerdasnya sudah merencanakan semuanya.
Penghasilanmu dari menjual tubuh mereka, kini kembali ke mereka.
Ini seperti hukum ilahi, bukan?
Kalian percaya karma?
Atau apalah sebutannya.
Kami menyebutnya "tiga jalang buron merampok muncikari mereka".
Makanya kita hendak habisi mereka.
Aku suka sekali pria ini.
Saranku, aku membobol rumah itu
dan menembak mereka bertiga.
Jika ada wanita lain atau dua pria yang biasa datang,
tembak keenamnya. Persetan.
Kau membantai mereka 20 meter dari Garda Sipil?
Gegabah.
Kau tahu apa ini?
Peredam suara.
Tahu gunanya? Meredam suara. Kalau tidak, namanya "penenang".
Tenang, kami tak terburu-buru. Tunggu sepuluh hari.
Kita lihat apakah karma memihak kita
dan ketiganya pergi bersama.
Mau ke mana kau?
Belanja.
- Apa ini? - Aku mau pasang kamera di rumah mereka.
Lepaskan helmmu.
Mau ke rumah tukang roti itu?
Ya.
- Mereka bilang kau lancang. - Aku?
Tiap mengantar makanan, kau pandangi tubuh mereka.
Lagakmu kurang ajar.
Sama sekali tidak, aku…
- Mereka berbohong? - Aku hanya mengantar…
Tidak, tapi aku…
Begini.
Begini, tiap kau mengantar pesanan kepada mereka,
tersenyumlah.
- Baik. - Tetap sopan.
Jangan memandangi payudara mereka.
Beri bonus juga.
Bonus kecil-kecilan tiap hari.
Punya apa? Gantungan kunci?
- Kami tak dititipi. - Buruk sekali layanan pesan antarnya.
Coba kucek karavanku.
Bawa ini.
Jangan beri tahu mereka.
Baik.
Aku sedang mendekati salah satu gadis itu, jangan sampai dia tahu.
Semoga berhasil.
Ya. Pergilah.
Kau biarkan dia pergi bawa kadonya begitu saja.
Bukan kado.
Itu untuk memata-matai dan tahu kapan mereka keluar.
Bagaimana saat kita membunuh mereka?
Kalau polisi tahu ada kamera di patung kucing itu?
Kurir itu akan diperiksa. Apa yang akan dia katakan?
Itu pemberian orang tolol. Lalu, apa tindakan polisi?
Mereka akan melacak semua telepon di area ini.
Kalau mereka sadar ada ponsel
menelepon Tenerife tiap hari,
menelepon germo yang mereka tinggalkan 6 bulan lalu?
Tindakanmu membahayakanku, Berengsek.
Apa-apaan kau? Apa-apaan?
Baiklah.
Lepaskan dia.
Tidak. Tak kulepas karena bajingan ini melihat muka kita.
Dia pasti menganggap kita mencurigakan.
- Benar, 'kan? - Tidak.
- Kalian tak aneh. Turis. - Baik. Pergilah.
Diam. Dia Moisés dan aku Darwin. Kami bukan turis.
Kami pembunuh bayaran dari Kelab Las Novias di Tenerife.
Kami mau membunuh tiga tukang roti yang dulunya pelacur,
tapi mereka kabur.
Mereka menembak adiknya.
Christian, 'kan?
Semoga dia tenang.
Nah, kau sudah boleh pergi.
Tapi katanya aku boleh pergi.
Sudah tidak boleh.
Tolong jangan sakiti aku.
Hei.
Lihat pemotong kacaku?
Ini dia.
Lihatlah. Di sini rupanya.
Kenapa kau bukan orang Tionghoa?
Apa?
Kau bekerja di restoran Asia, 'kan?
Ya.
Jadi?
Karena pemiliknya sudah tua,
cuma punya seorang putra.
Aku sering membantu mereka
karena aku hafal semua kota di pesisir ini, jadi…
Mau jadi orang Tionghoa, ya?
Tidak.
Ya.
Entahlah.
Aku tak peduli itu.
Kemarilah.
Jangan, kumohon.
Jangan. Kumohon.
- Kumohon. - Masukkan kepalamu.
Akan kurahasiakan.
Aku langsung pergi. Tak akan kubocorkan. Sedikit pun.
Masukkan kepalamu atau aku yang masukkan.
Terlepas dari tubuhmu.
Hati-hati. Benar.
Perlahan.
Leher dilapisi foil aluminium
agar radiasinya tidak bocor.
Jangan sampai mengenaiku.
Lebih suka mana,
panas sedang atau tinggi?
- Aku tak pernah lancang ke mereka… - Berarti tinggi.
Jelaskan bagaimana rasanya di dalam setiap detiknya.
Panas!
Apa lagi?
Panas. Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Butuh 34 detik agar kepala manusia meledak di microwave.
Di panas tinggi.
- Ada pembersih mesin? - Ditaruh di mana otakmu?
Bisanya memanggang kepalanya.
Kenapa menyiksanya? Dia tak bersalah.
Untuk membunuhnya.
Terserah aku metodenya.
Kalau kau tembak pun, kau tetap saja membunuhnya.
Yang membedakan kita adalah aku menikmati pekerjaanku.
Aku seniman.
Seorang penikmat kematian.
Harus dinikmati. Kalau tidak, pekerjaan ini jadi beban.
Aku sudah bilang.
Detik itu juga kusadari aku pecundang dalam kisah ini.
- Kupertaruhkan semua. - Ya!
Rasakan itu!
Awalnya kujalani untuk menyelamatkan adikku,
kini aku menolong bajingan yang tak layak dibantu.
Keadaanku sudah tak lagi sama seperti awal kisah ini.
Malah memburuk.
- Kalian mau tidur? - Ya.
Aku juga.
Begitu pun Coral.
Malam itu, melihatnya menghirup obat diam-diam
dan menari sendirian di tengah ruang kosong,
aku tersadar hidupnya tak bahagia.
Keterpurukannya mengingatkanku pada diriku.
Kami disatukan oleh kesengsaraan yang terus menghantui.
Yah, sepertinya kami pecundang di kisah ini…
berhadapan,
terpisah oleh layar.
Bersamaan adanya nafsu membunuh yang membuncah,
hatiku mulai luluh terhadapnya.
Selamat pagi.
Papa datang membawa sarapan.
Kau membuatkanku kopi? Terima kasih.
Aku suka jubahmu. Hei, Sayang.
Kelihatannya enak.
- Ada gula lagi kalau mau. - Tak usah.
Sedikit saja.
Apa ini, Sayang?
Sampanye untuk sarapan?
Aku suka Toni.
Ini ritual kalian sebelum ke laut.
Ramalan cuaca hari Sabtu ini bagus.
Kalian bisa menyelam. Maksimum 12, 15 meter.
Nanti kuantar ke tempat indah.
Ada kapal karam 15 mil laut dari pulau San Andrés.
Kalian pasti takjub.
- Ya! Kalian akan jadi ahlinya. - Ya, Pak.
Aku segelas saja.
Akhirnya.
Moisés.
Romeo, mereka akan naik kapal,
lalu pergi sejauh 15 mil laut dari pantai, hari Sabtu.
Ketiganya pergi bersama.
Bagus sekali.
Pembantaian di laut.
Akhir yang indah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya