SEBUAH SIRI NETFLIX
Ternampak Wendy ibarat ada cahaya dalam kepala saya.
Cahaya merah halus
yang perlahan-lahan menjadi semakin silau dan mengganggu.
Lalu saya teringat semua.
Adik saya, Namibia, syarikat teksi yang kami nak usahakan
dan bakal teman wanita kami. Tapi kebanyakannya, adik saya.
Kehidupan yang hampir dinikmati, yang Wendy dan kawan-kawannya
hancurkan apabila menembaknya.
Kita boleh cekik dia sekarang.
Lepaskan aku. Biar aku buat kerja.
Apa kata kau buka ikatan ini?
Apa kata kau diam?
Kau nak dapat nama?
Semua pingat kau nak.
Cahaya kecil itu merangsang naluri jerung saya.
Jerung boleh hidup tenang di dalam akuarium selama enam bulan.
Tapi apabila berada di laut dan terbau darah, jerung membunuh.
Itulah mereka.
Saya tak pandai bertumit tinggi.
Sayang, tinggi kau 1.46 meter. Jika kaki kau macam kaki Rubi, lainlah.
Sebab itu,
kau sepatutnya makan banyak vitamin waktu kecil.
- Jom. - Mari, sayang, pegang saya.
Kalau kami semua boleh buat, awak pun boleh. Jom.
Jangan pandang kaki. Pandang depan.
Bagus. Begitu.
Begitu, langkah kecil, kemudian sebelah lagi dan senget.
- Begitu. - Rubi.
Ya?
Kau ada anak?
Tak ada, belum lagi.
Kau macam seorang ibu.
Ya?
Aku dah jumpa mereka.
Moises, adikku,
kaulah pelindung aku. Di mana mereka?
Mereka sewa rumah di sebelah balai polis.
Sentiasa ada polis di luar.
Jangan risau. Nanti mereka bertiga akan keluar.
Itu dah memadai. Kemudian kita cekup mereka.
Okey, dengar sini.
Suruh Beefcake dan yang lain jangan menonjol.
- Kali ini buat betul-betul. - Okey.
Bagaimana dengan Darwin?
Bayangkan. Bulan madu yang indah.
Dua lelaki memandu di Almeria naik RV. Bahagialah jawabnya.
Bagus!
Okey, semua, ini pengatur sekunder.
Mesti dipasang dengan selamat.
Kemudian, hos kepada pengembang kuasa.
Okey.
Okey. Kamu berdua boleh.
Okey.
Gina.
Tempoh hari nampak tak sesuai, tapi
ada sesuatu yang sedang saya fikirkan dan saya nak tanya awak.
Tentang apa?
Ayah bayi itu.
Apa yang awak nak tahu?
Dia tahu awak hamil?
Ya, mestilah.
Saya dah beritahu, tapi dia tak teruja seperti yang saya harapkan.
Baiklah.
Hei.
Kami kenal di tempat kerja.
Agak tak sesuai nak hamil di sana.
Kerana kena menari dan sebagainya, perut yang besar…
- Ya. - Biasalah.
Baiklah.
Awak nak ubah hidup untuk bayi itu?
Ya.
Toni!
Tutup!
Saya datang!
Okey.
Ketika itu saya tahu anak saya punca segalanya.
Dia buat saya berani meninggalkan kehidupan yang kejam.
Dia juga beri kami kekuatan untuk melawan pemburu kami.
Kekuatan untuk melawan mereka dan harapan untuk bebas.
Selepas mengharungi pelbagai rintangan,
kami sama-sama menjalani kehidupan baharu. Kami berusaha mencuba.
Jika bayi ini buat saya takut berdepan dengan Romeo,
ceritanya pasti berbeza, seperti kebanyakan gadis di kelab.
Semua, masanya dah tiba.
Brigitte.
Masuk pejabat aku.
Baiklah, saya nak pakai baju dulu.
Sekarang kau pakai apa? Sut?
Kerja kau berbogel. Kau boleh bogel depan bos.
Jom, sayang.
Bikini ini sangat comel.
Angkat tangan.
Perut awak kembung!
- Kau mengandung, bodoh. - Romeo, saya tak tahu.
Ada klien mengikat saya. Saya tak nampak dia tanggalkan kondom.
Kau tak rasa?
- Tak. - Kau profesional.
Bunga kau sepatutnya cukup sensitif
untuk tahu dia pakai kondom atau tak.
- Kesihatan kau bergantung pada kondom. - Saya tak sangka jadi begini.
Jom duduk. Aduhai.
Saya akan langsaikan semua hutang.
Selepas bayi lahir, saya langsaikan semua hutang.
Selepas dilahirkan?
Aku kena bawa balik bayi itu dan menyusukan dia?
Tak, kita sediakan buaian di katil bulat.
Kami tak boleh buat begitu, sayang.
- Kau kena gugurkan. - Tak nak, tolonglah.
- Saya tak boleh gugurkan. - Biar betul.
Kehamilan berjalan lancar. Kandungan dah 5 bulan.
Bayi ini dah agak besar.
Sebab itu kita tak boleh masuk bilik kecemasan.
Buat di sini.
Tidak.
Ya. Kita ada bilik kecemasan di bawah untuk kes sebegini.
Awak bukan gadis pertama yang ada masalah begini.
Lagipun, takkan kau nak anak daripada pelanggan?
Saya lari dari kelab untuk selamatkan nyawa bayi saya.
Dengan berbuat begitu,
bayi ini selamatkan saya.
Kamu berdua sihat?
Kamu nampak formal sangat.
Nak telur goreng atau apa-apa?
Tak nak, sayang. Terima kasih.
Sama-sama, Romeo.
Dah seminggu kamu di sana.
Apa yang kamu dapat?
Mereka tak keluar dan tak keluar bersama.
Mereka mesti keluar.
Makan, berenang, menari. Apa-apa saja.
Mereka pesan makanan setiap hari.
Dari restoran Asia di pekan sebelah.
Coral selalu keluar.
Dia dah banyak berubah.
Potongan rambutnya lain dan pakai penutup mata baldu.
Kain baldu?
Ya, warna merah.
Celaka. Dia ada cita rasa yang baik.
- Dia pergi mana? - Hantar kek ke kedai roti mereka.
Kedai roti?
Mereka buat roti?
Dijadikan topeng untuk laburkan duit haram kau.
Mereka buat kek dan roti,
hasilnya dibawa ke bank, gabung dengan duit kau.
Itulah caranya.
Dia memang bijak.
Dia budak kolej.
Fikiran bijaknya dah rancang semua.
Mereka dapat balik duit hasil mereka melacur.
Ia seperti keadilan Tuhan, tak begitu?
Kamu berdua percaya pada karma?
Kamu gelar ia apa?
Kami gelar "tiga orang buruan mencuri daripada bapa ayam mereka."
Sebab itulah kita akan bunuh mereka.
Aku suka dia ini.
Aku akan masuk ke dalam rumah itu
dan bunuh mereka bertiga.
Jika seorang lagi gadis atau dua lelaki itu ada,
enam peluru. Lantaklah.
Kau nak bunuh mereka dengan jarak 20 meter dari polis?
Kerja bodoh.
Kau tahu ini apa?
Pistol penyengap.
Tujuannya supaya tak bising. Ia juga digelar "alat senyap".
Tenang, kita tak terdesak. Kita tunggu sepuluh hari.
Kita lihat jika karma menyebelahi kita
dan mereka keluar bersama-sama.
Hei, kau nak ke mana?
Beli barang.
- Ini apa? - Aku nak letak kamera di rumah mereka.
Tanggal topi keledar.
Awak nak ke rumah pembuat roti?
Ya.
- Mereka kata awak biadab. - Saya?
Setiap kali hantar makanan, awak pandang mereka atas bawah.
Awak tunjuk bagus.
Tak, saya…
- Jadi, mereka bohong atau apa? - Saya cuma hantar…
Tak, tapi saya…
Begini.
Setiap kali awak hantar makanan mereka,
awak senyum.
- Okey. - Awak kena sopan.
Jangan tengok puting mereka.
Cenderamata.
Beri cenderamata.
Apa yang ada? Rantai kunci?
- Syarikat tak beri apa-apa. - Perkhidmatan yang teruk.
Saya boleh tolong.
Ambil ini.
Jangan beritahu mereka.
Baiklah.
Saya cuba goda salah seorang dan saya tak mahu dia tahu.
Semoga berjaya.
Ya. Jalan.
Aku puji kau sebab dia dapat hadiah.
Itu bukan hadiah.
Kita intip untuk tahu waktu mereka nak keluar.
Apa jadi apabila kita bunuh mereka?
Apa polis akan buat kalau terjumpa kamera itu?
Mereka akan cari budak itu. Apa budak itu akan cakap?
Ada orang bodoh yang beri. Kemudian polis buat apa?
Mereka akan menjejaki setiap panggilan di kawasan ini.
Apa jadi apabila mereka tahu ada panggilan ke Tenerife setiap hari,
lebih tepat lagi, menghubungi bekas bapa ayam mereka?
Kau membahayakan aku, sial.
Apa kau buat?
Baiklah.
Lepaskan dia.
Aku takkan lepaskan dia sebab dia dah nampak muka kita.
Dia fikir kita berdua pelik.
- Betul atau tak? - Tak.
- Kamu orang biasa. Pelancong. - Pergi.
Jangan bergerak. Dia Moises, aku Darwin. Kami bukan pelancong.
Kami pembunuh upahan dari Kelab Las Novias di Tenerife.
Kami datang nak bunuh tiga pembuat roti yang dulunya pelacur,
tapi mereka lari. Kemudian mereka bunuh adik dia.
Christian, bukan?
Semoga dia bersemadi dengan tenang.
Sekarang kau boleh pergi.
Tadi dia kata saya boleh pergi.
Sekarang tak boleh.
Tolong jangan apa-apakan saya.
Hei.
Nampak pemotong kaca aku?
Ini pun ia.
Tengok. Ini ia.
Kenapa kau bukan orang Cina?
Apa?
Kau bekerja di restoran Asia?
Ya.
Jadi?
Pemiliknya orang tua dan mereka cuma ada seorang anak lelaki.
Saya banyak tolong mereka
sebab saya tahu semua pekan di pantai, jadi…
Kau nak jadi orang Cina.
Tidak.
Ya.
Entahlah.
Saya tak kisah.
Mari sini.
Tak nak, tolong.
Tak nak, tolonglah.
- Tolong. - Masukkan kepala.
Saya takkan beritahu.
Saya akan pergi. Saya takkan beritahu sesiapa.
Masukkan kepala kau atau aku yang masukkan
tanpa badan kau.
Hati-hati. Begitu.
Perlahan-lahan.
Leher penyu berkerajang
supaya radiasi tak keluar.
Kita tak nak ia terkena aku.
Kau nak yang mana,
sederhana atau tinggi?
- Saya sentiasa hormat gadis-gadis itu. - Tinggi.
Kau kena beritahu aku semua yang sedang berlaku.
Melecur!
Apa lagi?
Melecur. Tolonglah.
Apa yang kau buat?
34 saat diperlukan untuk kepala manusia meletup dalam ketuhar gelombang mikro.
Suhu tinggi.
- Kita ada penyahgris? - Kau bodoh jenis apa?
Kau masak kepalanya.
Kenapa seksa dia? Dia tak buat apa-apa.
Untuk bunuh dia.
Kau peduli apa?
Kau akan tembak dia, maknanya kau tetap bunuh dia.
Perbezaan kita ialah aku seronok buat benda yang aku buat.
Aku seorang artis.
Aku estetik kematian.
Kau kena seronok. Kalau tak, kerja ini buat kau lemah.
Aku pernah beritahu kau.
Ketika itulah saya sedar saya si tak guna dalam cerita ini.
- Semua sekali. - Ya!
Rasakan!
Dulu saya buat sebab nak selamatkan adik saya.
Sekarang saya selamatkan si celaka yang tak patut diselamatkan.
Jadi, situasi saya tak sama seperti di awal cerita.
Saya yang rugi.
- Awak nak tidur? - Ya.
Saya juga.
Begitu juga Coral.
Pada malam itu, melihat dia mengambil dadah secara rahsia
dan menari seorang diri di tengah ruang kosong,
buat saya sedar bahawa hidupnya tak bahagia.
Saya nampak saya dalam dirinya.
Kami disatukan oleh kesengsaraan yang kami tak dapat lari.
Jadi, nampaknya kami dua orang tak guna…
bersemuka,
tapi terpisah oleh skrin.
Bersama keinginan yang membuak untuk membunuhnya,
mula timbul rasa sayang terhadapnya.
Selamat pagi.
Aku bawa sarapan.
Kopi untuk saya? Terima kasih.
Saya suka jubah itu. Hei, sayang.
Ini nampak sedap.
- Ada gula lebih kalau nak. - Tak apa.
Bubuh sedikit.
Kenapa, sayang?
Champagne untuk sarapan?
Saya suka Toni.
Ini untuk pembaptisan laut kamu.
Cuaca yang baik pada hari Sabtu.
Kamu boleh buat. Selaman mudah, 12, 15 meter paling dalam.
Saya bawa ke tempat yang cantik.
Bangkai kapal 24 kilometer dari pulau San Andres.
Kamu pasti suka.
- Hore! Awak akan jadi pakar. - Baik, tuan.
Saya nak minum.
Kita beritahu.
Moises.
Romeo, mereka akan naik bot.
Mereka akan berada 24 km dari pantai, hari Sabtu.
Ketiga-tiga mereka.
Baguslah.
Pembunuhan beramai-ramai.
Pengakhiran yang indah.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad