UMA SÉRIE NETFLIX
Ver Wendy naquela manhã acendeu uma luz na minha cabeça.
Uma luzinha, vermelha,
que foi se tornando intensa e perturbadora.
Até que lembrei de tudo.
Do meu irmão, de Namíbia, da empresa de táxi que íamos abrir
e das namoradas que íamos ter.
Mas sobretudo do meu irmão.
E da vida que quase tivemos,
mas que Wendy e suas amigas destruíram com uma bala.
Podemos estrangulá-la agora mesmo.
Me solte. Eu faço o serviço e vamos embora.
Por que não me solta?
Por que não cala a merda da boca?
Quer ficar com todo o crédito?
Todas as medalhas pra você.
Aquela luz despertou meu instinto de tubarão.
Eles podem viver em paz por seis meses num aquário,
mas, ao sentirem cheiro de sangue no mar, têm que matar.
Filhas da puta.
Eu não sei andar de salto.
Querida, você tem 1,46m. Não tem as pernas da Rubí.
Se não gosta,
devia ter tomado mais vitaminas na infância.
- Vamos. - Vem, amor, segura em mim.
Se todas conseguem, você também consegue. Vem.
Não olhe pros pés. Olhe pra frente.
Isso, muito bem. Assim mesmo.
Um passinho depois do outro, e se apoie bem.
- Assim… - Rubí.
Sim?
Você tem filhos?
Não, ainda não.
Você é tão maternal.
Diga.
Agora, sim. Acabo de encontrá-las.
Moisés, meu irmão,
você é meu anjo da guarda. Onde estão?
Alugaram uma casa na frente de um quartel da polícia.
Tem dois guardas na porta.
Mas não se preocupe, Romeu. Logo as três saem.
Daí as pegaremos.
Certo, escute aqui.
Diga a todos pra não chamarem atenção.
- Desta vez, vamos fazer direito. - Certo.
Como está indo com o Darwin?
Imagine só. Uma verdadeira lua de mel.
Dois marmanjos cruzando Almería num trailer. Melhor, impossível.
Ótimo!
Certo, meninas, este é o regulador auxiliar.
Tem que ficar bem preso.
A mangueira vai na traqueia, certo?
Tá.
Meninas, vocês conseguem.
Beleza.
Gina.
Aquele dia não me pareceu um bom momento, mas…
tem algo na minha cabeça que preciso te perguntar.
Sobre o quê?
O pai do bebê.
O que quer saber?
Ele sabe que está grávida?
Sim, claro.
Eu disse, mas ele não ficou tão animado quanto eu esperava.
Certo.
Ei.
Eu o conheci no trabalho.
E lá não era bem visto engravidar.
Por causa da dança e porque, barriguda…
- Sim. - Sabe?
Claro.
Então mudou de vida pelo bebê?
Sim.
Toni!
Tampe!
Tô indo!
Beleza.
Naquele momento, percebi que meu filho era a origem de tudo.
Ele me deu coragem pra fugir de uma vida injusta
e força pra nós três lutarmos contra quem nos perseguia.
Uma força épica pra enfrentá-los e esperança de liberdade.
E, após uma tortuosa jornada, estávamos todas aqui.
Em uma nova vida, com os pés na água e minha família numa piscina.
Não fosse meu bebê me dar coragem pra confrontar Romeo,
a história teria sido bem diferente, como foi para tantas do clube.
Pessoal, tá na hora.
Brigitte.
Na minha sala, por favor.
Claro. Vou pôr uma roupa e já vou.
Que roupa? Um traje de executiva?
Trabalha pelada. Pode falar com seu chefe pelada.
Vamos, querida.
Que biquíni fofo.
Levante os braços.
Como está inchadinha!
- Você engravidou, sua idiota. - Romeo, eu não percebi.
Um cliente me amarrou de quatro. Não vi que tinha tirado a camisinha.
Você percebeu?
- Não. - Você é profissional.
Devia ter sensibilidade suficiente na buceta
pra saber se estão te fodendo com proteção ou não.
Sua saúde depende disso.
Eu juro que não achei que isso fosse acontecer.
Senta. Meu Deus.
Romeo, eu vou pagar minha dívida.
Depois que o bebê nascer, vou pagar tudo o que te devo.
E depois que nascer?
Eu levo pra casa e dou mamadeira enquanto você trabalha?
Não, podemos pôr um bercinho na cama redonda.
Não, querida, não podemos fazer isso.
- Vai abortar. - Não, por favor!
- Eu não posso, sou crente. - Ah, pronto…
E a gravidez está avançada. Estou com cinco meses, por favor.
O bebê já está grandinho.
Por isso não podemos ir ao pronto-socorro. Vamos fazer aqui.
Não.
Sim, querida. Temos uma sala de cirurgia lá embaixo pra esses casos.
Você não é a primeira irresponsável a passar por aqui.
Além disso, quer mesmo ter o bebê de um putanheiro asqueroso?
Fugi do clube pra salvar a vida do meu filho.
E, ao fazê-lo,
ele que salvou a minha.
E aí, rapaziada?
Que formais que estão nessa chamada.
Quer um ovo frito ou algo assim?
Não, querida. Muito obrigado.
É um prazer, Romeu.
Estão aí há uma semana.
O que vocês têm?
Quase não saem. E nunca as três juntas.
Eles vão sair.
Pra comer, nadar, dançar. Tanto faz.
Pedem delivery todo dia.
De um restaurante oriental da cidade vizinha.
Coral é a que mais sai.
Ela mudou muito, Romeu.
Cortou o cabelo e usa um tapa-olho de veludo.
Veludo.
Sim, vermelho-sangue.
Filha da puta. Ela pra isso tem bom gosto.
- E pra onde ela sai? - Leva bolos à padaria que abriram.
Padaria?
São padeiras agora?
É uma fachada, Romeo, pra lavar o seu dinheiro.
Fazem bolos e pães
e levam a renda pro banco, arredondando com o seu dinheiro.
Pra lavar.
Como é inteligente.
Ela fez faculdade.
Planejou tudo na cabecinha dela.
Tudo que lucraram com os orifícios delas está voltando pra elas.
É meio que justiça divina, não acham?
Acreditam em carma?
Ou como chamam?
Chamamos de "três putas fugitivas que roubaram o cafetão".
E por isso vamos acabar com elas.
Adoro esse cara.
Bem, por mim, entramos nessa casa
e metemos uma bala em cada uma.
E se tiver outras garotas ou caras lá,
matamos todos. Que se fodam.
Quer fazer um massacre a 20m da Guarda Civil?
Isso é ridículo.
Sabe como se chama isso?
Silenciador.
Sabe pra que serve? Silenciar. Senão se chamaria "abaixador".
Calma, não estamos desesperados. Vamos esperar dez dias.
Se o carma estiver do nosso lado,
as três vão sair juntas.
Aonde está indo, porra?
Fazer compras.
- Que merda é essa? - Vou pôr uma câmera na casa delas.
Tire o capacete.
Está indo na casa das padeiras?
Sim.
- Disseram que você as desrespeitou. - Eu?
Toda vez que leva comida, fica secando elas.
Banca o espertinho.
Não, eu…
- Então estão mentindo? - Eu só levo…
Não, mas eu…
Escuta.
Faça o seguinte: cada vez que levar um pedido,
sorria.
- Tá. - Seja educado.
Sem ficar olhando pras tetas, cara.
E um presente.
Um presentinho todo dia.
O que tem? Algum chaveiro?
- Eles não nos dão nada. - Que serviço porco.
Vou ver como posso ajudar.
Aqui.
Não conte que conversamos.
Claro.
Tô investindo numa delas e não quero que ela descubra.
Boa sorte.
Beleza. Vai lá.
Um tapinha nas costas e um presente.
Não é um presente.
É pra espiá-las e saber quando vão sair.
E quando as matarmos?
O que a polícia vai fazer ao descobrir a câmera dentro do gato?
Vão atrás do entregador. E o que ele vai dizer?
Que um idiota deu pra ele. E o que a polícia vai fazer?
Rastrear todos os celulares na região recentemente.
E quando perceberem que um deles liga pra Tenerife todos os dias
exatamente pro cafetão de que as três fugiram?
Está me arriscando, filho da puta.
O que está fazendo?
Beleza.
Solte o garoto.
Não, não vou soltar. Esse pirralho viu nossa cara.
E, pra ele, somos estranhos aqui.
- É ou não é? - Não.
- São normais, turistas. - Tudo bem, ande.
Quieto. Ele é Moisés, e eu sou Darwin. E não, não somos turistas.
Somos assassinos do Clube Las Novias, em Tenerife.
Viemos matar essas três padeiras, que antes eram prostitutas,
mas fugiram
e meteram uma bala no irmãozinho dele.
Christian, certo?
Que descanse em paz.
Agora, sim. Pode ir.
Mas ele disse que posso ir.
Agora não pode mais.
Não me machuque, por favor.
Ei.
Viu meu cortador de vidro?
Aqui está.
Olha só. Aqui está.
Por que não é chinês?
Quê?
Trabalha num restaurante oriental, não?
Sim.
E então?
Porque os donos são idosos e…
só têm um filho.
E eu os ajudo muito
porque conheço todas as cidades da costa, então…
Mas gostaria de ser chinês.
Não.
Sim.
Não sei.
Tanto faz.
Venha aqui.
Não, por favor.
Não! Não, por favor.
- Por favor. - Põe a cabeça aí.
Eu não vou dizer nada.
Eu vou embora e não vou contar pra ninguém.
Ou você põe, ou eu mesmo ponho,
e vai ser sem o corpo.
Cuidado. Pronto.
Devagar.
Uma gola de alumínio
pra radiação não vazar.
Não queremos que me atinja.
Como prefere?
Médio ou alto?
- Nunca desrespeitei as garotas… - Alto, então.
Conte o que acontece exatamente como acontece.
Queima!
O que mais?
Queima! Por favor.
Que merda você fez?
A cabeça humana leva 34 segundos pra explodir num micro-ondas.
No alto.
- Temos desengordurante? - Que tipo de doente você é?
Cozinhou a cabeça dele.
Pra que torturar alguém que não te fez nada?
Pra matá-lo.
Que diferença faz o método?
Você ia dar um tiro nele, mas ia matar igual.
A diferença entre você e mim é que eu gosto do que faço.
Sou um artista.
Sou um maestro da morte.
É preciso desfrutar, senão essa profissão te deprime.
Eu já te falei uma vez.
Foi aí que percebi que eu era o perdedor da história.
- All in. - Sim!
Toma!
Antes, fazia isso pra salvar meu irmão.
Agora, pra salvar aquele merda que não merecia.
Então, eu já não estava mais onde estava no começo da história.
Estava pior.
- Já vão dormir? - Sim.
Eu também.
E Coral também.
Naquela noite, vendo-a se drogar escondida
e dançar sozinha numa sala vazia,
entendi que sua vida não era nenhuma festa.
E me enxerguei na derrocada dela.
Os dois unidos por uma vida miserável da qual não podíamos escapar.
Então, acho que éramos os dois grandes perdedores.
Frente a frente,
separados por uma tela.
Então, junto com o desejo incontrolável de matá-la,
comecei a sentir imenso carinho por ela.
Bom dia.
O papai chegou com o café.
Fez café pra mim? Obrigada.
Amei seu quimono. Oi, amor.
Ai, que lindo.
- Tem mais açúcar, se quiser. - Põe um pouquinho.
O que é isso, amor?
Champanhe no café da manhã?
Gostei do Toni.
Isto é pro seu batismo de mar.
A previsão do tempo é boa pra sábado.
Vão conseguir. Mergulho simples, 15m no máximo.
Vou levá-las pra um lugar incrível.
Navio naufragado a 25km da ilha de San Andrés.
Vão ficar alucinadas.
- Oba! Vão ficar craques. - Sim, senhor.
Vou tomar uma taça.
Agora, sim.
Moisés.
Romeo, elas vão sair de barco.
Estarão a 25km da costa este sábado.
As três juntas.
Que maravilha.
Massacre em alto mar.
Que lindo final.
Legendas: Othelo Sabbag