UMA SÉRIE NETFLIX
Ver a Wendy naquela manhã acendeu uma luz na minha cabeça.
Uma luz vermelha minúscula
que se tornou cada vez mais intensa, inquietante.
Depois lembrei-me de tudo.
Do meu irmão, da Namíbia, da empresa de táxis que íamos abrir
e das miúdas que íamos ter. Mas, sobretudo, do meu irmão.
E da vida que quase tivemos
que a Wendy e as amigas destruíram dando-lhe um tiro.
Podemos estrangulá-la aqui e agora.
Deixa-me fazer o meu trabalho e vamo-nos embora.
Porque não me soltas, merda?
Porque não calas a merda da boca?
Queres ficar com os louros?
As medalhas só para ti.
Aquela luz despertou o meu instinto de tubarão,
que podem viver em paz durante seis meses num aquário,
mas quando cheiram sangue e saem para o mar, têm de matar.
Filhas da puta.
Não sei andar de saltos.
Fofa, tens 1,46 m. Se tivesses as pernas da Rubí, seria outra história.
Senão, devias ter tomado mais vitaminas em criança.
- Anda. - Anda, amor, agarra-te a mim.
Se nós conseguimos, tu também consegues. Anda.
Não olhes para os pés. Olha para a frente.
Isso. Muito bem. Assim.
Assim, um passo, depois outro e apoia-te bem.
- É isso. - Rubí.
Sim?
Tens filhos?
Ainda não.
És tão maternal.
Sim?
Agora sim, acabei de as encontrar.
Moisés, meu irmão,
és o meu anjo da guarda. Onde estão?
Arrendaram uma casa em frente a uma esquadra da Guarda Civil.
Tem sempre guardas à porta.
Mas não te preocupes. Em breve, as três sairão.
Aí, sim.
Aí, apanhamo-las.
Pronto, ouve-me.
Diz ao Bacamarte e aos outros para não chamarem a atenção.
- Desta vez, vamos fazer bem as coisas. - Sim.
Como está a correr com o Darwin?
Bem, imagina. É a merda de uma lua de mel.
Dois tipos a conduzir por Almería numa caravana. Não podes pedir mais.
Ótimo.
Muito bem, meninas, este é o regulador secundário.
Tem de estar bem preso.
E depois, a mangueira para o insuflador, está bem?
Está bem.
Muito bem. Vocês conseguem.
Está bem.
Gina.
No outro dia, não me pareceu adequado, mas…
Tenho uma coisa na cabeça e tenho de perguntar.
Sobre?
O pai do bebé.
O que queres saber?
Ele sabe que estás grávida?
Claro.
Eu disse-lhe, mas não ficou tão entusiasmado como eu esperava.
Certo.
Conheci-o no trabalho.
E engravidar não era visto com bons olhos.
Por causa da dança e assim, porque com uma barriga…
- Pois. - Percebes?
Claro.
Então, mudaste de vida pelo bebé?
Sim.
Toni!
Tapa-o.
Vou já!
Está bem.
Naquele momento, percebi que o meu bebé era a origem de tudo.
Este bebé deu-me coragem para fugir de uma vida injusta.
Também deu força às três para lutar contra as pessoas que nos perseguiam.
Uma força épica para as enfrentar e esperarmos ser livres.
Depois de um longo e tortuoso caminho, tínhamos chegado aqui,
a uma nova vida, com os pés na água e a minha família numa piscina.
Se o meu bebé não me tivesse dado coragem para enfrentar o Romeo,
a história teria sido muito diferente, como era para muitas miúdas do clube.
Meninos, está na hora.
Brigitte.
Vem ao meu escritório, por favor.
Claro. Vou vestir-me e vou já.
O que vais vestir? Um fato?
Trabalhas nua. Podes falar com o teu chefe nua.
Anda, querida.
Esse biquíni é tão giro.
Levanta os braços.
Estás tão inchada.
- Ficaste prenhe, idiota. - Romeo, não me apercebi.
Um cliente amarrou-me de quatro. Não o vi tirar o preservativo.
Não o sentiste?
- Não. - És uma profissional, Brigitte.
A tua cona devia ser sensível o suficiente
para saber se estás a ser fodida com proteção ou não.
- A tua saúde depende disso. - Juro que não pensei que fosse acontecer.
Anda, senta-te. Meu Deus.
Romeo, eu pago a minha dívida.
Depois de o bebé nascer, pago-te tudo o que devo.
O que fazemos quando nascer?
Levo-o e dou-lhe o biberão enquanto trabalhas aqui?
Não, podemos montar um berço na cama redonda.
Não, querida, não podemos fazer isso.
- Vais abortar. - Não. Por favor, não.
- Não posso fazer isso. Sou crente. - Vá lá.
E a gravidez está adiantada. Estou de cinco meses, por favor.
O bebé já está grande.
Por isso não podemos ir ao hospital.
Vamos fazê-lo aqui.
Não.
Sim, querida. Temos uma bloco operatório lá em baixo para estes casos.
Não és a primeira rapariga irresponsável que tivemos aqui.
Além disso, queres mesmo um bebé de um putanheiro nojento?
Fugi do clube para salvar a vida do meu bebé.
E, ao fazê-lo,
o meu bebé salvou-me.
Como estão, malandros?
Parecem tão formais na videochamada.
Queres um ovo estrelado ou assim?
Não, querida. Muito obrigado.
Seria um prazer, Romeo.
Estão aí há uma semana.
O que têm?
Quase não saem. E nunca juntas.
Hão de sair.
Para comer, nadar, dançar… o que for.
Encomendam comida todos os dias.
De um restaurante asiático da aldeia vizinha.
Quem mais sai é a Coral.
Mudou muito, Romeo.
Tem um corte de cabelo novo e usa uma pala de veludo.
De veludo?
Sim, vermelho-sangue.
Filha da puta. Até nisso tem bom gosto.
- Para onde vai quando sai? - Levar bolos à pastelaria delas.
Pastelaria?
Agora são pasteleiras?
É fachada, Romeo, para branquear o teu dinheiro.
Fazem bolos e pão
depois levam o dinheiro ao banco, arredondando-o com o teu dinheiro.
Para o branquear.
É tão inteligente.
Andou na universidade.
A mente brilhante dela pensou em tudo.
O dinheiro que ganharam a vender os buracos delas voltou para elas.
Parece justiça divina, não acham?
Acreditam no carma?
Ou como lhe chamam?
Chamamos-lhe "três cabras fugitivas roubam o seu proxeneta".
E é por isso que as vamos eliminar.
Gosto mesmo deste tipo.
Bem, o que eu faria era entrar lá em casa
e enfiar uma bala nas três.
Se a outra miúda ou os dois tipos, que vão e vêm, estiverem lá,
serão seis balas e que se lixem.
Vais fazer um massacre a 20 metros da Guarda Civil?
Isso é estupidez.
Sabes como se chama isto?
Silenciador.
Sabes para que serve? Para silenciar. Senão, chamar-se-ia "mais baixinho".
Calma, não estamos assim tão desesperados. Esperamos dez dias.
Vamos ver se o carma fica do nosso lado
e as três saem juntas.
Aonde vais, porra?
Às compras.
- Que merda é esta? - Vou pôr uma câmara na casa das miúdas.
Tira o capacete.
Vais a casa das pasteleiras?
Vou.
- Disseram que as desrespeitaste. - Eu?
Quando levas comida, olhas para elas de cima a baixo.
Armas-te em esperto.
Não, nada disso, eu…
- Estão a mentir? - Só lhes levo…
Creio que não, mas…
Olha.
Fazemos assim, sempre que lhes levares uma encomenda,
sorris.
- Está bem. - Vais ser educado.
Não olhas para as mamas delas.
E um presente. Um pequeno presente todos os dias.
O que tens? Um porta-chaves?
- Não nos dão nada. - Que péssimo serviço de entregas.
Deixa-me ver se posso ajudar.
Leva isto.
Não digas nada às miúdas.
Claro.
Estou a tentar seduzir uma delas e não quero que descubra.
Boa sorte, então.
Certo. Vai.
Umas palmadinhas nas costas e lá vai ele com uma prenda.
Não é uma prenda.
É para as espiar e saber quando vão sair.
O que vai acontecer quando as matarmos?
O que fará a Polícia quando descobrir a câmara dentro do gato?
Vão ter com o rapaz das entregas. E o que dirá?
Dirá que um idiota lho deu. E o que fará a Polícia?
Vão localizar todos os telemóveis que estiveram na zona recentemente.
E quando perceberem que um telemóvel fez chamadas diárias para Tenerife,
precisamente para o chulo de quem fugiram há seis meses?
Estás a pôr-me em perigo, filho da puta.
Que merda estás a fazer?
Muito bem.
Liberta o rapaz.
Não. Não o vou deixar ir porque o idiota viu a nossa cara.
E ele acha que somos dois tipos estranhos.
- Não é verdade? - Não.
- Tipos normais, sim? Turistas. - Está bem. Vai.
Não te mexas. Ele é o Moisés e eu sou o Darwin. E não somos turistas.
Somos assassinos do Clube Las Novias, de Tenerife.
Viemos para matar as três pasteleiras, que eram prostitutas
e fugiram.
E deram um tiro ao irmão mais novo dele.
Christian, certo?
Que descanse em paz.
Agora podes ir.
Mas ele disse que eu podia ir.
Agora, não podes ir.
Não me magoe, por favor.
Viste o meu cortador de vidro?
Está aqui.
Olha para isto. Está aqui.
Porque não és chinês?
O quê?
Trabalhas num restaurante asiático, certo?
Sim.
E então?
Porque os donos são idosos e…
Só têm um filho.
Eu ajudo-os muito
porque conheço todas as aldeias da costa…
Mas gostavas de ser chinês.
Não.
Sim.
Não sei.
Não me importa.
Anda cá.
Por favor, não.
Não. Por favor, não.
- Por favor. - Enfia a cabeça.
Não direi nada.
Vou-me embora. Não vou contar a ninguém. Não direi nada.
Se não a enfias tu, terei de a enfiar eu.
E vai sem o teu corpo.
Cuidado. Isso.
Devagar.
Uma de gola papel-alumínio
para que a radiação não sair.
Não queremos que me atinja.
O que preferes?
Médio ou alto?
- Nunca desrespeitei as miúdas. - Alto, então.
Diz-me tudo o que acontece, exatamente como acontece.
Arde.
E mais?
Isto arde. Por favor.
Mas que caralho fizeste?
Uma cabeça humana demora 34 segundos a explodir num micro-ondas.
Em alta temperatura.
- Temos desengordurante? - Que tipo de idiota sem cérebro és tu?
Cozinhaste-lhe a merda da cabeça.
Para quê torturá-lo? Ele não te fez nada.
Para o matar.
O que te interessa como o faço?
Ter-lhe-ias dado um tiro, mas matava-lo na mesma.
A diferença entre nós é que eu gosto do que faço.
Sou um artista.
Sou um esteta da morte.
E tens de gostar. Senão, este trabalho destrói-te.
Já to disse uma vez.
Foi quando percebi que eu era o perdedor nesta história.
- Aposto tudo. - Boa!
Toma.
Costumava fazê-lo para salvar o meu irmão.
Agora, era para salvar aquele merdoso que não merecia.
Por isso, nem sequer estava como no início desta merda de história.
Estava pior.
- Vão para a cama? - Sim.
Eu também.
E a Coral também.
Naquela noite, vendo-a a consumir droga em segredo
e a dançar sozinha no meio de uma sala vazia
fez-me perceber que a vida dela não era festa.
E vi-me refletido na sua decadência.
Estávamos unidos por uma vida miserável da qual não podíamos escapar.
Diria que éramos os dois grandes perdedores…
Cara a cara,
separados por um ecrã.
Então, junto com o meu desejo insaciável de a matar,
comecei a sentir uma imensa ternura por ela.
Bom dia.
O papá chegou com o pequeno-almoço.
Fizeste-me um café? Obrigada.
Adoro esse quimono. Olá, amor.
Isto está fantástico.
- Há mais açúcar, se quiseres. - Deixa.
Põe um pouco.
O que é isto, amor?
Champanhe ao pequeno-almoço?
Gosto do Toni.
É para o vosso batismo no mar.
A previsão do tempo é boa para sábado.
Vocês conseguem. Um mergulho simples, 12, 15 metros, no máximo.
Vou levar-vos a um sítio incrível.
Um navio naufragado a 15 milhas da ilha de San Andrés.
Vão delirar.
- Sim! Serão especialistas. - Sim, senhor.
Quero um copo.
Assim, sim.
Moisés.
Romeo, as miúdas vão andar de barco.
Vão estar a 15 milhas da costa, no sábado.
As três juntas.
Maravilha.
Um massacre no mar.
Que belo final.
Legendas: Helena Cotovio