СЕРИАЛ NETFLIX
Я увидел Венди, и в голове зажегся огонек.
Поначалу он был крошечный,
но потом стал разгораться всё сильнее.
И я вспомнил всё.
Брата, Намибию, нашу мечту открыть таксопарк,
планы завести подружек.
Но в основном — мысли о брате и жизни,
которой нас лишила Венди со своими подружками.
Можно задушить ее прямо здесь и сейчас.
Освободи меня. Дай сделать свою работу.
Почему ты просто сидишь?
Почему бы тебе не заткнуться?
Присвоишь все лавры себе?
Хочешь забрать всю славу.
Огонек разбудил во мне инстинкт акулы.
Акулы могут полгода спокойно жить в аквариуме.
Но, попав в море и почуяв кровь, они переходят в режим убийцы.
Вот же сучки.
Я не могу носить каблуки.
Дорогуша, ты полтора метра ростом. Будь у тебя ноги Руби, я бы понял.
Надо было…
…больше принимать витаминов в детстве.
- Вставай. - Давай, дорогая, хватайся.
Если остальные могут, то и ты справишься. Ну же.
Не смотри под ноги. Смотри вперед.
Отлично. Вот так.
Вот так, маленькими шажками.
- Один за другим. Вот так. - Руби.
Да?
У тебя есть дети?
Нет, пока что нет.
Ты прирожденная мать.
Говори.
Вот теперь они наши с потрохами.
Мойзес, брат мой,
ты мой ангел-хранитель.
- Где они? - Сняли дом возле отделения нацгвардии.
Снаружи всегда два дежурных.
Но ничего, Ромео, они втроем выйдут.
И всё. Тогда мы их и схватим.
Так, послушай.
Скажи Шкафу и другим не привлекать внимание.
- В этот раз сделаем всё четко. - Да.
Как дела с Дарвином?
А ты как думаешь? Это чёртов медовый месяц.
Ездить вдвоем в фургоне по Альмерии — не жизнь, а мечта.
Супер!
Итак, девочки, это вторичный регулятор. Он должен быть надежно закреплен.
А потом шланг для инфлятора, запомнили?
Да.
Девушки, вы справитесь.
Хорошо.
Джина.
В тот раз был неподходящий момент,
но с тех пор
мне не дает покоя один вопрос.
Какой?
Насчет отца ребенка.
Что ты хочешь спросить?
Он знает, что ты беременна?
Конечно. Я сказала ему,
но он отреагировал сдержаннее, чем я рассчитывала.
Ясно.
Эй.
Мы познакомились на работе.
Беременеть там было по сути запрещено.
Из-за танцев. Большой живот и прочее…
Да, ясно.
Понимаю.
Ты начала новую жизнь ради ребенка?
Да.
Тони!
Поверни!
Иду!
Ладно.
Тогда я поняла, что с ребенка всё и началось.
Он дал мне храбрости бежать от плохой жизни.
А также сил всем нам троим дать отпор преследователям.
Мощнейший отпор ради шанса свободы.
И после долгого, извилистого пути мы нашли новую жизнь.
Я болтала ногами в воде рядом с семьей.
Не дай мне ребенок сил выстоять против Ромео,
моя история была бы другой:
такой же, как у многих девочек в клубе.
Девочки, вы свободны.
Бриджит.
Зайди ко мне, пожалуйста.
Хорошо. Оденусь и подойду.
Что ты наденешь? Костюм?
Работаешь голой — голой и зайдешь.
Идем, милая.
Какое красивое бикини.
Подними руки.
Так раздулся живот.
- Ты залетела, дура. - Ромео, я не знала.
Клиент меня полностью связал. Я не видела, как он снял резинку.
- Ты не почувствовала? - Нет.
Ты же профессионалка.
Твоя киска должна чувствовать,
с резинкой в нее вошли или без.
- На кону твое здоровье. - Клянусь, я не думала, что так будет.
Иди присядь. Боже.
Ромео, я выплачу весь свой долг.
Как родится ребенок, я всё тебе верну.
Он родится, и что?
Мне вскармливать его дома, пока ты в клубе?
Нет, колыбельку поставим прямо тут.
Нет, милая, так не выйдет.
- Сделаешь аборт. - Нет, прошу.
- Я не могу. Я верующая. - Да брось.
И уже поздно, я на пятом месяце.
Малыш уже большой.
Поэтому в больницу нельзя.
- Проведем аборт здесь. - Нет.
Да, милая. Для таких случаев у нас внизу есть операционная.
Ты не первая безответственная девушка.
К тому же, ты правда хочешь ребенка от какого-то мудака?
Я сбежала из клуба, чтобы спасти своего малыша.
И таким образом
малыш спас меня.
Как дела, парни?
Вы сидите как на собеседовании.
Милый, мне сделать тебе яичницу?
Нет, дорогая. Большое спасибо.
Обращайся, Ромео.
Прошла уже неделя.
Какие новости?
Они редко выходят. Еще реже — вместе.
Выйдут.
Поесть, поплавать, потанцевать. Неважно.
Каждый день сраные доставки.
Из азиатского ресторана по соседству.
Чаще всего выходит Корал.
Она сильно изменилась.
У нее новая стрижка и бархатная повязка на глазу.
Бархатная?
- Да, кроваво-красная. - Вот же сучка. Даже тут со вкусом.
- Куда она ходит? - В свою пекарню.
Пекарню? Они заделались в пекари?
Это ширма, Ромео, для отмывки твоих денег.
Они пекут торты и хлеб
и суммируют для банка прибыль с твоими деньгами.
Так и работают.
Какая всё-таки умная.
Она училась в вузе.
Ее гениальный ум всё спланировал.
Деньги, что вы сделали на их дырках, возвращаются обратно к ним.
Есть в этом что-то, согласитесь?
Вы верите в карму? Или что это, по-вашему?
Это три драные сучки, обворовавшие сутенера.
За что мы их и прикончим.
Мне он нравится.
Что ж, я бы проник к ним в дом
и пустил бы каждой по пуле в башку.
Будет еще девушка или пара парней?
Шесть пуль. И хрен с ними.
Хочешь устроить бойню в 20 метрах от нацгвардии?
Это глупо.
Знаешь, что это?
Глушитель.
Знаешь, зачем он? Чтобы глушить.
Иными словами, он делает тихо.
Полегче, мы не торопимся. Подождем десять дней.
Проверим, на нашей ли стороне карма:
выйдут они все вместе или нет.
Эй, ты куда собрался?
По магазинам.
- Это еще что за хрень? - Камера для слежки внутри их дома.
Сними шлем.
Ты едешь до дома пекарей?
Да.
- Они говорят, ты их не уважаешь. - Я?
Привозишь еду и смотришь на них свысока.
- Строишь из себя умника. - Нет, вовсе нет…
- Типа, они врут? Врут? - Я просто развожу…
Наверное, нет, но…
Слушай.
Отныне, как привозишь к ним заказ…
…улыбайся.
- Ладно. - Будь вежлив.
Ну и на сиськи не пялься.
И подарки.
Дари по подарку каждый день.
Что вам выдают? Брелки?
- Мне ничего не дают. - Какая паршивая доставка.
Пойду поищу что-нибудь.
Возьми.
Девчонкам ни слова.
Конечно.
Я пытаюсь к одной подкатить и не хочу, чтобы она узнала.
Тогда удачи.
Ага. Езжай.
И вот он уже подарочки посылает.
Это не подарочки.
Так мы сможем за ними следить.
А после того, как убьем их?
Что сделает полиция, найдя камеру внутри кошки?
Пойдут к доставщику. А он что скажет?
«Мне его дал какой-то чурбан». И что сделает полиция?
Отследят все телефоны, которые были в округе.
А потом увидят, что с одного из них
ежедневно звонили на Тенерифе,
а именно — сутенеру, от которого жертвы бежали.
Ты подставляешь меня, ублюдок.
Какого хрена ты делаешь?
Тише.
Отпусти парня.
Нет. Я не отпущу его, ведь сукин сын видел наши лица.
И принял нас за двух чудил.
- Ведь так? - Нет.
- Вы обычные парни. Туристы. - Всё, пошел.
Сидеть. Он Мойзес, я Дарвин. И нет, мы не туристы.
Мы наемные убийцы из клуба на Тенерифе.
Мы приехали убить трех пекарей: бывших проституток, которые сбежали.
И всадили пулю в его младшего брата.
Кристиана, да?
Земля ему пухом.
Теперь ты можешь идти.
Но… он сказал, мне можно идти.
Теперь уже нельзя.
Не трогайте меня, прошу.
Эй.
Не видел мой стеклорез?
Нашел.
Вот он где был.
Почему ты не азиат?
Что?
Ты же из азиатского ресторана.
Да.
Ну и?
Хозяева ресторана — пожилые люди,
из детей у них только сын.
Я им много помогаю,
потому что хорошо знаю местность.
- Но ты бы хотел быть азиатом. - Нет.
Да.
Я не знаю.
Мне всё равно.
Иди сюда.
Нет, умоляю.
Нет, прошу вас, не надо.
- Умоляю. - Засовывай голову.
Я никому не скажу.
Я уеду и не скажу никому ни слова.
Либо сам это сделаешь, либо я тебе помогу.
И голова уже будет без тела.
Осторожно. Вот так.
Аккуратненько.
Воротничок из фольги,
чтобы радиация не просочилась наружу.
Я-то не хочу от нее пострадать.
Что выбираешь?
Разморозку или гриль?
- Я был ко всем уважителен… - Значит, гриль.
Описывай все свои ощущения в деталях.
Жжет!
Что еще?
Жжет. Прошу.
Ты что натворил?
Нужно всего 34 секунды для взрыва головы в микроволновке.
На режиме «Гриль».
- У тебя есть щетка со средством? - Что ты за дебил?
Ты сварил ему мозг в кашу.
Зачем пытать? Он ничего тебе не сделал.
Чтобы убить.
Какая разница как?
Ты бы его пристрелил, но это же всё равно убийство.
Разница между нами в том, что я кайфую от своей работы.
Я художник.
Я эстет смерти.
И ты учись наслаждаться, иначе работа тебя доконает.
Я тебе уже говорил.
В тот момент я понял, что в этой истории аутсайдер.
- Ва-банк. - Да!
Так вам!
Раньше на работе я спасал своего брата.
Теперь я спасаю мудака, который этого не заслужил.
Я не то что вернулся к началу истории.
Я пролетел мимо.
- Идете спать? - Да.
Я тоже.
Как и Корал.
В ту ночь, видя, как она тайком нюхает кокаин
и танцует одна посреди пустой комнаты,
я понял, что ее жизнь не была сладкой.
В этом упадке я узнал себя.
Нас объединяло несчастье, от которого мы не могли сбежать.
Мы были двумя аутсайдерами…
Лицом к лицу,
разделенные экраном.
А потом
вместе с непреодолимым желанием убить ее я испытал к ней нежный трепет.
Доброе утро.
Папочка принес завтрак.
Сделали кофе? Благодарю.
Какой халат. Привет, любимый.
Классно смотрится.
- Можно добавить сахар. - Спасибо, не нужно.
Что это, любимый?
Шампанское на завтрак?
Мне он нравится.
Это для вашего морского крещения.
В субботу будет хорошая погода.
Вы сможете. Погружение на 12-15 метров.
Я выберу шикарное место.
Кораблекрушение в 25 км от острова Сан-Андрес.
Вы офигеете.
- Да! Станете профи. - Так точно.
Выпью бокал.
Вот это другое дело.
Мойзес.
Ромео, девчонки поплывут в море.
В субботу они будут в 25 км от берега.
Все втроем.
Чудесно.
Резня в море.
Какой красивый финал.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов