СЕРІАЛ NETFLIX
Вид Венді того ранку запалив у моїй голові світло.
Слабеньке червоне світло,
що поступово ставало дедалі інтенсивнішим, тривожним.
Тоді я все згадав.
Мого брата, Намібію, службу таксі, яку ми хотіли заснувати,
і дівчат, яких збиралися завести. Але здебільшого брата.
І наше майбутнє,
яке Венді з подружками розбили вщент, убивши брата.
Можна задушити їх просто тут і зараз.
Відпусти мене. Я зроблю роботу й поїдемо.
Може, розв'яжеш мене?
Може, стулиш свою пельку?
Хочеш усю славу?
Усі медалі твої.
Той вогник розпалив мій акулячий інстинкт.
Акули можуть мирно жити в акваріумі шість місяців.
Але, почувши кров і опинившись у морі, вони мають убивати.
От суки.
Я не вмію на підборах.
Люба, твій зріст 146 см. Якби в тебе були ноги Рубі, це була б інша справа.
А так
варто було в дитинстві приймати вітамінки.
-Іди. -Давай, люба, тримайся за мене.
Ми можемо — і ти зможеш. Ходімо.
Не дивися на ноги — дивися вперед.
Ось так, дуже добре. Молодець.
Так, маленькі кроки, ще один, ставай на них.
-Ось так. -Рубі.
Так?
У тебе є діти?
Ні, поки ні.
Ти така материнська.
Кажи.
Я їх знайшов.
Мойзесе, брате мій,
ти мій клятий ангел-охоронець. Де вони?
Орендували будинок біля цивільної гвардії.
Поруч завжди охорона.
Але не хвилюйся. Вони троє вийдуть.
І тоді все.
Вони будуть наші.
Так, слухай мене.
Скажи Шафі й іншим не привертати уваги.
-Зробимо це правильно. -Добре.
Як у вас з Дарвіном?
Спробуй уявити. Медовий місяць.
Двоє чоловіків їздять Альмерією в домі на колесах. Що ще потрібно?
Клас!
Так, дівчата, це запасний регулятор.
Він має бути закріплений.
І шланг нагнітача, ясно?
Так.
Гаразд, упораєтеся?
Так.
Джино.
Тоді здавалося, що час незручний, але…
у моїй голові дещо сидить, і я маю тебе спитати.
Про що?
Про батька дитини.
Що ти хочеш знати?
Він знає, що ти вагітна?
Так, звісно.
Я йому сказала, але він щось не дуже зрадів.
Так.
Гей.
Я його зустріла на роботі.
А там не дуже схвалювали вагітність.
Бо танцювати з великим животом…
-А, так. -Уявляєш?
Звісно.
То ти почала нове життя заради дитини?
Так.
Тоні!
Закрий його!
Іду!
Гаразд.
Тоді я зрозуміла, що всьому причиною була дитина.
Вона дала мені мужність утекти від несправедливості.
І дала нам трьом силу опиратися людям, які нас переслідували.
Шалену силу протистояти їм у надії бути вільними.
Після довгого звивистого шляху ми всі були тут,
мали нове життя. Мої ноги у воді, а моя родина в басейні.
Якби дитина не дала сміливості виступити проти Ромео,
моя історія не дуже відрізнялася б від історій інших дівчат у клубі.
Друзі, час.
Бріджит.
У мій кабінет, будь ласка.
Звісно. Я одягнуся і прийду.
Що ти одягнеш? Костюм?
Ти працюєш гола. Поговориш з босом гола.
Ходімо, люба.
Яке миле бікіні.
Підніми руки.
Ти така роздута!
-Ти залетіла, ідіотко. -Ромео, я не знала.
Клієнт зв'язав мене накарачках. Я не бачила, як він зняв презерватив.
А ти не відчула?
-Ні. -Бріджит, ти професіоналка.
Кицька має бути достатньо чутливою,
щоб знати: тебе трахають з профілактикою чи без.
-Від цього залежить твоє здоров'я. -Присягаюся, я не знала, що так буде.
Іди сядь. Боже мій.
Ромео, я виплачу свій борг.
Коли народиться дитина, я виплачу все, що винна.
І що буде, коли народиться? Я заберу додому й годуватиму з пляшечки?
Ні, поставимо колиску на кругле ліжко.
Ні, люба, ми так не можемо.
-Тобі зроблять аборт. -Ні, будь ласка.
-Я не можу. Я віруюча. -Отакої!
Вагітність протікає добре, зараз шостий місяць.
Дитина вже велика.
Тому в лікарню не можна.
-Ми це зробимо тут. -Ні.
Так, люба. У нас на такий випадок є операційна.
Ти тут не перша безвідповідальна.
І ти справді хочеш дитину якогось огидного розпусника?
Я втекла з клубу, щоб урятувати дитину.
І таким чином дитина врятувала мене.
Як справи, хлопці?
Ви на відеодзвінку такі офіційні.
Зробити тобі яєчню чи ще щось?
Ні, люба. Дуже дякую.
Я залюбки.
Ви там уже тиждень.
Що у вас?
Вони рідко виходять. І не разом.
Вийдуть.
Їсти, плавати, танцювати… Байдуже.
Вони щодня замовляють їжу.
З азійського ресторану неподалік.
Корал виходить найчастіше. Ромео, вона змінилася.
Нова зачіска, оксамитова пов'язка на оці.
Оксамитова?
Криваво-червона.
От стерво. Навіть тут має смак.
-І куди вона ходить? -Відвозить тістечка в пекарню.
Пекарню?
Вони тепер пекарки?
Це для відмивання твоїх грошей.
Печуть тістечка й хліб,
а прибуток носять у банк з твоїми грошима.
І так відмивають.
-Яка розумна! -Училася в університеті.
Вона все спланувала.
Гроші, які ви заробили, продаючи їхні отвори, повертаються до них.
Це як божественна справедливість, так?
Ви вірите в карму?
Чи як ви це звете?
Ми це звемо «три сучки-втікачки обікрали свого сутенера».
Тому ми їх прикінчимо.
Він мені подобається.
Що ж, я піду в той будинок
і всаджу кулю в усіх трьох.
Якщо там буде ще дівчина чи двоє чоловіків,
шість куль. І до дідька це.
Хочеш різню за 20 метрів від Цивільної гвардії?
Це тупо.
Знаєш, як це називається?
Глушник.
Знаєш, навіщо він? Для глушіння. Інакше він би називався «притишувач».
Спокійно, ми не в розпачі. Почекаємо десять днів.
Побачимо, чи карма на нашому боці
й усі троє вийдуть разом.
Куди тебе понесло?
За покупками.
-Що це за херня? -Поставлю камеру в дім дівчат.
Зніми шолом.
Ти в дім пекарок?
Так.
-Вони кажуть, ти їх не поважаєш. -Я?
Коли віддаєш їжу, оглядаєш їх з голови до ніг.
Корчиш розумника.
Ні, ніскільки, я…
-Вони брешуть, чи як? -Я лише привожу…
Мабуть, ні, але я…
Слухай.
Давай так. Привозиш їм замовлення —
посміхаєшся.
-Добре. -Поводишся чемно.
Не дивишся на їхні цицьки.
І подарунок.
Щось маленьке щодня.
Що в тебе є? Брелок?
-Нам нічого не дають. -Яка хрінова доставка.
Зараз я щось пошукаю.
Тримай.
Дівчатам про це ні слова.
Звісно.
Я хочу спокусити одну, і не хочу, щоб вона дізналася.
-Щасти із цим. -Так. Їдь.
Поплескав по спині й дав подарунок.
Це не подарунок.
Це щоб знати, коли вони виходять.
І що буде, коли ми їх уб'ємо?
Що зробить поліція, коли знайде камеру в коті?
Піде до кур'єра. І що той скаже?
Що йому це дав якийсь ідіот. Що зробить поліція?
Перевірить кожен телефон, що був у цей час поблизу.
Що буде, коли дізнаються про щоденні дзвінки на Тенерифе
до сутенера, від якого вони втекли пів року тому?
Ти мене підставляєш, покидьку.
Якого біса ти робиш?
Гаразд.
Відпусти хлопця.
Ні. Не відпущу, бо покидьок бачив наші обличчя.
І вважає нас двох дивними.
-Чи не так? -Ні.
-Звичайні хлопці. Туристи. -Добре. Іди.
Сидіти. Він Мойзес, а я Дарвін. І ні, ми не туристи.
Ми вбивці з клубу Las Novias на Тенерифе.
Ми тут, щоб убити тих трьох пекарок, які були проститутками,
але втекли.
І вбили його молодшого брата.
Крістіана, так?
Земля йому пухом.
Тепер можеш іти.
Але… він сказав, що я можу йти.
Тепер не можеш.
Не вбивайте, будь ласка.
Гей.
Не бачив мій склоріз?
А, ось він.
Дивися. Ось він.
Чому ти не китаєць?
Що?
Ти ж працюєш в азійському ресторані?
-А, так. -То?
Бо власники вже старі й…
У них лише один син.
І я їм багато допомагаю,
бо знаю всі селища на узбережжі, тому…
-Але ти хотів би бути китайцем. -Ні.
Так.
Не знаю.
Мені байдуже.
Іди сюди.
Ні, будь ласка.
Ні. Ні, будь ласка.
-Будь ласка. -Встромляй голову.
Я не скажу ні слова. Я просто поїду. Не скажу нікому ні слова.
Або сам встромляй, або я змушу.
І це буде окремо від тіла.
Обережно. Так.
Повільно.
Невеличкий комір з фольги,
щоб радіація не виходила.
Щоб не зачепила мене.
Яку потужність:
середню чи високу?
-Я не проявляв до дівчат неповаги… -Отже, високу.
Розповідай мені все, що відбувається.
Пече!
Що ще?
Пече. Будь ласка.
Якого біса ти наробив?
У мікрохвильовці людська голова вибухає за 34 секунди.
На високій потужності.
-У нас є знежирювач? -Що ти за безмозкий довбень?
Ти запік його голову.
Навіщо катував? Він нічого не зробив.
Щоб убити.
Яка різниця як?
Ти б його застрелив, але все одно вбив би.
Наша різниця в тому, що я насолоджуюся своєю роботою.
Я художник.
Я естет смерті.
Ти теж маєш насолоджуватися, інакше ця професія потягне тебе вниз.
Я тобі вже казав.
Тоді я зрозумів, що в цій історії лузер — я.
-Розкриваю. -Так!
Так вам!
Я це робив, щоб урятувати брата.
Тепер я рятував гівнюка, який цього не заслуговував.
Тож я був навіть не тим, що на початку історії.
Я був гіршим.
-Ти спати? -Так.
Я теж.
І Корал теж.
Тієї ночі, побачивши, як вона таємно вживає наркотики
й танцює сама в порожній кімнаті,
я зрозумів, що її життя — не свято.
І в її занепаді я побачив себе.
Ми були поєднанні жалюгідним життям, з якого не втекти.
Тож ми були двома великими лузерами…
віч-на-віч,
розділені екраном.
І тоді, разом з непереборним бажанням убити,
я почав відчувати до неї неймовірну ніжність.
Доброго ранку.
Татусь зі сніданком.
Ти зробила мені каву? Дякую.
Який гарний халат. Привіт, коханий.
Виглядає чудово.
-Якщо хочете, ось цукор. -Не треба.
А мені трохи.
Любий, що це?
Шампанське на сніданок?
Поважаю.
Це за ваше морське хрещення.
На суботу гарний прогноз погоди.
Ви зможете. Просте занурення, 12–15 метрів.
Я відвезу в неймовірне місце.
Корабельна аварія за 15 миль від Сан-Андреса.
Вам зірве дах.
-Так! Будете експертками. -Так, пане.
Я вип'ю келих.
Це вже інша річ.
Мойзесе.
Ромео, дівчата попливуть на човні.
Цієї суботи будуть за 15 миль від берега.
Усі троє.
Це чудово.
Різанина в морі.
Який гарний кінець.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда