‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thấy Wendy sáng hôm đó, ‎đầu tôi lóe lên một tia sáng.
‎Một tia sáng đỏ nhỏ xíu
‎dần trở nên mãnh liệt, đáng sợ hơn.
‎Tôi nhớ tất cả mọi thứ.
‎Em trai tôi, Namibia, ‎công ty taxi chúng tôi định thành lập
‎và những người bạn gái chúng tôi sẽ có. ‎Nhưng chủ yếu là em trai tôi.
‎Và cuộc sống chúng tôi sắp có
‎mà Wendy và đám bạn ‎đã phá nát khi bắn em tôi.
‎Ta có thể bóp cổ cô ta ngay bây giờ.
‎Thả tao ra. ‎Để tao làm việc của mình rồi về.
‎Sao không cởi trói cho tao?
‎Sao mày không ngậm mõm chó lại?
‎Muốn nhận hết công lao à?
‎Mày nhận hết huy chương.
‎Tia sáng đó ‎đánh thức bản năng cá mập của tôi.
‎Cá mập có thể sống yên bình ‎sáu tháng trong bể cá.
‎Nhưng khi ngửi thấy mùi máu và ra biển, ‎chúng phải giết con mồi.
‎Mấy con khốn đó!
‎Tôi không đi được giày cao gót.
‎Cưng à, cô cao 1,46 mét. Nếu chân cô ‎dài như chân của Rubí thì chuyện sẽ khác.
‎Không thì
‎lẽ ra hồi bé cô nên uống ‎nhiều vitamin hơn.
‎- Đi nào. ‎- Đi nào, cưng, bám lấy tôi.
‎Nếu bọn tôi làm được, ‎cô cũng làm được. Đi nào.
‎Đừng nhìn vào chân. Nhìn trước mặt.
‎Tốt lắm. Như thế.
‎Như thế, một bước nhỏ, ‎rồi một bước nữa, và đứng thẳng.
‎- Đúng rồi. ‎- Rubí.
‎Vâng?
‎Cô có con không?
‎Chưa có.
‎Cô rất ra dáng bà mẹ.
‎Ừ?
‎Tôi tìm thấy chúng rồi.
‎Moisés, người anh em,
‎cậu là thiên thần hộ mệnh của tôi. ‎Chúng ở đâu?
‎Chúng đã thuê ‎căn nhà ngay cạnh đồn Hiến binh.
‎Luôn có lính gác bên ngoài.
‎Nhưng đừng lo, Romeo. ‎Cả ba sẽ sớm ra ngoài thôi.
‎Và thế là xong. Lúc đó, ta sẽ xử chúng.
‎Được rồi, nghe này.
‎Bảo Beefcake và mấy người khác ‎đừng thu hút sự chú ý.
‎- Lần này, ta sẽ làm đúng. ‎- Vâng.
‎Darwin sao rồi?
‎Tưởng tượng đi. Tuần trăng mật ra trò.
‎Hai thằng lái xe quanh Almería ‎trên nhà lưu động. Còn đòi gì nữa.
‎Tuyệt vời!
‎Được rồi, các cô, ‎đây là bộ điều chỉnh thứ cấp.
‎Nó phải được gắn chặt.
‎Rồi đến ống dẫn tới ‎bơm động lực, được chứ?
‎Được rồi.
‎Các cô làm được đấy.
‎Được.
‎Gina.
‎Hôm trước có vẻ không đúng lúc nhưng…
‎có điều này còn băn khoăn ‎và anh muốn hỏi em.
‎Về chuyện gì?
‎Bố của em bé.
‎Anh muốn biết gì?
‎Anh ta có biết em có thai không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Em đã nói với anh ta nhưng ‎anh ta không hào hứng như em hi vọng.
‎Phải.
‎Này.
‎Em gặp anh ta ở chỗ làm.
‎Ở đó, có thai là không được.
‎Vì nhảy nhót các thứ, mà có cái bụng bự…
‎- Ừ. ‎- Anh biết chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Vậy là em bắt đầu cuộc sống mới cho bé?
‎Vâng.
‎Toni!
‎Bịt nó lại đi!
‎Đến đây!
‎Được rồi.
‎Ngay lúc đó, tôi nhận ra ‎con tôi là khởi nguồn tất cả.
‎Nó cho tôi dũng khí ‎để chạy trốn cuộc sống bất công.
‎Nó cũng cho ba chúng tôi sức mạnh ‎để chống lại bọn đang truy đuổi chúng tôi.
‎Sức mạnh tuyệt vời ‎để chống lại chúng và hi vọng được tự do.
‎Sau chặng đường dài, quanh co, ‎chúng tôi đã ở đó,
‎trong một cuộc sống mới. Chân tôi ‎thả dưới nước, gia đình tôi dưới hồ bơi.
‎Nếu con tôi không cho tôi ‎can đảm đối đầu với Romeo,
‎câu chuyện sẽ rất khác, ‎giống như nhiều cô gái ở hộp đêm đó.
‎Mọi người, đến lúc rồi.
‎Brigitte.
‎Mời đến văn phòng tôi.
‎Được. Tôi sẽ mặc thêm quần áo và đến ngay.
‎Cô sẽ mặc gì? Bộ vest à?
‎Khỏa thân làm việc ‎thì khỏa thân nói chuyện với sếp.
‎Đi nào, cưng.
‎Bộ bikini này dễ thương quá.
‎Giơ tay lên.
‎Bụng phình to!
‎- Cô có thai rồi, đồ ngu. ‎- Romeo, tôi đã không biết.
‎Một khách hàng trói tay chân tôi. ‎Tôi không thấy hắn tháo bao cao su.
‎Không cảm thấy à?
‎- Không. ‎- Cô là gái làng chơi.
‎Âm đạo của cô phải đủ nhạy cảm
‎để biết họ chịch cô ‎có dùng bao cao su hay không chứ.
‎- Sức khỏe của cô phụ thuộc vào nó. ‎- Tôi thề là không nghĩ sẽ có chuyện này.
‎Nào, ngồi xuống đi. Chúa ơi.
‎Romeo, tôi sẽ trả hết nợ.
‎Sau khi đứa bé ra đời, tôi sẽ trả hết nợ.
‎Nó ra đời thì sao?
‎Tôi mang nó về chăm bẵm khi cô làm ở đây?
‎Không, ta có thể đặt ‎cái nôi nhỏ trên giường tròn.
‎Không, cưng à, không thể làm vậy.
‎- Cô sẽ phá thai. ‎- Không. Không, làm ơn.
‎- Tôi không thể làm thế. Tôi theo đạo. ‎- Thôi nào.
‎Và cái thai khỏe mạnh, ‎đã được năm tháng rồi.
‎Em bé giờ khá lớn rồi.
‎Đó là lý do không thể đến ‎phòng cấp cứu. Sẽ làm ở đây.
‎Không.
‎Có, cưng à. Ta có phòng phẫu thuật ‎ở tầng dưới cho mấy vụ này.
‎Cô không phải ‎người vô trách nhiệm đầu tiên ở đây.
‎Hơn nữa, chả lẽ cô muốn có con ‎với khách chơi gái à?
‎Tôi đã trốn khỏi hộp đêm để cứu con tôi.
‎Và khi làm thế,
‎con tôi đã cứu tôi.
‎Sao rồi, các chàng trai?
‎Gọi video mà trông trang trọng thế.
‎Anh ăn trứng rán hay gì không?
‎Không, cưng à. Cảm ơn rất nhiều.
‎Không có gì, Romeo.
‎Các cậu đã ở đó một tuần.
‎Phát hiện những gì?
‎Hầu như không ra ngoài. ‎Và không cùng nhau.
‎Chúng sẽ ra.
‎Ăn, bơi, nhảy… Sao cũng được.
‎Mỗi ngày, chúng gọi đồ ăn.
‎Từ một nhà hàng châu Á ‎ở thị trấn bên cạnh.
‎Coral đi nhiều nhất.
‎Cô ta thay đổi nhiều.
‎Cô ta để kiểu tóc mới ‎và đeo miếng che mắt bằng nhung.
‎Nhung à?
‎Phải, đỏ tươi.
‎Con khốn. Cả cái đó mà nó cũng phải điệu.
‎- Con đó hay đi đâu? ‎- Mang bánh đến tiệm của chúng.
‎Tiệm bánh sao?
‎Giờ chúng là thợ bánh?
‎Đó là bình phong, để rửa tiền của anh.
‎Chúng làm bánh nướng và bánh mì
‎rồi mang thu nhập đến ngân hàng, ‎cộng thêm tiền của anh.
‎Để rửa tiền.
‎Con đó khôn thật.
‎Ả ta học đại học mà.
‎Đầu óc nó thông minh, thu xếp đâu ra đó.
‎Số tiền anh kiếm được ‎từ việc bắt họ bán thân giờ trở về với họ.
‎Như công lý thần thánh, phải không?
‎Tin ở nghiệp chướng không?
‎Gọi là gì nhỉ?
‎Gọi đó là "ba con điếm đào tẩu ‎cuỗm tiền của ma cô".
‎Đó là lý do ta sẽ kết liễu chúng.
‎Tôi rất thích anh này.
‎Điều tôi sẽ làm là vào nhà đó
‎và cho mỗi con ăn một phát đạn.
‎Nếu cô gái kia ‎hoặc hai người đàn ông cũng ở đó
‎thì là sáu viên. Thế là xong.
‎Mày muốn tàn sát họ ‎khi cách Hiến binh 20 mét à?
‎Thật ngu ngốc.
‎Biết cái này gọi là gì không?
‎Ống giảm thanh.
‎Để làm gì? Để không phát ra tiếng. ‎Hoặc được gọi là "kẻ bịt mồm".
‎Bình tĩnh, đâu có gấp gáp đến thế. ‎Ta sẽ đợi mười ngày.
‎Để xem nghiệp chướng có về phe ta
‎và cả ba cùng ra ngoài không.
‎Này, mày đi đâu vậy?
‎Mua sắm.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Tao sẽ đặt máy quay trong nhà bọn nó.
‎Cởi mũ bảo hiểm ra.
‎Cậu sắp đến nhà thợ làm bánh?
‎Vâng.
‎- Họ nói cậu thiếu tôn trọng họ. ‎- Tôi à?
‎Mỗi lần mang đồ ăn, ‎cậu nhìn họ từ trên xuống dưới.
‎- Cậu làm như mình thạo đời. ‎- Không hề, tôi…
‎- Họ nói dối hay sao? ‎- Tôi chỉ mang…
‎Chắc là không nhưng tôi…
‎Nghe này.
‎Tôi bảo này, mỗi lần mang đơn hàng cho họ,
‎cậu phải cười.
‎- Vâng. ‎- Cậu phải lịch sự.
‎Đừng nhìn ngực họ, anh bạn.
‎Và tặng quà. Một món quà nhỏ mỗi ngày.
‎Cậu có gì? Móc chìa khóa?
‎- Họ không đưa chúng tôi gì cả. ‎- Dịch vụ giao hàng kém quá.
‎Để xem tôi giúp được gì.
‎Nhận cái này đi.
‎- Đừng nói với mấy cô đó về việc này. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tôi đang cố tán một trong số họ ‎và tôi không muốn cô ấy biết.
‎Chúc may mắn.
‎Phải. Đi đi.
‎Động viên cậu ta kèm món quà.
‎Không phải quà.
‎Để theo dõi và biết ‎khi nào chúng ra ngoài.
‎Sẽ thế nào khi ta giết chúng?
‎Cảnh sát sẽ làm gì khi phát hiện ‎máy quay bên trong con mèo đó?
‎Họ sẽ tra khảo người giao hàng. ‎Và cậu ta sẽ nói gì?
‎Tên ngốc nào đó đưa nó cho cậu ta. ‎Rồi cảnh sát sẽ làm gì?
‎Họ lần theo mọi điện thoại ‎được dùng gần đây ở khu này.
‎Điều gì sẽ xảy ra ‎khi họ thấy một trong số đó
‎mỗi ngày đều gọi tới Tenerife,
‎chính xác là gọi cho tên ma cô ‎mà họ đã trốn thoát từ sáu tháng trước?
‎Mày đẩy tao vào nguy hiểm, đồ khốn.
‎Mày làm cái quái gì vậy?
‎Được rồi.
‎Để cậu ta đi.
‎Không. Không được, ‎vì tên khốn này đã thấy mặt chúng ta.
‎Và nó nghĩ ta là hai thằng lập dị.
‎- Đúng hay không? ‎- Không.
‎- Người bình thường nhỉ? Khách du lịch. ‎- Được. Đi đi.
‎Ngồi yên. Anh ta là Moisés, tao là Darwin. ‎Bọn tao không phải khách du lịch.
‎Bọn tao là sát thủ ‎từ Câu lạc bộ Las Novias ở Tenerife.
‎Bọn tao ở đây để giết ba thợ bánh, ‎từng là gái mại dâm nhưng đã bỏ trốn.
‎Và chúng đã bắn em trai anh ta.
‎Christian, nhỉ?
‎Mong cậu ấy an nghỉ.
‎Giờ mày đi được rồi.
‎Nhưng anh ấy nói tôi có thể đi.
‎Không thể đi lúc này.
‎Xin đừng làm hại tôi.
‎Này.
‎Thấy dao cắt kính của tao không?
‎Đây rồi.
‎Nhìn này. Nó đây rồi.
‎- Sao mày không phải người Trung Quốc? ‎- Gì cơ?
‎Mày làm ở nhà hàng châu Á nhỉ?
‎Vâng.
‎Sao?
‎Vì ông bà chủ đều lớn tuổi và…
‎chỉ có một cậu con trai.
‎Và tôi giúp họ rất nhiều
‎vì tôi biết tất cả các thị trấn ‎trên bờ biển, nên…
‎- Nhưng mày muốn là người Trung Quốc. ‎- Không.
‎Vâng.
‎Không biết nữa. Tôi không quan tâm.
‎Đến đây.
‎Không, xin anh.
‎Không. Không, xin anh.
‎- Xin anh. ‎- Đưa đầu vào.
‎Tôi sẽ không hé miệng.
‎Tôi sẽ đi, không nói với ai, ‎không hé răng.
‎Đưa đầu vào, kẻo tao sẽ làm đấy.
‎Và lúc đó, nó sẽ lìa khỏi cổ.
‎Cẩn thận đấy. Đó.
‎Từ từ.
‎Cổ lọ bằng giấy bạc
‎để bức xạ không bị rò rỉ ra ngoài.
‎Không nên để tao bị dính.
‎Thích chế độ nào,
‎trung bình hay cao?
‎- Tôi chưa bao giờ thiếu tôn trọng họ. ‎- Vậy là cao.
‎Thuật cho tao mọi chuyện ‎đúng theo diễn biến.
‎Nóng quá!
‎Gì nữa?
‎Nóng lắm. Làm ơn đi.
‎Mày làm cái quái gì vậy?
‎Mất 34 giây để ‎đầu người phát nổ trong lò vi sóng.
‎Ở mức cao.
‎- Có chất tẩy dầu mỡ không? ‎- Mày là thằng khốn vô não.
‎Mày nấu chín đầu cậu ta.
‎Sao lại tra tấn cậu ta? ‎Cậu ta đâu có làm gì mày.
‎Để giết cậu ta. ‎Việc gì phải quan tâm tao làm thế nào?
‎Mày sẽ bắn cậu ta ‎nhưng vẫn sẽ giết cậu ta thôi.
‎Sự khác biệt giữa chúng ta ‎là tao thích việc mình làm.
‎Tao là nghệ sĩ.
‎Tao là nhà mĩ học của cái chết.
‎Ta phải thích nó. Không thì ‎công việc này sẽ nhấn chìm ta.
‎Tao nói một lần rồi.
‎Đó là lúc tôi nhận ra mình là ‎kẻ thất bại trong câu chuyện này.
‎- Tất tay. ‎- Tuyệt!
‎Nhận lấy!
‎Tôi từng làm thế để cứu em trai mình.
‎Giờ tôi đang cứu ‎một thằng khốn không xứng đáng.
‎Tôi còn không ở điểm xuất phát ‎của câu chuyện khốn nạn này.
‎Tôi còn thảm hơn.
‎- Cô đi ngủ à? ‎- Vâng.
‎Tôi cũng vậy.
‎Và Coral cũng vậy.
‎Đêm đó, nhìn cô ấy lén dùng ma túy
‎và nhảy một mình giữa căn phòng trống,,
‎tôi nhận ra đời cô ấy chả sung sướng gì.
‎Tôi thấy mình trong sự suy sụp của cô ấy.
‎Chúng tôi từng gắn bó bởi cuộc sống ‎khốn khổ, không lối thoát.
‎Nên chắc chúng tôi là hai kẻ thảm bại…
‎mặt đối mặt,
‎cách nhau một màn hình.
‎Và rồi, cùng ham muốn giết cô ấy ‎không gì cản nổi,
‎tôi thấy thương cô ấy vô cùng.
‎Chào buổi sáng.
‎Bố mang bữa sáng này.
‎Cô pha cà phê cho tôi à? Cảm ơn.
‎Áo choàng đẹp đấy. Chào anh yêu.
‎Trông tuyệt quá.
‎- Có thêm đường nếu cô muốn. ‎- Không sao.
‎Cho một ít vào.
‎Cái gì đây, anh yêu?
‎Rượu sâm panh cho bữa sáng?
‎Tôi mến Toni.
‎Đây là cho lần đầu tiên các cô lặn biển.
‎Họ dự báo thứ Bảy trời đẹp.
‎Các cô làm được. Một lần lặn đơn giản, ‎tối đa là 12, 15 mét.
‎Tôi sẽ đưa các cô đến một nơi đẹp tuyệt.
‎Một vụ đắm tàu ‎cách đảo San Andrés 24 ki-lô-mét.
‎Các cô sẽ choáng váng.
‎- Ừ! Các cô sẽ là chuyên gia. ‎- Vâng, thưa sếp.
‎Tôi sẽ uống một ly.
‎Có thế chứ.
‎- Moisés. ‎- ‎Romeo, mấy con đó sẽ đi chơi trên tàu.
‎Chúng sẽ ở cách bờ biển 24 ki-lô-mét, ‎vào thứ Bảy.
‎Cả ba cùng đi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Thảm sát trên biển.
‎Đúng là một cái kết đẹp.
‎Biên dịch: Nhung Vũ