‎NETFLIX 影集
‎那天早上看到溫蒂 ‎彷彿在我腦袋裡點了一盞燈
‎一盞小小的紅燈
‎這盞燈漸漸變亮、越來越煩
‎接著我全都想起來了
‎我弟弟、納米比亞 ‎我們想開的計程車行
‎還有我們想交的女朋友 ‎但我主要想起的是弟弟
‎還有我們錯過的生活
‎結果溫蒂和她朋友 ‎朝他開槍，美夢破滅
‎我們可以立刻在這裡勒死她
‎讓我搞定吧，我們出去
‎你為什麼不放開我？
‎你他媽為什麼不閉嘴？
‎你想搶功勞？
‎榮耀全都歸你？
‎那盞小燈點燃了我的鯊魚直覺
‎鯊魚可以在水族館裡靜靜生活半年
‎但只要聞到血腥味 ‎又回到海中，就必定大開殺戒
‎這些臭婊子
‎我沒辦法穿高跟鞋
‎美女，妳身高只有146 ‎如果有露比的長腿就另當別論了
‎不然
‎妳小時就該多吃維他命
‎-快點 ‎-快吧，美女，抓著我
‎如果我們辦得到，妳也可以，來
‎別看腳，要看前面
‎來，非常好，就這樣
‎就這樣，跨出一小步 ‎然後再一步，然後j往前傾
‎-就這樣 ‎-露比
‎什麼事？
‎妳有小孩嗎？
‎沒有，還沒有
‎妳很有母愛
‎怎樣？
‎我找到她們了
‎摩西斯，我親愛的弟弟
‎你他媽真是我的守護神，在哪裡？
‎她們在人民警備總隊分局旁租房子
‎外面隨時有警衛
‎羅密歐，別擔心，她們馬上會出門
‎那就是時機
‎到時我們就做掉她們
‎好，你聽我說
‎叫威仔和其他人別引人注意
‎-這次不能搞砸 ‎-好
‎達爾文怎麼樣？
‎你想像吧，跟他媽度蜜月一樣
‎兩人開露營車在阿美里亞亂繞
‎死而無憾
‎讚！
‎好，兩位小姐，這是次要調節器
‎一定要接好
‎然後把軟管接到充氣閥，懂嗎？
‎懂了
‎好，小姐，交給妳們
‎好
‎吉娜
‎前幾天好像時機不對，但是…
‎我心裡還有件事必須問妳
‎什麼事？
‎那個孩子的父親
‎你想知道什麼？
‎他知道妳懷孕嗎？
‎當然知道
‎我跟他說了，但他不如我想像中高興
‎對啊
‎喂
‎我在工作時認識他的
‎在那邊懷孕會惹老闆生氣
‎因為跳舞之類的，因為挺著大肚子…
‎-對啊 ‎-你懂吧？
‎當然
‎所以妳為了寶寶要展開新生？
‎對
‎東尼！
‎蓋起來啦
‎來了
‎好
‎那時我才發現寶寶就是整件事的起點
‎讓我鼓起勇氣，逃離沒有天理的生活
‎也讓我們三人有反擊追兵的力量
‎一股對抗他們、追求自由的洪荒之力
‎歷經漫長的曲折旅程，我們終於
‎能開創新生，我能泡腳 ‎家人則在游泳池裡嬉戲
‎要不是這孩子讓我勇於對抗羅密歐
‎我的人生一定很不一樣 ‎夜總會裡的許多女孩子也是
‎各位，時間到了
‎布莉姬
‎請到我的辦公室
‎好，我先穿件衣服，馬上過去
‎妳要穿什麼？西裝嗎？
‎妳工作沒穿衣服，跟老闆講話也可以
‎來吧，美女
‎這件比基尼真可愛
‎手舉起來
‎妳好腫喔
‎-妳被人搞大肚子了，笨蛋 ‎-羅密歐，我不知道
‎有顧客把我五花大綁 ‎我沒看到他拿掉保險套
‎妳沒感覺嗎？
‎-沒有 ‎-妳是專業的，布莉姬
‎妳的屄應該敏感到能分辨
‎對方幹妳時有沒有用保險套
‎-畢竟攸關自身健康 ‎-我發誓，我真的不知道會這樣
‎來吧，坐下，天啊
‎羅密歐，我會把債還完
‎等孩子出生後，我會把債還光
‎孩子出生後會怎樣？
‎我帶寶寶回家餵，妳在這裡工作？
‎不對，我們在圓形床上放個小搖籃
‎不行，美女，我們不能這樣
‎-妳要墮胎 ‎-不行，求求你
‎-我不能墮胎，我信教 ‎-拜託
‎而且我懷孕五個月了，拜託
‎寶寶現在很大了
‎所以不能送到急診室
‎必須在這裡
‎不要
‎要，樓下有手術室處理這種狀況
‎以前也有不負責的女孩子，不只妳
‎而且妳真的想生下噁心嫖客的小孩？
‎我為了救這個孩子而逃離夜總會
‎因為如此
‎所以我被孩子救了
‎你們怎麼樣？
‎你們打這個視訊電話好正式喔
‎你要煎蛋還什麼嗎？
‎不用了，美女，謝謝
‎不客氣，羅密歐
‎你們去一個禮拜了
‎查出什麼沒？
‎她們很少出門，更別說三個一起
‎她們會出去的
‎總得吃飯、游泳、跳舞什麼的
‎她們每天都叫外送
‎跟隔壁鄉鎮的一家亞洲餐廳
‎凱洛最常出門
‎她變了很多，羅密歐
‎換了新髮型，還戴天鵝絨的眼罩
‎天鵝絨？
‎對，鮮紅色
‎媽的賤貨，連選眼罩都有品味
‎-她出門都去哪裡？ ‎-把蛋糕送到麵包店
‎麵包店？
‎她們開麵包店？
‎那只是空殼公司，用來洗你的錢
‎她們烤蛋糕和麵包後
‎把收入存進銀行，拿你的錢湊整數
‎洗錢用
‎她真聰明
‎她大學畢業的
‎她的聰明小腦袋都算計好了
‎你們靠女孩子賺皮肉錢 ‎現在都回到她們身上了
‎簡直像報應，不覺得嗎？
‎你們相信因果嗎？
‎不然你們怎麼說？
‎我們說：“三個逃亡臭婊子 ‎偷自己皮條客的錢”
‎所以我們要做掉她們
‎我真的很喜歡這傢伙
‎我要進去那間房子
‎賞她們一人一顆子彈
‎如果另一個女人 ‎或常來的兩個男人也在
‎那就六顆子彈，管他的
‎你想在人民警備總隊20公尺外殺人？
‎有夠笨的
‎你知道這叫什麼嗎？
‎滅音器
‎你知道功能是什麼嗎？ ‎滅音，不然就叫“安靜器”了
‎別衝動，我們沒那麼急，先等十天
‎看看因果挺不挺我們
‎而且要等三人一起出門
‎你他媽要去哪裡？
‎買東西
‎-這他媽什麼鬼？ ‎-我要在她們家裡放針孔攝影機
‎安全帽拿掉
‎你要去麵包店老闆的家？
‎對
‎-她們說你很不尊重她們 ‎-我？
‎你每次送餐去都色瞇瞇的
‎愛耍小聰明
‎沒這回事，我…
‎-她們有說謊嗎？ ‎-我只是來送…
‎應該沒有，但是我…
‎這樣吧
‎你每次來送餐給她們時
‎都要微笑
‎-好 ‎-要有禮貌
‎別看人家的奶，老兄
‎還有禮物
‎每天送個小禮物
‎你有什麼？鑰匙圈？
‎-老闆沒給我什麼 ‎-好爛的送餐服務
‎我看看能幫什麼
‎你收下
‎不准跟那些小姐說這件事
‎好
‎我想追其中一人，不想讓她知道
‎祝福你
‎好，走吧
‎誇獎他一下，他就帶禮物走了
‎那不是禮物
‎而是監視她們，知道她們何時出門
‎你覺得我們殺人後會怎樣？
‎警察發現招財貓裡有攝影機會怎樣？
‎他們會去找外送員，他會說什麼？
‎某個白痴給他的，然後警察會怎樣？
‎他們會追查當地最近的所有通聯
‎等他們發現其中一個號碼 ‎每天都打給特內里費島
‎而且是她們半年前 ‎逃離的妓院，你覺得會怎樣？
‎混蛋，你會害到我
‎你他媽幹嘛？
‎好
‎放了他
‎不行，我不能放他走 ‎因為這混蛋看到我們的臉
‎而且他覺得我們兩個很怪
‎-對不對？ ‎-不對…
‎-你們是正常人，觀光客 ‎-好，走吧
‎別走，他叫摩西斯 ‎我叫達爾文，我們不是觀光客
‎我們是特內里費島上 ‎新娘夜總會的殺手
‎來這裡殺那三個麵包店老闆
‎她們以前是妓女
‎但是逃了
‎而且用槍殺他弟弟
‎叫克里斯丁吧？
‎願他安息
‎現在你能走了
‎可是…他說我能走
‎你現在不能走了
‎拜託，別殺我
‎喂
‎有看到我的玻璃割刀嗎？
‎在這裡
‎你看，就是這個
‎你為什麼不是華人？
‎什麼？
‎你在亞洲料理餐廳工作吧？
‎對
‎所以呢？
‎因為店老闆年紀大了，而且…
‎他們就一個兒子
‎所以我幫他們很多忙
‎因為我知道沿海所有鄉鎮，所以…
‎可是你想當華人
‎沒有
‎有
‎我不知道
‎我無所謂
‎過來
‎求求你，不要
‎求求你，不要…
‎-求求你 ‎-頭伸進去
‎我不會說出去
‎我會離開，我不會說出去
‎你不伸進去，我就逼你
‎而且你會沒有身體
‎小心，來
‎慢慢的
‎用鋁箔紙做高領
‎免得輻射線跑出來
‎我可不想被輻射線照到
‎你喜歡哪一種？
‎中火還是大火？
‎-我沒對那些女孩子不禮貌過… ‎-那就大火囉
‎你現場轉播裡面的狀況
‎很燙！
‎還有呢？
‎好燙，拜託
‎你他媽的幹嘛？
‎人頭在微波爐裡要34秒才會爆炸
‎大火設定
‎-你有除油劑嗎？ ‎-你是哪門子的白痴混蛋？
‎你把他的頭煮熟了
‎幹嘛折磨他？他又沒得罪你
‎為了殺他
‎你幹嘛管我怎麼殺？
‎你開槍打他，他還是會死
‎你跟我的差別在於我樂在殺人
‎我是藝術家
‎我是死亡美學家
‎你非得享受過程不可 ‎不然會被這種工作搞瘋
‎我已經說過了
‎我這時才發現自己在故事裡已經輸了
‎-全押 ‎-耶！
‎接招！
‎我以前殺人是為了救弟弟
‎現在是要救那個該死的王八蛋
‎所以我根本沒回到 ‎整個鳥故事開始的地方
‎而是更慘了
‎-妳們要睡了嗎？ ‎-對
‎我也是
‎凱洛也是
‎我那天晚上看著她偷偷嗑藥
‎一個人在空蕩蕩的客廳裡跳舞
‎讓我發現她過得不快樂
‎看到她墮落，讓我想起自己
‎我們都擺脫不了痛苦的生活
‎所以我們兩個都輸得徹底
‎兩人面對面
‎卻被電腦螢幕隔著
‎那時，除了壓抑不了的殺她慾望
‎我又開始對她產生萬般柔情
‎早安
‎爸爸帶早餐來囉
‎妳煮咖啡給我了？謝謝
‎我喜歡那件睡袍，嗨，小親親
‎看起來真棒
‎-妳們要的話還有糖 ‎-可以了
‎放一點進去
‎怎麼了，帥哥？
‎早餐喝香檳？
‎我喜歡東尼
‎這是給妳們海上洗禮用的
‎氣象預報說星期六天氣很好
‎妳們可以去了，簡單潛水 ‎12公尺，最多15公尺
‎我會帶妳們到很美的地方
‎距離聖安德里斯島24公里的沉船處
‎保證大開眼界
‎-耶！妳們都要變成專家了 ‎-遵命
‎我來一杯
‎這才對嘛
‎摩西斯
‎羅密歐，那些女人要坐船
‎星期六到距離海岸24公里的地方
‎三個一起去
‎太好了
‎海上大屠殺
‎真是完美結局
‎字幕翻譯：溫鳳祺