SERIÁL NETFLIX
Tady je máme, děvky prašivé.
Podívejte, jak si s úsměvem kráčí pro smrt.
Tohle bude můj první vzdálenej vodstřel.
Jsou tam další dva chlapi a ženská. Ty máme taky oddělat?
- Samozřejmě. - Kolaterální ztráty.
Zahrajeme si na bermudskej trojúhelník.
Šest pohřešovanejch lidí a jedna loď. Nikdo je nikdy nenajde.
Zastav, zlato. Zastav.
Holky,
musím vám něco říct.
Vlastně pro vás mám hned dvě noviny.
Jednu dobrou a druhou dobrou, ale smutnou.
Tak začni tou dobrou dobrou.
Řekla jsem Tonimu ano.
Kývla jsem na plán B. Budeme se brát.
Co?!
Gino!
- To je nádhera. Moc ti to přeju. - Díky.
A ta smutná?
Ta je sice smutná, ale ve finále je taky dobrá.
Rozhodli jsme se s Tonim změnit prostředí.
Chceme žít v zahraničí a porodit dítě tam.
Kde chcete zakotvit?
Nevím. Na Filipínách, v Zanzibaru…
Někde, kde se dá potápět a bude tam pro Toniho práce.
No, mě teda bude trochu mrzet,
že neuvidíme, jak ten prcek roste.
Já a Coral.
Je tak trochu i náš.
Tak co kdybychom mu společně vybraly jméno?
Aby od vás měl něco do vínku.
Budeš mi chybět, zlato.
Musíte nás někdy přijet navštívit.
Jste jeho tetičky. Moje sestry. Musíme zůstat v kontaktu.
- Slibte mi to. - Slibujeme.
Hurá!
Na Ginu!
Holky moje.
Co to ti dva vyvádějí?
- Copak nás nevidí? - Ne. Míří přímo na nás.
Lov na rybičky začíná.
Hej! Změňte kurz!
O co vám jde, kreténi?
O tohle, kreténe!
Nevydal jsem rozkaz! Kdo kurva střílel?
My měli čekat na rozkaz kapitána?
Teď si můžou zavolat o pomoc.
No tak! Toni! Rychle!
Pojď! Rychle!
Coral!
Mayday!
Teď!
Toni.
Kryjte mě!
Jsi v pořádku?
Moisési, zkontroluj munici.
Pošleme tu bárku ke dnu.
- Seš v pořádku? - Jo.
Paui.
Seš v pořádku, lásko?
- Ty krvácíš. - To nic. Je to jen škrábnutí.
Pevně si to stlač, ano? Promiň.
Pau je mrtvý.
Seš v pořádku?
Tumáš, lásko.
Přilož si to na ránu. Musíme zastavit krvácení.
Otočili se!
Co je to za lidi?
Pašeráci drog, co si nás s někým spletli? O co tu kurva jde?
Co blbneš?
Děsně to hází. Takhle je nezabijeme.
Která z vás to podělala? Tys volala do klubu?
- Nebo ty svý ex? - Proč bych to dělala?
Nebo ty Moisésovi?
Právě mě minul o takový kousíček. Proč bych tomu hajzlovi asi tak volala?
To já.
Pár dní nazpět jsem volala mámě, aby mi poslali mýho kluka, ale…
Netušila jsem, že budou odposlouchávat až na Kubě.
Evidentně odposlouchávali, Gino.
Evidentně jo.
A Pau je teď mrtvej.
A my budeme taky.
Dochází ti to?
Dáme druhý kolo, pánové.
Pěkně za sebou.
Omlouvám se. Já to tak nemyslela. Já vlastně vůbec nemyslela.
A to je přesně tvůj problém. Že nepřemýšlíš! Jsi blbá jako tágo!
Proč chceš mít syna u sebe? Aby bylo za pět minut po něm?
Ona není blbá.
Ona je svině.
Proč to říkáš, Wendy?
Proč to říkám?
Půl roku sis na máti ani nevzpomněla.
Až teď. A víš proč?
Všechno je ti u prdele.
Zdejchneš se na druhej konec světa a nás tu necháš ve sračkách.
Je ti úplně jedno, žes nám to zavařila.
A co ty?
Tys nám to nikdy nezavařila?
Třeba tehdy, když ses sjetá málem utopila v bazénu.
Nebo když jsi jela do klubu pro pasy, ale nedovezla jsi je.
Místo toho sis ládovala do nosánku jednu lajnu za druhou.
Co to melete? Jakej klub? Jaký lajny?
Kdo by naháněl na moři nějaký pekařky? Já to nechápu!
Jsme oběti obchodu s bílým masem, Greto.
Zdrhly jsme z bordelu.
A málem zabily pasáka.
Bohužel jen málem.
Šlohly jsme mu čtyři miliony eur. Nebo možná víc.
K zemi!
Toni, je tu něco, čím se můžeme bránit?
Pneumatický harpuny. Jsou v krabici.
Můžeme střihnout provaz a střílet šípy.
Jo. Pak jsou tu ještě světlice.
Lásko.
Moc mě to mrzí, lásko.
Vážně. Odpusť mi to.
Mně nevadí, žes mi něco zamlčela, Gino.
Vlastně to ani nechci vědět.
Hlavně se odsud musíme dostat živí.
Ten náš plán B je totiž nejlepší plán mýho života.
Proč se otáčíme?
Zkusím na jeden z nich najet a převrátit ho.
Otáčejí se! Jedou na nás!
Ten idiot se s náma chce pošťuchovat.
Süane, doprava! Moisési, odstup!
Strašně rychle manévrují.
Sejměme toho staříka u kormidla.
Toni! Stoč to k pobřeží.
Ne! Toni!
Ne!
Lásko. Prosím.
Opovaž se ještě vstát, ty hajzle!
Lásko, prosím!
Lásko moje, prosím. No tak, dýchej.
To ne. Prosím.
Prosím, lásko. Dýchej.
Prosím. Lásko.
Zatímco jsem se snažila zachránit Tonimu život,
říkala jsem si, že tělo možná mrtvý je, ale jeho duše ne.
Vzpomněla jsem si na slova mý babičky.
Když člověk umře, zůstane chvíli s námi, aby nám dal sílu, která nám chybí.
V ten moment mi došlo, co musím udělat.
Gino! Gino, vrať se!
Co to vyvádíš?
Máme tady raněnýho!
Jednoho jsem dostala. Pomoz mi to nabít.
Gino, neriskuj.
Ustřelím Romeovi tu jeho zasranou palici.
Nabij to.
Coral.
Nech toho.
Je mrtvej.
Ten hadr je od nafty! Do prdele, vždyť to tu podpálíš, Řízku!
Polij ho vodou.
Rychle!
Polij ho vodou!
- Gino! - Ne!
Boubelína je ze hry.
To ne!
Zavři dveře, Greto!
Gino!
Nebojte, dítě je v pořádku.
Zlato,
musíš vydržet, jasný?
- Vydrž. - Jo.
- Motor, Romeo. Miř na motor. - Jo!
Dohánějí nás!
Teď!
Hej, co se děje?
Ne! Počkej! Stlač si to.
Ukaž.
Kulka prošla ven. Neboj.
To jsou svině.
Vracejí se.
Zbývá jediná možnost.
Jít pod vodu a zaútočit odtamtud.
- Jo. - Jo.
Počkej tady. Drž si to.
Čekej. Buď v klidu.
Máme to.
Proč si pouštějí hudbu?
Něco na nás šijou.
A my to našijeme do nich.
Nestřílejte, dokud nezaznamenáte pohyb.
Do tý doby bude naprostý ticho.
A uprostřed toho ticha,
zápachu ze střelnýho prachu a nafty, krve a ledku
jsem se bála o dítě.
Jako tenkrát, když jsem zjistila, že jsem v tom.
Hele, nemohla bys to bulení trochu ztlumit?
Seš v pohodě, Gino?
Nemůžu dejchat.
Hej, poslouchej mě.
Máš záchvat úzkosti. Posaď se.
Dej hlavu mezi kolena a nadechni se.
A pomalu počítej do deseti.
Teď pomalu vydechni.
A znovu počítej do deseti.
Já si na tyhle stavy dávám dva bromazepamy a panáka whisky.
Nebo se přežeru nějakejch blafů. I to zabírá.
Pro dámu asijský ramen s kachnou, dušenými houbami a špetkou koriandru.
Díky.
Hele, zlato, víš dobře,
že jsou tu záchvaty úzkosti i depky normální.
Jídlo ti udělá dobře.
Nevím, co to se mnou dnes je.
Takový stavy mívám jen málokdy.
Normálně jsem optimistka. Vždycky…
Já nevím. Věřím, že všechno dobře dopadne.
Že bude všechno v pohodě.
Ale teď teda vážně nevím.
Teď? Co se stalo?
Mám pocit, že jsem došla do bodu, kdy ve mně něco přecvaklo.
To se stalo.
Holky, já odsud musím vypadnout.
Už to nedávám.
Nebudu tady ani minutu.
Musím ale Romeovi splatit 600 eur.
Já už to nevydržím. Musím pryč.
- Gino. - Vážně.
Uklidni se.
Každej má občas blbej den.
To bude dobrý. Mysli na to, že se odsud jednou dostaneš.
Tohle jednou skončí a ty budeš mít vlastní dům.
Obrovskej dům se služebnictvem. Věř mi.
Jo.
Takovej život ale já nechci.
Vážně ne. Netoužím po nějakým luxusu.
Chci prostě normální, klidnej život.
Chci mít domek tak akorát,
abych v něm mohla pečovat o rodinu.
Chci mít peněz tak akorát, abych mohla zajít na nákup,
nakoupit věci ve výprodeji a tak.
Pít kafe se sousedy a hodiny klábosit.
Já nevím. Kreslit si. Tyhle věci.
Chci prostě normální život.
To chci.
Chci žít.
A možná…
Možná ho chci proto, že jsem ho nikdy neměla.
Jo, asi proto ho chci.
Já ti těch 600 eur klidně dám, Gino.
Hrozně moc jsem jim tenkrát chtěla říct, že jsem v tom.
A že jsem mohla utýct a žít se svým dítětem jen díky nim.
Škoda že se celej ten plán s obyčejným životem takhle zvrtnul.
Teď jsme si kvit, nebo ne?
Greto.
Greto, já rodím. Pomoz mi, prosím.
Greto!
Greto.
- Greto! - Nemůžu.
Nemůžu.
Vypněte motory.
Moisési.
Řízku!
Tady jsou!
Střílejte do bublin!
Překlad titulků: Irena Křiváková