EINE NETFLIX SERIE
Da sind sie, die Schlampen.
So fröhlich auf dem Weg zur Schlachtbank.
Das wird mein erster Mord aus der Distanz.
Da sind zwei Männer und eine Frau. Töten wir alle?
-Sicher. -Kollateralschaden.
Wir machen auf Bermudadreieck.
Sechs Vermisste, ein gesunkenes Boot. Die findet man nie.
Halt an, papi. Halt an.
Mädels,
ich muss euch etwas sagen.
Eigentlich sind es zwei Sachen.
Eine gute, und die andere ist gut, aber traurig.
Fang mit dem guten Guten an.
Ich habe Ja zu Toni gesagt.
Ja zu Plan B. Wir heiraten.
Was?
Gina!
-Wie schön. Ich freue mich sehr für dich. -Danke.
Und das Traurige?
Es ist traurig, aber letzten Endes gut.
Toni und ich wollen einen Tapetenwechsel.
Wir wollen bei der Geburt im Ausland leben.
Wo wollt ihr hin?
Ich weiß nicht, Philippinen, Sansibar…
Wo man tauchen kann, damit Toni einen Job findet.
Ich denke nur, dass ich ein wenig…
…traurig bin, das Baby nicht aufwachsen zu sehen.
Mit Coral. Wir haben das Gefühl, es ist ein bisschen unser Baby.
Wir drei können einen Namen aussuchen, oder?
Dann bekommt es etwas von euch.
Du wirst mir fehlen, Dickerchen.
Versprecht, mich zu besuchen, ja?
Ihr seid die Tanten, meine Schwestern. Ihr müsst bei mir sein, ja?
-Versprecht es mir bitte. -Ja.
Los!
Auf Gina!
Oh, Mädels.
Was machen die da?
-Sehen sie uns nicht? -Nein, sie fahren auf uns zu.
Fangen wir Fische.
Hey! Abdrehen!
Verdammte Irre!
Nimm das, verdammter Irrer!
Ich gab keinen Befehl! Wer hat gefeuert?
Warten wir auf Befehle wie bei der Marine?
Jetzt können sie Hilfe rufen.
Los! Toni!
Los, schnell!
Coral!
Mayday!
Jetzt!
Toni.
Deckung!
Alles gut?
Moisés, Magazine kontrollieren.
Versenken wir das Scheißboot.
-Geht's dir gut? -Ja.
Pau.
Schatz, geht's dir gut?
-Du blutest. -Schon gut. Nur ein Kratzer.
Drück etwas drauf, ja? Liebster.
Pau ist tot.
Geht's dir gut?
Hier.
Drück es auf die Wunde. Wir müssen die Blutung stoppen.
Sie haben gewendet!
Wer sind diese Leute?
Drogendealer, die das falsche Boot erwischt haben, oder was?
Was soll das?
Bei der Schaukelei erledigen wir sie nie!
Hat jemand etwas getan? Im Club angerufen?
-Hast du deine Ex angerufen? -Nein! Hast du mit Moisés geredet?
Er hat mich so knapp verfehlt. Warum sollte ich den Arsch anrufen?
Ich war es.
Ich habe meine Mama angerufen, weil ich meinen Sohn holen will, aber…
Ich dachte nicht, dass sie Ferngespräche orten. Es ist Kuba.
Natürlich haben sie es geortet. Natürlich.
-Und jetzt ist Pau tot. -Und sie werden uns alle töten.
Das verstehst du doch?
Jungs, noch ein Versuch.
In einer Reihe, klar?
Tut mir leid, das wollte ich nicht. Ich habe nicht nachgedacht.
Das ist dein Problem, Gina. Du denkst nicht nach! Du Idiotin!
Willst du deinen Sohn holen, damit er nach fünf Minuten Waise ist?
Sie ist keine Idiotin.
Sie ist ein Miststück.
Warum sagst du das, Wendy? Ich…
Warum?
Sechs Monate lang wolltest du deine Mama nicht anrufen.
Jetzt rufst du sie an. Und warum?
Weil du drauf scheißt.
Du gehst ans andere Ende der Welt. Wir bleiben hier im Chaos.
Scheißegal, ob du uns in Gefahr bringst.
Und du? Hast du uns nie in Gefahr gebracht?
Als du wegen einer Überdosis fast im Pool ertrunken wärst.
Als du im Club nicht die Pässe geholt,
sondern lieber wie verrückt gekokst hast. Oder nicht?
Was? Welcher Club? Welche Überdosis?
Wer schießt auf Bäckerinnen? Ich verstehe gar nichts!
Wir sind Opfer von Menschenhandel, Greta.
Wir flohen aus einem Bordell.
Wir hätten fast unseren Zuhälter getötet. Aber nur fast.
Wir stahlen ihm vier Millionen Euro. Etwas mehr.
Runter!
Gibt es irgendwas zur Verteidigung?
Die pneumatischen Harpunen sind in der Köderbox.
-Könnten wir die als Pfeile benutzen? -Ja. Und die Leuchtpistolen.
Mein Liebster.
Es tut mir so leid.
Wirklich. Vergib mir.
Mir ist egal, was du nicht erzählt hast.
Ich wollte es nie wissen, ehrlich.
Wichtig ist nur, dass wir das hier überleben.
Denn Plan B war der beste Plan meines Lebens.
Sch.
Warum wenden wir?
Wir rammen sie und bringen ein Boot zum Kentern.
Sie wollen uns rammen!
Der Idiot will Boot-Scooter spielen.
Xuan, Steuerbord! Auseinander, Moisés!
Sie manövrieren zu schnell.
Erschießt den Alten am Ruder.
Toni! Fahr Richtung Küste.
Nein. Toni.
Nein!
Bitte, Liebster. Bitte.
Steh jetzt mal auf, Arschloch!
Liebster, bitte!
Liebster, bitte. Atme.
Nein, bitte…
Bitte, Liebster, atme!
Bitte! Liebster!
Als ich vergebens versuchte, Tonis Leben zu retten,
dachte ich, sein Körper war tot, aber seine Seele noch nicht.
Mir fiel ein, was meine Großmutter sagte:
Wenn Menschen sterben, bleiben sie eine Weile bei uns,
um uns die Kraft zu geben, die uns fehlt.
Und in jenem Moment wusste ich, was ich tun musste.
Gina! Gina, komm zurück!
Was tust du?
Einer ist verletzt!
Einen habe ich getroffen. Hilf mir beim Laden.
Geh kein Risiko mehr ein.
Ich muss Romeo den Schädel wegpusten.
Lade sie.
Coral.
Hör auf. Er ist tot.
Der Lappen ist voller Diesel! Du fackelst uns ab, Tarzan! Scheiße!
Gieß Wasser auf ihn!
Los!
Gieß Wasser auf ihn!
-Gina! -Nein.
Game over für das Dickerchen!
Nein.
Tür zu, Greta!
Gina!
Keine Sorge. Dem Baby geht es gut.
Süße. Du musst durchhalten. Okay?
-Halte durch. -Ja.
-Auf den Motor schießen, Romeo. -Gut!
Sie holen uns ein!
Jetzt!
Hey, was ist los?
Nein! Warte. Drück drauf.
Lass mal sehen.
Die Kugel ging durch. Ruhig.
Dreckskerl.
Sie kommen wieder.
Wir haben nur eine Chance. Tauchen und aus dem Wasser angreifen.
-Ja. -Ja.
Warte. Drück drauf. Warte hier. Ganz ruhig.
Da sind sie. Ja.
Warum machen sie Musik an?
Sie spielen mit uns.
Gut, spielen wir.
Erst schießen, wenn ihr Bewegung seht.
Bis dahin absolute Stille, klar?
In dieser Stille,
beim Geruch von Schießpulver und Diesel, Blut und Salpeter,
fürchtete ich um mein Baby.
Wie damals, als ich von seiner Existenz erfuhr.
Kannst du bitte leise weinen?
Gina, ist alles okay?
Ich kann nicht atmen.
Hey, hör zu.
Du hast eine Panikattacke. Setz dich auf.
Leg den Kopf zwischen die Knie und atme.
Langsam. Zähl bis zehn.
Jetzt langsam ausatmen.
Wieder bis zehn zählen.
Bei mir wirken in so einem Fall zwei Bromazepam und Whiskey.
Oder mit Junkfood vollstopfen. Das auch.
Ramen-Nudeln mit Ente,
gebratene Pilze und Koriander für die Königin.
Danke.
Du weißt, hier sind Panikattacken und depressive Stimmung normal.
-Aber essen hilft. -Keine Ahnung, was mit mir los ist.
Ich habe sonst keine Panikattacken oder bin überfordert.
Ich bin eine positive Person, die immer…
Ich weiß nicht. Die glaubt, alles wird besser,
alles wird gut.
Aber jetzt weiß ich es nicht.
Jetzt? Was ist los?
Mein Leben ist an einem Punkt, an dem alles Klick macht.
Da stehe ich.
Mädels, ich muss hier wirklich raus. Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht bleiben.
Ich schulde Romeo noch 600 Euro.
Aber ich kann nicht warten. Ich muss jetzt weg.
-Gina. -Wirklich.
Beruhige dich.
Wir haben hier alle schreckliche Tage. Aber alles wird gut.
Denk dran, dass du rauskommen wirst. Es wird enden.
Du wirst ein Haus haben. Ein riesiges Haus mit Butler und allem. Glaub mir.
Ja. Aber so ein Leben brauche ich nicht.
Wirklich nicht. Ich brauche kein Luxusleben.
Ich… Ich will einfach nur ein ruhiges Leben.
In einem hübschen kleinen Haus, in dem ich meine Familie großziehen kann.
Mit genug Geld, um in den Supermarkt zu gehen
und Sachen im Angebot zu kaufen. Ich weiß nicht.
Kaffee mit Nachbarinnen trinken, stundenlang reden.
Ich weiß nicht, zeichnen. Solche Dinge.
Ich will nur ein normales Leben. Das will ich.
Leben.
Und vielleicht…
Vielleicht will ich das, weil ich es nie hatte.
Das ist der Grund.
Ich kann dir die 600 Euro geben, Gina.
Ich hätte meinen Freundinnen gerne von der Schwangerschaft erzählt.
Sie ermöglichten mir ein Leben mit meinem Kind außerhalb des Clubs.
Obwohl dieser Versuch, normal leben zu können,
wieder kläglich scheiterte.
Dann sind wir jetzt quitt, oder?
Greta.
Mein Baby kommt. Hilf mir bitte.
Greta!
Greta.
-Greta! -Ich kann nicht kommen.
Ich kann nicht.
Motoren aus.
Moisés.
Tarzan.
Da sind sie!
Schießt auf die Blasen!
Untertitel von: Irina Janke