UNA SERIE DE NETFLIX
[suena “Qué tiempo tan feliz” de Álex Olmedo]
♪ Qué tiempo tan feliz, ♪
♪ que nunca olvidaré ♪
♪ y aquel cantar alegre del ayer. ♪
♪ Por nuestra juventud ♪
♪ y llenos de inquietud, ♪
♪ tuvimos fe y ansias de vencer. ♪
♪ La, la, la, la, la, la… ♪
[Romeo] Ahí están las hijas de puta.
Míralas qué contentas van al matadero.
Esta es la primera vez que voy a matar de lejos.
Hay dos hombres y una mujer. ¿Los matamos a todos?
- Claro. - [Moisés] Daños colaterales.
Vamos a hacer la del Triángulo de las Bermudas.
Seis desaparecidos y un barco hundido. Y que los busquen.
♪ Qué tiempo tan feliz, ♪
♪ que nunca olvidaré ♪
♪ y aquel cantar alegre del ayer. ♪
♪ Por nuestra juventud ♪
♪ y llenos de inquietud, ♪
♪ tuvimos fe y ansias de vencer. ♪
♪ La, la, la, la, la, la… ♪
♪ Qué tiempo tan feliz, ♪
♪ que nunca olvidaré ♪
♪ y aquel cantar alegre del ayer. ♪
♪ Qué tiempo tan feliz, ♪
♪ que nunca olvidaré ♪
♪ y aquel cantar alegre del ayer. ♪
Para, papi. Para.
Chicas… Tengo que decirles una cosita.
[Gina] Bueno, en realidad son dos.
Una buena y otra buena, pero triste.
Bueno, empezá por la buena buena.
Le he dicho que sí a Toni.
Le he dicho que sí al plan B. Nos casamos.
[grita exagerada] ¿Qué?
Gina, qué lindo.
- [Wendy] Me alegro mucho por vos. - Gracias.
¿Y la triste?
Bueno, triste pero… buena, al final.
[música emotiva]
Toni y yo decidimos cambiar de aires.
Queremos vivir en el extranjero para cuando nazca el niño.
¿Y dónde tenéis pensado ir?
[Gina] No sé, a Filipinas, Zanzíbar…
Dondequiera que haya buceo para que Toni encuentre allí un trabajo.
No, lo único que pienso es que me da un poco de…
de pena no ver crecer al bebé.
Con Coral, que sentimos que es un poco nuestro también.
Bueno, podemos ponerle un nombre las tres, ¿no?
Y así se queda con algo de ustedes.
Te voy a echar de menos, gorda.
Prométanme que me van a ir a ver, ¿sí?
Ustedes son las tías, son mis hermanas. Tienen que estar conmigo, ¿sí?
- Prométanmelo, por favor. - Sí.
[Pau] ¡Vamos!
[suena “De la monarquía a la criptocracia” de Hinds]
- ¡Yuju! - [todos] ¡Bien!
¡Por Gina!
♪ Si insistes, si insistes, mejor te cortas. ♪
♪ Y ya después yo lo limpio. ♪
♪ Y no te preocupes de tu familia. ♪
♪ Después yo se lo explico, sin detalles. ♪
♪ Sin detalles. ♪
♪ Que simplemente te has ido. ♪
Ay, chicas.
[lancha motora]
[música inquietante]
[Toni] ¿Qué hacen esos tíos?
- ¿No nos han visto? - No, coño. Vienen directos para aquí.
[graznido de gaviotas]
[música inquietante en aumento]
Comenzó la pesca.
¡Eh, eh! ¡Virad, virad!
[Toni] ¡Putos locos!
[Toni] ¡Ah!
[música distorsionada]
[Gina amortiguada] ¡Toni!
¡Toma puto loco!
[música de suspense]
¡No he dado ninguna orden! ¿Quién ha disparado?
¿Había que esperar la orden, como en la Marina?
Ahora tienen tiempo de pedir socorro.
[Pau] ¡Vamos! ¡Toni! ¡Va, vamos, Toni!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos rápido!
[música de acción]
¡Coral!
[Pau] ¡Coral!
¡Mayday, mayday, mayday!
¡Ahora!
[disparos]
¡Ah!
[Gina] Toni…
¡Ah!
[Toni] ¡Cúbreme!
¿Estás bien?
[Greta] ¡Ah!
[música de acción en aumento]
Moisés, revisad cargadores.
[Romeo radio] Vamos a hundir ese puto barco.
- ¿Estás bien? - Sí.
[respira con dificultad]
[Toni jadea]
[pitido de encendido]
Pau.
[Coral jadea]
[susurra] Pau.
[motor]
[música de acción en aumento]
[música suave de intriga]
[disparo]
[música suave tenebrosa]
Amor, ¿estás bien?
- Estás sangrando. - No, no pasa nada, fue un rasguño.
Tápate, tápate, ¿sí? Perdón.
[portazo]
[Coral jadea]
Pau ha muerto.
¿Estás bien?
[respira con dificultad]
Toma, amor.
[Gina] Tápate bien la herida, tenemos que parar la hemorragia.
[lancha motora]
¡Dieron la vuelta!
Pero ¿quién es esta gente?
¿Son narcotraficantes y se han equivocado de embarcación o qué pasa?
[música trepidante]
¿Qué coño haces?
¡Con este bamboleo no las matamos ni cagando!
[risa diabólica]
¿Alguien ha hecho algo? ¿Habéis llamado al club?
- [Coral] ¿A tu exnovia? - [Wendy] ¡No! ¿Para qué?
¿Hablaste con Moisés?
Me ha disparado a esta distancia de la cabeza.
¿Para qué voy a llamar a ese hijo de puta?
[Gina] Fui yo.
Llamé a mi mamá hace unos días porque quiero traer a mi niño, pero…
yo no pensé que fueran a localizar una llamada tan lejos. Y… Cuba.
Claro que la han localizado, Gina.
Claro que sí.
[Coral] Y ahora Pau está muerto.
Y nos van a matar a todos.
[Wendy] Entendés, ¿no?
Chicos, haremos otra pasada.
[Romeo] En fila india, ¿de acuerdo?
Lo siento, yo no quería hacer esto. Yo… es que no… No lo pensé. [llora]
Ese es tu problema, Gina. [grita] ¡Que no piensas!
¡Que eres idiota!
¿Para qué quieres traerte a tu hijo? ¿Para dejarlo huérfano… en cinco minutos?
[Wendy] No es idiota.
Es una hija de puta.
¿Y eso a qué viene, Wendy? Yo…
¿A qué viene?
A que en seis meses nunca se te ocurrió llamar a tu mamá.
[Wendy] La llamás ahora. ¿Sabés por qué?
Porque te la suda. Porque te vas a la otra punta del mundo.
Y nosotras nos quedamos, con este quilombo.
No te importa una mierda ponernos en peligro.
[llora] ¿Y tú qué? ¿Eh? ¿No nos has puesto en peligro a nosotras?
Como aquella vez que casi te ahogas en la piscina por una sobredosis. ¿Eh?
O cuando fuiste al club a por los pasaportes,
que no fuiste a por los pasaportes.
Preferiste meterte rayas como una puta loca, ¿sí o no?
¿De qué estáis hablando? ¿Qué club? ¿Qué sobredosis?
¿Quién pega tiros a unas pasteleras? ¡No entiendo nada!
Somos víctimas de trata, Greta.
Huimos de un club de prostitución.
Y casi matamos a nuestro proxeneta. Pero solo casi.
Le robamos cuatro millones de euros. Bueno, un poco más.
[lanchas motoras]
[Coral] ¡Al suelo!
[disparos]
[Gina grita]
Toni, ¿hay algo para defendernos?
Los fusiles de aire comprimido están en la caja de los plomos.
Si cortamos las cuerdas, sirven de flechas, ¿no?
Sí. Y las pistolas de bengalas. [tose]
[susurra] Amor.
[sorbe]
Amor, lo siento mucho.
De verdad. Perdóname.
No me importa nada de lo que no me has contado, Gina.
Nunca quise saber y esa es la verdad.
Lo único que me importa es que salgamos vivos de aquí.
Porque el plan B era el mejor plan de toda mi vida.
[Toni tose con debilidad]
Sh-sh-sh…
[quejidos]
¡Ah!
[música de acción]
[música electrónica discordante]
¿Por qué viramos?
Con el barco de proa podemos embestirlos y volcar una barca.
¡Están girando! ¡Van a embestirnos!
Este imbécil quiere jugar a los barcos de choque. [ríe]
¡Xuan, a estribor! ¡Ábrete, Moisés!
Maniobran demasiado rápido.
[Romeo radio] Disparad al viejo, al del timón.
¡Toni! Tirá para la costa.
[disparo]
[Coral] ¡Toni!
¡Uh! ¡Uah! [ríe]
[Gina] ¡No!
[solloza] Por favor, amor. Por favor.
¡Ahora vas y te levantas, hijo de puta!
[Gina] ¡Amor!
[Gina] Amor, amor. Por favor. Vamos, respira.
[llora y balbucea] No, por favor, por favor…
[Gina distorsionada] ¡Amor, por favor, respira, respira!
¡Por favor! Amor… ¡Por favor!
[música lírica apacible]
[Gina] Mientras intentaba salvar la vida de Toni inútilmente,
pensaba que su cuerpo podía estar muerto, pero su alma aún no.
Y recordé lo que decía mi abuela:
que, cuando la gente se muere, se queda junto a nosotros un rato,
para darnos la fortaleza que a lo mejor no tenemos.
Y, en ese momento, supe lo que tenía que hacer.
[grita]
¡Gina! ¡Gina, vuelve acá!
[Wendy] ¿Qué estás haciendo?
¡Ah!
[Xuan grita]
[Romeo] ¡Hay un herido!
[gritos ininteligibles]
Ya le volé la cabeza a uno. Ayúdame a cargarla.
No te arriesgués más.
Necesito volarle la cabeza a Romeo.
Cárgala.
[Gina] Coral.
Déjalo. Ya se ha muerto.
[alaridos]
¡Es el trapo del gasoil, coño! ¡Que salimos ardiendo! ¡Joder!
¡Échale agua!
[Romeo] ¡Vamos!
¡Échale agua!
[jadeos]
[música de acción trepidante]
[arma cargada]
[Coral] ¡Gina! ¡No, no, no!
[grita colérico] ¡Ah!
¡Game over para la gordita! [ríe]
[Coral] ¡No, no, no! No, no, no. ¡Cierra la puerta, Greta!
[Wendy] ¡Gina!
[quejidos de dolor]
[Gina tose y respira con dificultad]
Tranquila, que el bebé está bien.
[jadea] Amor, tienes que aguantar. ¿Okey?
- [Coral] Aguanta. - Sí.
Al motor, Romeo.
- Dispara al motor. - ¡Bien!
[nerviosa] ¡Nos están cogiendo!
[grita] ¡Ahora!
[disparos]
[Greta] ¡Ah!
[fallo del motor]
[grito áspero] ¡Ah!
[quejidos de dolor]
[Wendy] Eh, ¿qué pasó?
[Wendy] ¡No, no, no! ¡Para, para, para! Apriétate.
Aprié… Déjame ver.
Tiene orificio de salida. Tranquila. Hijo de puta.
Vienen otra vez.
Solo tenemos una posibilidad.
Sumergirnos y atacar desde el agua.
Sí, sí. Sí.
Espérate. Aprieta tú.
Espérate aquí. Tranquila.
[música de intriga]
[Wendy] Aquí está.
Ya. Shh.
[suena en la radio “Falsa moneda” de Imperio Argentina]
♪ …de par en par. ♪
♪ Vete, mujer mala. ♪
♪ Vete de mi vera. ♪
¿Para qué han puesto la música?
[Romeo] Están jugando con nosotros.
♪ Que un día me permita ♪
♪ que el gaché que quieras, ♪
♪ tus quereres pague, ♪
♪ pague tus quereres, ♪
♪ con mala traición. ♪
♪ …que tú serás. ♪
♪ como la falsa moneda, ♪
♪ que de mano en mano va… ♪
[Darwin canturrea]
♪ …y ninguno se la queda. ♪
♪ Que de mano en mano va… ♪
Está bien. Vamos a jugar.
Solo disparad cuando veáis movimiento.
[Romeo radio] Mientras tanto, silencio, ¿de acuerdo?
¡Ah!
[Gina] En mitad de aquel silencio,
con el olor a pólvora y gasoil, a sangre y salitre,
tuve miedo por mi hijo.
Igual que la primera vez que supe de su existencia.
[solloza]
[llora]
[Lupe] A ver, ¿puedes llorar en bajo, por favor?
Eh, Gina, ¿estás bien?
Creo que no puedo respirar.
[Gina] No puedo respirar.
Eh. Ey, oye.
Tienes un ataque de ansiedad. Levanta, levanta.
[Coral] Mete la cabeza entre las rodillas y respira…
despacio, contando de uno a diez.
Ahora suelta el aire, despacio.
Contando de uno a diez también.
[música instrumental tranquila]
Llegados a este punto, a mí lo que me funciona son…
dos bromazepanes con un chupito de whisky.
O atiborrarme de comida basura. Eso también. [ríe]
Ramen oriental con pato, setas salteadas y un poquito de cilantro para la reina.
Gracias.
Bueno, amor, ya sabes que aquí…
los ataques de ansiedad y los bajones son normales.
Pero comiendo se pasa. [ríe]
Ya. Yo no sé qué me pasó hoy, la verdad.
Yo no tengo ataques de ansiedad ni me agobio.
Soy más bien una persona positiva, que siempre…
no sé, que cree que todo va a ir… mejor,
[sorbe] que todo va a estar bien.
Lo que pasa es que ahora, no sé, la verdad…
[Wendy] ¿Ahora qué? ¿Qué pasó?
Que siento que he llegado a ese punto de la vida donde haces clic.
Ahí he llegado.
[llora] Chicas, yo necesito salir de aquí, de verdad.
Yo no puedo más.
Yo, la verdad, no me puedo quedar.
[Gina] Le debo 600 euros a Romeo todavía para pagarle la deuda.
Pero no puedo esperar, necesito irme de aquí ya.
- Gina. - De verdad.
[respira con dificultad]
Tranquila.
Todas tenemos días horribles acá.
Pero va a estar todo bien. ¿Sí? Vos pensá que vas a salir,
que esto va a terminar, que saldrás y tendrás tu casa, una casa… gigante.
Con mayordomo y todo, mirá lo que te digo.
Ya.
Pero es que yo no necesito esa vida.
De verdad que no. Yo no necesito una vida con grandes lujos.
Yo… yo lo que quiero es vivir tranquila,
en una casita justa donde pueda tener
lo necesario para criar a mi familia.
[música suave]
Con el dinero justo para poder ir al súper
y comprar las cosas que estén de oferta, no sé.
Tomar un café con las vecinas, hablar por horas, no sé, dibujar… Eso.
Yo lo que quiero es una vida normal. Eso es lo que quiero.
Vivir.
Igual y…
Igual y lo quiero porque realmente nunca la he vivido.
Pues sí, por eso.
Yo te puedo dar los 600 euros, Gina.
[Gina] Ahí me hubiera gustado contarles a mis amigas que estaba embarazada.
Y que, gracias a ellas, podía irme del club a vivir con mi hijo.
Aunque aquel intento de tener una vida normal,
acabó otra vez como el rosario de la aurora.
Ya estamos en paz, ¿no?
[jadeos y gritos de dolor]
♪ …de pelo endrino que, en otro tiempo, cortó para él. ♪
[música tétrica]
Gre… Greta.
[sigue sonando "Falsa moneda" de fondo]
Greta, viene mi bebé. Ayúdame, por favor.
Greta. ¡Greta!
[Gina jadea]
♪ Se clavó las uñas, ♪
♪ se clavó las uñas en el corazón. ♪
[Gina] Greta.
- [Gina] ¡Greta! Ay, mi… - No puedo ir.
No puedo ir.
[Romeo] Parad motores.
[sigue sonando de fondo "La falsa moneda"]
¡Ah!
[música de tensión en aumento]
[burbujas]
Moisés.
[Moisés susurra] ¡Cachopo!
[Romeo] ¡Son ellas!
¡Disparad a las burbujas!
[música de acción]
[disparos]
[golpe musical]
[suena "I'm On My Way" de Stéphane Huguenin]