NETFLIX-SARJA
Tuolla ne helvetin nartut ovat.
Katsokaa, miten iloisina he menevät teuraalle.
Tämä on ensimmäinen kaukotapponi.
Kaksi miestä ja nainen. Tapammeko heidät kaikki?
Tietysti. -Sivullisia uhreja.
Tehdään Bermudan kolmio.
Kuusi katosi, ja vene upposi. Heitä ei löydetä ikinä.
Pysäytä, papi.
Tytöt, haluan kertoa teille jotain.
Itse asiassa kaksi asiaa.
Yksi on hyvä, ja toinen on hyvä mutta surullinen.
Aloita täysin hyvästä.
Vastasin Tonille kyllä.
Me menemme naimisiin.
Mitä?
Gina!
Ihanaa. Olen iloinen puolestasi. -Kiitos.
Entä surullinen juttu?
Se on surullinen mutta lopulta hyvä.
Toni ja minä olemme päättäneet muuttaa.
Haluamme ulkomaille vauvan synnyttyä.
Minne menette? -Ehkä Filippiineille tai Sansibariin.
Kunhan siellä sukelletaan, jotta Toni saa töitä.
Ajattelin vain sitä, että olen -
surullinen, kun en näe vauvaa.
Coralin kanssa.
Hän tuntuu osittain omaltamme.
No, valitaan sen nimi yhdessä.
Siten se saa teiltä jotain.
Sinua tulee ikävä.
Luvatkaa käydä meillä.
Olette tätejä ja siskojani. Teidän pitää olla kanssani.
Luvatkaa se. -Joo.
No niin!
Ginalle!
Voi, tytöt.
Mitä he tekevät?
Eivätkö he nähneet meitä? -He tulevat suoraan kohti.
On aika kalastaa.
Hei! Muuttakaa kurssia!
Helvetin hullut!
Siitä sait, kusipää!
En antanut käskyä. Kuka ampui?
Olemmeko muka laivastossa?
He ehtivät soittaa apua.
Vauhtia. Toni, äkkiä!
Tule nopeasti!
Coral!
Mayday!
Nyt!
Toni!
Suojatkaa minua!
Oletko kunnossa?
Moisés, tarkista lippaat.
Upotetaan tuo helvetin vene.
Oletko kunnossa? -Olen.
Pau?
Pau…
Rakas, oletko kunnossa?
Vuodat verta. -Se on vain naarmu.
Paina sitä. Olen pahoillani.
Pau on kuollut.
Oletko kunnossa?
Tässä, rakas.
Paina haavaa. Verenvuoto pitää tyrehdyttää.
He kääntyivät.
Keitä he ovat?
Kävivätkö huumekauppiaat väärän veneen kimppuun?
Hittoako sinä teet? -Tämä ei onnistu keinuvassa veneessä!
Tekikö joku jotain? Soititteko klubille?
Soititko eksällesi? -En soittanut. Puhuitko Moisésille?
Hän ampui näin läheltä päätäni. Miksi soittaisin hänelle?
Se olin minä.
Soitin äidille pari päivää sitten, koska halusin poikani tänne.
En uskonut heidän jäljittävän puhelua Kuubaan asti.
Tietysti he jäljittivät sen.
Totta kai.
Nyt Pau on kuollut.
He tappavat meidät kaikki.
Ymmärräthän sinä sen?
No niin, uudestaan. Ajetaan peräkkäin.
Anteeksi, en tarkoittanut aiheuttaa tätä. En ajatellut.
Se on ongelmasi, Gina. Et ajattele vaan olet tyhmä!
Miksi halusit poikasi tänne? Teet hänestä orvon!
Ei hän ole tyhmä vaan narttu.
Miksi sanot noin, Wendy?
Miksikö?
Et ajatellut soittaa äidillesi puoleen vuoteen.
Nyt soitit hänelle, ja arvaa miksi? Koska et välitä.
Lähdet maailman toiselle puolelle ja jätät meidät tänne.
Et välitä paskaakaan vaarantamisestamme.
Entä sinä?
Etkö vaarantanut meitä ikinä?
Kerran melkein hukuit uima-altaaseen yliannoksesta.
Tai kun menit hakemaan klubilta passeja muttet tuonutkaan niitä.
Vedit sen sijasta kokaiinia, vai mitä?
Mitä tarkoitatte? Miltä klubilta? Mikä yliannos?
Kuka ampuu leipureita merellä? En tajua.
Olemme ihmiskaupan uhreja, Greta.
Karkasimme bordellista.
Melkein tapoimme parittajamme. Melkein.
Varastimme häneltä yli neljä miljoonaa euroa.
Matalaksi!
Toni, onko sinulla aseita?
Syöttilaatikossa on harppuunoita.
Leikataan narut, niin saamme nuolia. -Joo. On myös valopistooleja.
Rakas…
Olen tosi pahoillani.
Todella. Anna minulle anteeksi.
En välitä siitä, mitä et kertonut.
En halunnut tietää. Se on totuus.
Vain sillä on väliä, että selviämme täältä hengissä,
koska varasuunnitelma on elämäni paras suunnitelma.
Miksi käännymme?
Voimme kaataa veneen törmäämällä heihin.
He kääntyvät ja aikovat törmätä! -Tuo idiootti haluaa kolaroida.
Xuan, tyyrpuuriin! Moisés, toisaalle!
He ovat liian nopeita.
Ammu vanhusta ruorissa.
Toni! Mene rannikkoa kohti.
Ei! Toni!
Ei!
Rakas! Ole kiltti.
Yritä nousta nyt, kusipää!
Rakas, älä!
Rakkaani, hengitä nyt!
Ei, ole kiltti…
Ole kiltti ja hengitä, rakas!
Ole kiltti, rakkaani!
Yrittäessäni turhaan pelastaa Tonin henkeä -
ajattelin hänen kehonsa kuolleen mutta sielunsa elävän.
Muistin mummoni sanat. Kun ihmiset kuolevat,
he ovat hetken lähellämme antaen meille puuttuvaa voimaa.
Juuri silloin tiesin, mitä minun piti tehdä.
Gina, tule takaisin!
Mitä sinä teet?
Joku loukkaantui!
Osuin yhtä päähän. Auta lataamaan se.
Älä ota enää riskejä. -Haluan räjäyttää Romeon pään.
Lataa se.
Coral.
Lopeta. Hän kuoli jo.
Se on hiton diesel-rätti! Sytytät pian tulipalon, Lihaskimppu!
Kaada vettä päälle!
Äkkiä!
Kaada vettä päälle!
Gina! -Ei!
Läskin peli on pelattu!
Ei!
Sulje ovi, Greta!
Gina!
Älkää huoliko, vauva on kunnossa.
Kultaseni, sinun pitää kestää.
Kestä. -Kyllä.
Ammu moottoria, Romeo. -Selvä!
He saavat meidät kiinni!
Nyt!
Mikä on hätänä?
Ei, odota! Paina sitä.
Laita… Näytä se.
Siinä on ulostulohaava. Älä huoli. Se paskiainen.
He tulevat.
On vain yksi mahdollisuus. Sukelletaan ja hyökätään vedestä.
Joo.
Paina sitä. Odota tässä ja lepää.
Täällä.
Miksi he soittavat musiikkia?
He leikkivät kanssamme.
No, leikitään sitten.
Älkää ampuko, ennen kuin näette liikettä.
Siihen asti täysi hiljaisuus.
Hiljaisuuden,
ruudin, dieselin, veren ja salpietarin katkun keskellä -
pelkäsin vauvani puolesta.
Aivan kuten saatuani tietää hänestä.
Lopeta. Voisitko itkeä hiljaa?
Gina, oletko kunnossa?
En saa henkeä.
Kuule.
Sait paniikkikohtauksen. Nouse istumaan.
Laita pää polvien väliin ja hengitä -
hitaasti laskien kymmeneen.
Hengitä hitaasti ulos.
Laske taas kymmeneen.
Kun minulle käy noin, otan kaksi bromatsepaamia ja viskishotin.
Tai syön kasan roskaruokaa.
Ramen-nuudeleita ankan kera,
paistettuja sieniä ja vähän korianteria neidille.
Kiitos.
Kultaseni, täällä on normaalia saada paniikkikohtauksia ja masentua.
Jos syöt, toivut siitä.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Minulle ei yleensä käy näin.
Olen positiivinen enkä…
En tiedä. Uskon, että kaikki -
järjestyy vielä.
Nyt en tiedä.
Mitä tapahtui?
Elämäni on pisteessä, jolloin jokin loksahtaa kohdalleen.
Olen siinä pisteessä.
Tytöt, minun pitää päästä täältä.
En kestä enää.
En voi jäädä tänne.
Olen Romeolle yhä 600 euroa velkaa.
En voi odottaa. Haluan häipyä heti.
Gina. -Oikeasti.
Rauhoitu.
Meillä kaikilla on huonoja päiviä.
Kaikki järjestyy, vai mitä? Muista, että pääset pois.
Tämä loppuu vielä. Lähdet ja saat oman talon.
Se on valtava, ja sinulla on hovimestari.
Joo, mutten tarvitse sellaista elämää.
Oikeasti. En tarvitse luksusta.
Haluan vain elää hiljaiseloa -
normaalissa pikku talossa, jossa on -
vain se, mitä tarvitsen perheelleni.
Tarpeeksi rahaa kauppaan -
ja alennustuotteisiin. En tiedä.
Haluan juoda kahvia naapureiden kanssa.
En tiedä. Piirtää ja muuta vastaavaa.
Haluan normaalin elämän. Sitä minä haluan.
Haluan elää.
Ja ehkä -
haluan sitä, koska sitä ei ole koskaan ollut.
Siksi haluan sitä.
Voin antaa sinulle 600 euroa.
Sinä yönä olisi ollut ihanaa kertoa ystävilleni raskaudesta.
Kiitos heidän jätin klubin ja voin elää lapseni kanssa.
Silti yritykseni elää normaalielämää räjähti taas päin kasvojani.
Olemme sujut, vai mitä?
Greta.
Greta, vauva syntyy. Auta minua.
Greta!
Greta.
Greta! -En voi tulla.
En voi.
Sammuttakaa moottorit.
Moisés.
Lihaskimppu!
He ovat tuolla!
Ampukaa kuplia!
Tekstitys: Petri Nauha