ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hayun na sila, ang mga lintik na puta.
Ang saya-saya nila, hindi nila alam, kamatayan na nila.
Unang beses ko itong papatay mula sa malayo.
May dalawang lalaki at isang babae. Papatayin ba silang lahat?
-Oo naman. -Kolateral na pinsala.
Gagawin natin 'yung Bermuda Triangle.
Anim na taong nawawala at lumubog na yate. 'Di na sila makikita.
Para, papi. Para.
Girls, may sasabihin ako.
Ang totoo, dalawa 'to.
'Yung isa ay maganda, 'yung isa pa ay maganda pero malungkot.
Sige, simulan mo sa maganda.
Umoo na ako kay Toni.
Umoo ako sa plan B. Magpapakasal na kami.
Ano?!
Gina!
-Maganda 'yan. Masaya ako para sa 'yo. -Salamat.
At 'yung malungkot?
Bueno, malungkot, pero maganda pa rin sa huli.
Nagpasya kami ni Toni na mag-iba ng tanawin.
Sa ibang bansa na kami maninirahan kapag naipanganak ang baby.
Saan niyo balak pumunta?
Ewan ko, sa Pilipinas, sa Zanzibar…
Kahit saang may sumisisid para makahanap ng trabaho si Toni.
Bueno, ang naiisip ko lang ay
'di namin makikitang lumalaki ang baby.
Kami ni Coral.
Pakiramdam namin, anak din namin siya.
Pwede namang tayong tatlo ang pumili ng pangalan, 'di ba?
Para may mamanahin siya mula sa inyo.
Mami-miss kita, taba.
Bibisita kayo, ha?
Kayo ang mga tita. Mga kapatid ko kayo. Dapat makasama ko kayo, okay?
-Ipangako niyo, please. -Sige.
Ayos!
Para kay Gina!
Naku, girls.
Ano'ng ginagawa ng mga 'yun?
-'Di ba nila tayo nakikita? -Hindi. Papunta sila rito.
Mangisda na tayo.
Uy! Lumiko kayo!
Mga baliw!
'Yan ang sa 'yo, loko!
Wala pa akong sinasabi! Sino'ng nagpaputok?
Ano 'to, Navy? Maghihintay pa ng utos?
Hihingi na tuloy sila ng tulong.
Tara na! Toni! Bilis, Toni!
Halika na! Bilis!
Coral!
Mayday!
Ngayon na!
Toni.
Depensahan niyo ako!
Ayos ka lang?
Moises, itsek ang mga magasin.
Palubugin natin ang yate nila.
-Ayos ka lang? -Oo.
Pau.
Mahal ko, ayos ka lang ba?
-May tama ka. -Ayos lang. Daplis lang 'to.
Diinan mo, okay? Sorry.
Patay na si Pau.
Ayos ka lang?
Heto, mahal.
Diinan mo ang sugat. Kailangang pigilan ang pagdurugo.
Umikot sila!
Pero sino ang mga 'yun?
Mga sindikato ba 'yun na nagkamali ng yate? Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi natin sila mapapatay 'pag ganitong mauga!
May ginawa ba kayo? Tumawag ba kayo sa club?
-Tinawagan mo ba ang ex mo? -Hindi! Ba't ko gagawin 'yun?
Kinausap mo si Moises?
Muntik niya nang barilin ang ulo ko. Bakit ko tatawagan ang gagong 'yun?
Ako 'yun.
Tumawag ako sa mama ko noong nakaraan para ipadala rito ang anak ko, pero…
Hindi ko alam na mate-trace nila ang tawag sa malayo. Cuba 'yun.
Siyempre, na-trace nila, Gina.
Siyempre naman.
Kaya patay na si Pau. At papatayin nila tayong lahat.
Nauunawaan mo ba?
Sige, mga 'tol. Tara na ulit.
Isang hanay, okay?
Sorry na. Hindi ko sinasadya 'to. Hindi ako nag-isip.
'Yan ang problema mo, Gina. Hindi ka nag-iisip! Tanga ka!
Bakit dadalhin mo ang anak mo? Para maulila siya pagkalipas ng limang minuto?
Hindi siya tanga.
Puta siya.
Bakit mo sinasabi 'yan, Wendy? Ah…
Bakit ko sinasabi?
Anim na buwan, hindi mo naisip na tawagan ang nanay mo.
Tinawagan mo siya ngayon. Alam mo kung bakit?
Wala ka nang pakialam.
Pupunta ka na sa malayo, samantalang maiiwan kami sa gulong 'to.
Wala kang pakialam kahit mapahamak kami.
Eh ikaw?
Hindi ba tayo napahamak dahil sa 'yo?
Tulad nu'ng muntik ka nang malunod sa pool dahil na-overdose ka.
O nagpunta ka sa club para kunin ang mga passport,
pero hindi mo kinuha.
Mas pinili mong humithit ng droga. 'Di ba?
Ano'ng sinasabi ninyo? Anong club? Anong overdose?
Sino 'tong namamaril ng mga panadera sa laot? 'Di ko maunawaan!
Biktima kami ng human trafficking, Greta.
Tumakas kami sa putahan.
Muntik naming mapatay ang bugaw namin. Muntik lang.
Ninakawan namin siya ng apat na milyong euro. O higit pa.
Dapa!
Toni, may magagamit ba tayong pandepensa?
Mga pneumatic speargun. Nasa tackle box.
Pwedeng putulin ang tali at gamitin bilang arrow, 'no?
Oo. At 'yung flare guns.
Mahal ko.
Mahal ko, sorry talaga.
Sorry talaga. Patawarin mo ako.
Wala akong pakialam sa hindi mo sinabi, Gina.
Hindi ko naman gustong malaman 'yun.
Ang mahalaga ay mabuhay tayo at makaalis dito.
Dahil wala nang mas magandang plano sa plan B.
Bakit tayo umiikot?
Pwede natin silang banggain para lumubog 'yung isa sa kanila.
Umiikot sila! Babanggain nila tayo!
Gustong maglaro ng bumper boats ni tanga.
Xuan, kanan! Iiwas mo, Moises!
Masyado silang mabilis lumiko.
Barilin mo 'yung matanda, 'yung nagmamaneho.
Toni! Tara sa may dalampasigan.
'Wag! Toni!
Hindi!
Mahal ko. Please.
Ngayon mo subukang tumayo, gago!
Mahal ko, please!
Mahal ko, please. Huminga ka.
Huwag, please…
Please, mahal! Huminga ka!
Please! Mahal!
Habang sinusubukan kong iligtas si Toni,
naisip kong patay na ang katawan niya, pero hindi pa ang kaluluwa niya.
At naalala ko ang sinabi ng lola ko noon.
Kapag may namamatay,
nananatili sila sa malapit nang sandali, para bigyan tayo ng lakas na kailangan.
At agad-agad,
alam ko na ang gagawin ko.
Gina! Gina, bumalik ka rito!
Ano'ng ginagawa mo?
May tinamaan!
Napasabog ko na 'yung ulo ng isa. Kargahan mo.
'Wag ka nang sumugal.
Kailangan kong pasabugin ang ulo ni Romeo.
Kargahan mo.
Coral.
Tama na.
Patay na siya.
Pamunas ng krudo 'yan, gago! Masusunog tayo dahil sa 'yo, Beefcake!
Buhusan mo ng tubig!
Bilis!
Buhusan mo siya!
-Gina! -Hindi!
Game over na si taba!
Hindi!
Isara mo ang pinto, Greta!
Gina!
Kalma lang, ayos lang si baby.
Beh,
lumaban ka, okay?
-Lumaban ka. -Oo.
-Barilin mo ang makina, Romeo. -Oo nga!
Lumalapit sila!
Ngayon na!
Uy, ano'ng problema?
Hindi! Sandali! Diinan mo.
Diin… Patingin.
Lumabas ang bala. 'Wag kang mag-alala. Gago.
Pabalik sila.
Iisa lang ang tsansa natin.
Sumisid at umatake mula sa tubig.
-Sige. -Sige.
Sandali. Diinan mo.
Dito ka lang. Relaks.
Heto na sila.
Bakit sila nagpapatugtog?
Nakikipaglaro sila.
Sige, maglaro tayo.
'Wag magpapaputok maliban kung may gumalaw.
Hangga't wala, tahimik lang, okay?
Sa gitna ng katahimikang 'yun,
habang nag-aamoy pulbura at krudo, dugo at tubig-alat,
natakot ako para sa anak ko.
Katulad noong nalaman ko na buntis ako.
Ano ba! Pwede bang hinaan mo ang pag-iiyak mo?
Uy, Gina. Ayos ka lang?
Hindi ako makahinga.
Uy, makinig ka.
Anxiety attack 'yan. Maupo ka.
Ilagay mo ang ulo mo sa gitna ng mga tuhod mo, at huminga…
dahan-dahan, magbilang hanggang sampu.
Tapos ibuga mo nang dahan-dahan.
Magbilang ka ulit ng sampu.
'Pag nagkakaganyan ako, ang mabisa sa akin ay
dalawang bromazepam at isang shot ng whiskey.
O lumalamon ako ng junkfood. 'Yun din.
Instant noodles na may pato,
ginisang kabute, at kaunting wansoy para sa binibini.
Salamat.
Aba, ineng, tandaan mo, dito,
karaniwan lang ang anxiety attack at malungkot.
Kumain ka para malampasan mo.
Oo nga, ewan ko ba kung bakit ganito ako ngayon.
Hindi ako karaniwang nagkaka-anxiety attack o bumibigay.
Positibo akong mag-isip. Palagi akong…
Ewan ko. Naniniwala akong
bubuti din ang lahat, na magiging maayos ang lahat.
Pero hindi ko na alam ngayon.
Ngayon? Ano ba'ng nangyari?
Pakiramdam ko, narating ko na ang puntong pumipitik ako.
Nandoon na ako.
Girls, kailangan ko nang makaalis dito.
Hindi ko na kaya 'to.
Hindi ko na talaga kaya.
May utang pa akong 600 euro kay Romeo.
Pero 'di na ako makapaghintay. Gusto ko nang umalis.
-Gina. -Totoo.
Kalma lang.
Lahat tayo, inaabot ng lungkot.
Pero magiging maayos ang lahat. 'Di ba? Isipin mong makakaalis ka rin.
Matatapos din 'to. Aalis ka rito, at magkakabahay ka. 'Yung
malaki, may butler. Maniwala ka.
Oo nga.
Pero hindi ko kailangan ng ganu'ng buhay.
Seryoso. Hindi ko kailangan ng buhay na maluho.
Gusto ko lang
ng tahimik na buhay,
'yung may maliit na bahay, kung saan
pwedeng mamuhay ang pamilya ko.
'Yung may sapat na pera para mag-grocery
at bumili ng mga naka-sale. Ewan ko.
Magkakape kasama ng mga kapitbahay, makikipagkwentuhan.
Ewan. Gumuhit. Mga ganu'n.
Gusto ko lang ng normal na buhay.
'Yun ang gusto ko.
Ang mabuhay.
Siguro…
Siguro gusto ko 'yun dahil hindi ko pa nararanasan 'yun.
Kaya ganu'n.
Bibigyan kita ng 600 euro, Gina.
Gusto ko sanang sabihin noon sa mga kaibigan ko na buntis ako.
At na dahil sa kanila, makakaalis kami ng anak ko sa club.
Bagama't ang tangkang mabuhay nang normal
ay nauwi na naman sa kapahamakan.
Ayos na tayo, 'di ba?
Greta.
Greta, manganganak na ako. Tulong.
Greta!
Greta.
-Greta! -Hindi ko kaya.
Hindi ko kaya.
Ihinto ang makina.
Moises.
Beefcake!
Nandiyan sila!
Barilin ang mga bula!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo