NETFLIXOVA SERIJA
Evo ih, jebene kučketine.
Gledaj kako sve sretne idu na klanje.
Prvi put ću ubijati s udaljenosti.
Tu su još dvojica muškaraca i jedna žena. Sve ćemo ih ubiti?
-Naravno. -Popratna šteta.
Nestat će u Bermudskom trokutu.
Šestero ljudi i brodić. Nikad ih neće naći.
Stani, papi.
Cure, nešto vam moram reći.
Zapravo, dvije stvari.
Jedna je dobra, druga dobra, ali tužna.
Prvo reci samo dobru.
Rekla sam „da” Toniju.
Prihvaćam plan B, vjenčat ćemo se.
Što?!
Gina!
-Kako divno! Baš mi je drago. -Hvala.
A tužna vijest?
Pa, tužna je, ali zapravo dobra.
Toni i ja odlučili smo se za promjenu.
Želimo u inozemstvo kad se dijete rodi.
Kamo kanite otići?
Ne znam. Na Filipine, u Zanzibar.
Gdje god ima ronjenja, da Toni nađe posao.
Samo mislim kako sam
malo tužna što neću biti uz dijete.
Ja i Coral.
Kao da je i naše.
Pa, možemo zajedno odabrati ime.
Tako će imati nešto vaše.
Falit ćeš mi, mila.
Obećajte da ćete dolaziti.
Vi ste tete, moje sestre. Morate biti uz mene.
-Obećajte mi, molim vas. -Da.
Idemo!
Za Ginu!
Oh, cure.
Što ovi rade?
-Nisu nas vidjeli? -Ne, idu ravno na nas.
Vrijeme je za ribolov.
Hej, skrenite!
Jebeni kreteni!
Evo ti, jebeni kretene!
Nisam ništa naredio, tko je pucao?
Trebamo čekati naredbu kao u vojsci?
Sada stignu zvati pomoć.
Dođi, Toni, brzo!
Brzo dođi!
Coral!
Mayday!
Sada!
Toni.
Štiti me!
Jesi li dobro?
Moisése, provjeri streljivo.
Potopimo jebeni brod.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Pau.
Ljubavi, jesi li dobro?
-Krvariš. -Nije ništa, ogrebotina.
Pritisni. Oprosti.
Pau je mrtav.
Ti si dobro?
Evo, ljubavi.
Pritisni ranu da prestane krvariti.
Okrenuli su se.
Tko su ti ljudi?
Krijumčari drogom su pogriješili brod? Što, jebemti?
Koji kurac radiš?
Nećemo ih pobiti uz ovo ljuljanje!
Je li tko zvao klub ili nešto?
-Zvala si bivšu curu? -Nisam, zašto bih?
A ti Moisésa?
Pucao mi je kraj glave. Zašto bih zvala smrada?
Ja sam.
Zvala sam mamu prije nekoliko dana. Htjela sam dovesti sina.
Nisam mislila da će ući u trag pozivu na Kubu.
Jasno da su mu ušli u trag.
Naravno da jesu.
I sada je Pau mrtav.
I sve će nas pobiti.
Razumiješ, zar ne?
Idemo ponovno, dečki.
Jedan iza drugog.
Oprostite, nisam htjela. Nisam razmišljala.
To je tvoj problem, Gina. Ne misliš, glupača si!
Zašto želiš dovesti sina? Da za pet minuta bude siroče?!
Nije glupača.
Kučketina je.
Zašto to govoriš, Wendy?
Zašto?
Šest mjeseci nisi zvala mamu.
Sada jesi. Znaš zašto?
Zato što te boli briga.
Ti odlaziš na drugi kraj svijeta, mi ostajemo s tim sranjem.
Nije te briga hoćeš li nas dovesti u opasnost.
A ti?
Nikad to nisi učinila?
Umalo da se predozirana nisi utopila.
I kad si trebala u klub po putovnice,
nisi otišla po njih.
Nego si šmrkala kao jebena luđakinja.
O čemu vi? Kakav klub, kakvo predoziranje?
Tko puca u pekarice na moru? Ne shvaćam!
Mi smo žrtve trgovine ljudima, Greta.
Pobjegle smo iz bordela.
I umalo da nismo ubile svodnika. Ali nismo.
Ukrale smo mu četiri milijuna eura. Malo više.
Dolje!
Toni, imamo li se čime braniti?
Pneumatski harpuni. U kutiji s mamcima su.
Možemo prerezati sajle da budu strijele?
Da. I signalne rakete.
Ljubavi.
Jako mi je žao, ljubavi.
Zbilja. Oprosti mi.
Baš me briga što si mi tajila, Gina.
Nikad nisam ni htio znati, zbilja.
Samo je važno da se živi izvučemo.
Jer plan B najbolji je plan u mom životu.
Zašto se okrećemo?
Možemo se zabiti u njih i prevrnuti nekoga.
Okreću se, nabit će nas!
Idiot se želi igrati sudaranja brodićima.
Xuane, desno! Okreni, Moisése!
Prebrzo manevriraju.
Pucajte u starog za kormilom.
Toni, idi na obalu.
Ne, Toni!
Ne!
Ljubavi. Molim te.
Pokušaj sad ustati, gade!
Ljubavi, molim te!
Diši, ljubavi, molim te.
Ne, molim te.
Molim te, ljubavi. Diši.
Molim te, ljubavi.
Dok sam uzalud pokušavala spasiti Tonija,
mislila sam kako je tijelo možda mrtvo, no duša još nije.
I sjećam se što je baka govorila.
Kad netko umre,
neko vrijeme ostaje uz nas da nam da snagu koju možda nemamo.
I u tome času
znala sam što mi je činiti.
Gina, vrati se!
Što radiš?
Netko je ranjen!
Kinez gori, jebote!
Jednoga sam već ubila. Pomozi da ga napunimo.
Nemoj više riskirati.
Moram ubiti Romea.
Napuni.
Coral.
Prestani.
Već je mrtav.
Nemoj tom krpom, Govedino, sve ćeš nas zapaliti!
Zalijte ga vodom!
Daj!
Zalij ga vodom!
-Gina! -Ne!
Kraj igre za debelu!
Ne!
Zatvori vrata, Greta.
Gina!
Bez brige, dijete je dobro.
Mila.
Drži se. Dobro?
-Drži se. -Da.
-Pucaj u motor, Romeo. -Dobro.
Stižu nas!
Sada!
Što je?
Ne, ne! Čekaj, pritisni ranu.
Da vidim.
Metak je izašao, bez brige. Pas mater.
Vraćaju se.
Imamo samo jednu šansu.
Moramo zaroniti i napasti iz mora.
-Da. -Da.
Čekaj. Pritisni ranu.
Čekaj tu, opusti se.
Evo.
Zašto puštaju glazbu?
Poigravaju se.
Dobro, zaigrajmo igru.
Ne pucajte ako ne vidite pokret.
Dotad se ne mičite, dobro?
Usred opće tišine,
uz miris oružja i dizela, krvi i salitre,
bojala sam se za dijete.
Kao kad sam tek doznala da postoji.
Možeš tiho plakati, molim?
Gina, jesi li dobro?
Ne mogu disati.
Hej, slušaj.
Imaš panični napadaj. Digni se.
Stavi glavu među koljena i diši.
Polako udahni brojeći do deset.
Sad polako izdahni.
Opet broji do deset.
Kad meni bude ovako, pomažu mi
dva bromazepama i viski.
Ili obžderavanje smećem, i to.
Rezanci ramen s patkom,
pirjanim gljivama i malo lista korijandra.
Hvala ti.
Dušo, znaš da je ovdje normalno
imati panične napadaje i biti depresivan.
Ali ako jedeš, prođe.
Ne znam što mi je danas.
Obično nemam panične napadaje i tjeskobu.
Obično sve gledam pozitivno.
Ne znam, uvijek mislim da će sve biti…
Da će sve biti dobro.
Ali sada nisam sigurna.
Sada? Što se dogodilo?
Mislim da sam došla do neke prekretnice u životu.
Tako mi je.
Cure, zbilja moram otići odavde.
Ne mogu više.
Ne mogu ostati, zbilja.
Još sam Romeu dužna 600 eura.
Ali ne mogu čekati, odmah moram otići.
-Gina. -Zbilja.
Smiri se.
Sve imamo loše dane ovdje.
Ali sve će biti u redu. Dobro? Misli na odlazak.
Ovomu će doći kraj. Otići ćeš i živjeti u svojoj kući.
Ogromnoj. Imat ćeš i batlera. Vjeruj.
Da.
Ali ne trebam takav život.
Zbilja ne. Ne trebam luksuzan život.
Samo želim živjeti mirno.
U kućici u kojoj mogu imati dovoljno za svoju obitelj.
Da imam dovoljno za odlazak u dućan.
Za kupnju stvari na popustu. Ne znam.
Želim sa susjedima piti kavu i čavrljati.
Ne znam. Crtati. Takve stvari.
Samo želim normalan život.
To želim.
Živjeti.
I možda…
Možda to želim jer to nikad nisam imala.
Da, zato.
Ja ti mogu dati 600 eura.
Voljela bih da sam prijateljicama tada mogla reći da sam trudna.
I da zbog njih mogu otići iz kluba i živjeti s djetetom.
Iako mi se taj plan za običan život
opet obio o glavu.
Sada smo kvit, zar ne?
Greta.
Greta, dijete izlazi. Pomozi mi.
Greta!
Greta.
-Greta. -Ne mogu doći.
Ne mogu.
Zaustavite motore.
Moisése.
Govedino!
To su one!
Pucajte u mjehuriće!
Prijevod titlova: Vida Živković