1 00:00:06,041 --> 00:00:08,750 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:44,708 --> 00:00:47,291 Ott vannak azok a kibaszott kurvák. 3 00:00:48,166 --> 00:00:50,708 Nézd, milyen vidáman vonulnak a vágóhídra! 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,916 Most fogok először a távolból ölni. 5 00:00:56,416 --> 00:01:00,083 Van még két férfi és egy nő. Mindenkit megölünk? 6 00:01:00,166 --> 00:01:02,166 - Persze. - Járulékos veszteség. 7 00:01:02,250 --> 00:01:04,625 A Bermuda-háromszöges trükköt csináljuk. 8 00:01:04,708 --> 00:01:08,333 Elsüllyed egy hajó hat emberrel. Sosem találják meg őket. 9 00:02:04,625 --> 00:02:06,208 Állj meg, papi! Állj! 10 00:02:08,583 --> 00:02:09,416 Lányok, 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,875 el kell mondanom valamit. 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,125 Nos, igazából két dolgot. 13 00:02:15,708 --> 00:02:19,000 Az egyik jó, és a másik is jó, de szomorú. 14 00:02:19,083 --> 00:02:21,166 Kezdjük a jó jóval! 15 00:02:22,208 --> 00:02:23,791 Igent mondtam Toninak. 16 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 A B. tervre. Összeházasodunk. 17 00:02:27,791 --> 00:02:28,916 Micsoda? 18 00:02:30,541 --> 00:02:31,583 Gina! 19 00:02:31,666 --> 00:02:34,916 - Ez csodás, annyira örülök nektek! - Köszönöm. 20 00:02:35,000 --> 00:02:36,083 És a szomorú hír? 21 00:02:37,708 --> 00:02:40,750 Nos, szomorú, de végül is ez is jó. 22 00:02:44,291 --> 00:02:46,708 Úgy döntöttünk, levegőváltozás kell. 23 00:02:47,291 --> 00:02:50,291 Külföldön akarunk élni, mire megszületik a baba. 24 00:02:50,916 --> 00:02:52,625 Hova akartok menni? 25 00:02:52,708 --> 00:02:55,291 Nem tudom, a Fülöp-szigetekre, Zanzibárba… 26 00:02:55,791 --> 00:02:59,166 Bárhova, ahol búvárkodnak, hogy Toni találhasson munkát. 27 00:03:02,791 --> 00:03:05,125 Csak az jutott az eszembe, hogy… 28 00:03:06,916 --> 00:03:08,958 Szomorú, hogy nem látjuk felnőni. 29 00:03:09,958 --> 00:03:11,041 Corallal. 30 00:03:11,125 --> 00:03:13,458 Úgy érezzük, részben a miénk is. 31 00:03:14,541 --> 00:03:17,750 Hát, kiválaszthatjuk hárman a nevét, igaz? 32 00:03:17,833 --> 00:03:19,916 Így tőletek is kap valamit. 33 00:03:21,208 --> 00:03:22,666 Hiányozni fogsz, drágám. 34 00:03:30,625 --> 00:03:32,875 Ígérjétek meg, hogy meglátogattok, jó? 35 00:03:33,625 --> 00:03:37,166 Ti vagytok a nénikéi. A testvéreim. Velem kell lennetek, oké? 36 00:03:37,666 --> 00:03:39,666 - Ígérjétek meg! - Rendben. 37 00:03:41,708 --> 00:03:43,750 Gyerünk! 38 00:03:48,125 --> 00:03:49,000 Ginára! 39 00:04:12,166 --> 00:04:13,166 Lányok! 40 00:04:24,166 --> 00:04:25,708 Azok meg mit csinálnak? 41 00:04:26,375 --> 00:04:29,458 - Nem vettek észre? - Nem. Egyenesen felénk tartanak. 42 00:04:43,250 --> 00:04:44,583 Kezdődik a halászat! 43 00:04:46,000 --> 00:04:49,208 Hé! Váltsatok irányt! 44 00:04:49,291 --> 00:04:50,875 Idióták! 45 00:05:02,708 --> 00:05:04,333 Ez a tiéd, faszkalap! 46 00:05:30,916 --> 00:05:33,208 Még nem adtam parancsot! Ki lőtt? 47 00:05:33,291 --> 00:05:35,583 Mi ez, a haditengerészet? 48 00:05:35,666 --> 00:05:37,791 Így van idejük segítséget kérni. 49 00:05:38,375 --> 00:05:40,500 Gyerünk! Toni! Gyere, Toni! 50 00:05:40,583 --> 00:05:42,458 Gyere! Siess! 51 00:05:52,541 --> 00:05:53,500 Coral! 52 00:05:53,583 --> 00:05:54,708 Coral! 53 00:05:55,708 --> 00:05:56,833 SOS! 54 00:05:56,916 --> 00:05:57,875 Most! 55 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 Toni. 56 00:06:20,666 --> 00:06:22,000 Fedezzetek! 57 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 Jól vagy? 58 00:06:37,416 --> 00:06:39,000 Moisés, tárellenőrzés! 59 00:06:39,083 --> 00:06:41,291 Süllyesszük el ezt a kibaszott hajót! 60 00:06:48,041 --> 00:06:49,875 - Jól vagy? - Igen. 61 00:07:00,250 --> 00:07:01,083 Pau? 62 00:07:07,500 --> 00:07:08,333 Pau. 63 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 Szerelmem, jól vagy? 64 00:08:09,083 --> 00:08:11,791 - Vérzel. - Semmi baj. Csak egy karcolás. 65 00:08:11,875 --> 00:08:14,166 Nyomj rá kötést, oké? Sajnálom. 66 00:08:19,208 --> 00:08:20,166 Pau meghalt. 67 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 Jól vagy? 68 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 Tessék, édesem. 69 00:08:35,791 --> 00:08:39,250 Nyomd rá a sebre! El kell állítanunk a vérzést. 70 00:08:47,500 --> 00:08:48,458 Megfordultak! 71 00:08:49,083 --> 00:08:50,583 De kik ezek? 72 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Kábítószer-kereskedők, és eltévesztették a hajót? Mi ez? 73 00:09:07,666 --> 00:09:08,625 Mit csinálsz? 74 00:09:09,208 --> 00:09:11,583 Sosem öljük meg őket, ha ennyire billeg! 75 00:09:19,166 --> 00:09:22,041 Csinált valaki valamit? Felhívtátok a klubot? 76 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 - Felhívtad a volt barátnődet? - Nem! Beszéltél Moisésszel? 77 00:09:25,958 --> 00:09:30,375 Az előbb ennyivel hibázott el. Miért hívnám fel a faszfejet? 78 00:09:30,458 --> 00:09:31,291 Én voltam. 79 00:09:34,958 --> 00:09:38,833 Pár napja felhívtam anyát, mert ide akarom hozni a fiam, de… 80 00:09:38,916 --> 00:09:43,250 Nem hittem, hogy le tudják nyomozni. Kubát hívtam. 81 00:09:45,041 --> 00:09:46,875 Persze, hogy lenyomozták, Gina. 82 00:09:47,541 --> 00:09:48,625 Még jó. 83 00:09:49,291 --> 00:09:50,875 És Pau most halott. 84 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 És mind meghalunk. 85 00:09:53,166 --> 00:09:54,708 Érted, ugye? 86 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Oké, srácok, még egy kör. 87 00:10:03,375 --> 00:10:04,750 Egy sorban, oké? 88 00:10:06,875 --> 00:10:11,291 Nagyon sajnálom. Nem akartam. Úgy értem… erre nem gondoltam. 89 00:10:11,375 --> 00:10:15,416 Ez a te bajod, Gina. Nem gondolkodsz. Segghülye vagy! 90 00:10:16,041 --> 00:10:19,916 Miért akarod áthozni a gyerekedet? Hogy öt perc múlva árva legyen? 91 00:10:20,583 --> 00:10:21,583 Nem hülye. 92 00:10:22,166 --> 00:10:25,500 - Hanem egy kibaszott seggfej. - Miért mondod ezt, Wendy? 93 00:10:25,583 --> 00:10:26,541 Miért mondom? 94 00:10:27,291 --> 00:10:30,625 Hat hónapig eszedbe sem jutott felhívni az anyádat. 95 00:10:30,708 --> 00:10:32,708 Most felhívtad. Tudod, miért? 96 00:10:32,791 --> 00:10:34,208 Mert már leszarod. 97 00:10:34,291 --> 00:10:38,000 Elhúzol a világ másik végére, nekünk meg itt marad a szívás. 98 00:10:38,083 --> 00:10:40,625 Leszarod, hogy veszélybe sodorsz-e minket. 99 00:10:41,708 --> 00:10:42,625 És te? 100 00:10:43,416 --> 00:10:45,375 Sosem sodortál minket veszélybe? 101 00:10:46,166 --> 00:10:49,791 Amikor majdnem belefulladtál a medencébe a túladagolás miatt? 102 00:10:50,291 --> 00:10:54,625 Vagy amikor elmentél a klubba az útlevelekért, de nem hoztad el őket? 103 00:10:54,708 --> 00:10:58,208 Inkább kibaszottul betéptél. Nem így volt? 104 00:10:58,291 --> 00:11:01,125 Miről beszéltek? Milyen klub? Milyen túladagolás? 105 00:11:01,208 --> 00:11:04,333 Ki akar pékeket gyilkolni a tengeren? Nem értem! 106 00:11:04,416 --> 00:11:07,208 Emberkereskedelem áldozatai vagyunk, Greta. 107 00:11:08,375 --> 00:11:10,000 Egy bordélyból szöktünk el. 108 00:11:10,541 --> 00:11:13,541 És majdnem megöltük a stricinket. De csak majdnem. 109 00:11:13,625 --> 00:11:16,791 Négymillió eurót loptunk el tőle. Kicsit talán többet. 110 00:11:28,083 --> 00:11:29,041 Lebukni! 111 00:11:42,500 --> 00:11:44,875 Toni, van bármi, amivel védekezhetünk? 112 00:11:45,958 --> 00:11:48,583 Szigonypuskák. A ládában vannak. 113 00:11:49,125 --> 00:11:53,208 - Elvágott kábellel nyíl, igaz? - És van jelzőpisztoly is. 114 00:11:55,708 --> 00:11:56,541 Szerelmem. 115 00:11:59,208 --> 00:12:00,750 Szerelmem, úgy sajnálom. 116 00:12:01,333 --> 00:12:03,750 Tényleg. Bocsáss meg! 117 00:12:05,000 --> 00:12:07,541 Nem érdekel, mit nem mondtál el, Gina. 118 00:12:08,750 --> 00:12:10,708 Nem akartam tudni. Ez az igazság. 119 00:12:10,791 --> 00:12:13,833 Csak az számít, hogy élve jussunk ki innen. 120 00:12:14,416 --> 00:12:18,208 Mert a B. terv volt életem legjobb terve. 121 00:13:24,125 --> 00:13:25,250 Miért fordulunk? 122 00:13:25,333 --> 00:13:27,958 Legázoljuk őket, és kinyírjuk az egyiket. 123 00:13:29,791 --> 00:13:31,541 Fordulnak, legázolnak. 124 00:13:31,625 --> 00:13:33,958 Ez a barom dodzsemezni akar. 125 00:13:39,625 --> 00:13:41,708 Xuan, jobbra! Húzd el, Moisés! 126 00:13:48,458 --> 00:13:50,000 Túl gyorsan manővereznek. 127 00:13:56,541 --> 00:13:58,916 Az öreget lődd le, ő kormányoz! 128 00:13:59,000 --> 00:14:01,083 Toni! Menjünk a part felé! 129 00:14:02,625 --> 00:14:03,875 Ne! Toni! 130 00:14:06,083 --> 00:14:07,375 Ne! 131 00:14:08,333 --> 00:14:10,500 Szerelmem! Kérlek! 132 00:14:10,583 --> 00:14:12,750 Na most kelj fel, rohadék! 133 00:14:12,833 --> 00:14:14,000 Szerelmem, kérlek! 134 00:14:15,916 --> 00:14:17,916 Szerelmem, kérlek! Lélegezz! 135 00:14:18,750 --> 00:14:20,583 Ne, kérlek… 136 00:14:23,041 --> 00:14:25,666 Kérlek, szerelmem! Lélegezz! 137 00:14:25,750 --> 00:14:28,083 Kérlek! Szerelmem! 138 00:14:34,000 --> 00:14:37,083 Miközben hiába próbáltam megmenteni Toni életét, 139 00:14:37,166 --> 00:14:40,500 arra gondoltam, a teste meghalt, de a lelke még nem. 140 00:14:41,000 --> 00:14:43,291 Eszembe jutottak a nagymamám szavai. 141 00:14:43,375 --> 00:14:49,541 A halott egy darabig marad, hogy erőt adjon, ami bennünk talán nincs meg. 142 00:14:50,375 --> 00:14:53,625 És akkor és ott tudtam, mit kell tennem. 143 00:14:57,333 --> 00:14:59,875 Gina! Gina, gyere vissza! 144 00:14:59,958 --> 00:15:01,083 Mit csinálsz? 145 00:15:12,083 --> 00:15:13,250 Valaki megsérült! 146 00:15:22,541 --> 00:15:25,750 Egynek már szétlőttem a fejét. Segíts megtölteni! 147 00:15:26,375 --> 00:15:27,666 Ne kockáztass többet! 148 00:15:27,750 --> 00:15:30,166 Szét kell lőnöm Romeo fejét. 149 00:15:30,875 --> 00:15:31,750 Töltsd meg! 150 00:15:37,916 --> 00:15:38,750 Coral. 151 00:15:39,250 --> 00:15:40,083 Hagyd abba! 152 00:15:40,708 --> 00:15:41,833 Már halott. 153 00:15:56,333 --> 00:15:59,416 Az a rongy dízeles! Felgyújtod a csónakot! 154 00:16:00,583 --> 00:16:01,666 Önts rá vizet! 155 00:16:04,541 --> 00:16:05,583 Gyerünk! 156 00:16:06,208 --> 00:16:07,291 Önts rá vizet! 157 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 - Gina! - Ne! 158 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 A dagadtnak annyi! 159 00:16:42,333 --> 00:16:43,750 Ne! 160 00:16:44,458 --> 00:16:45,791 Greta, az ajtót! 161 00:16:48,375 --> 00:16:49,625 Gina! 162 00:16:59,458 --> 00:17:01,791 Semmi baj, a baba jól van. 163 00:17:05,041 --> 00:17:05,875 Drágám, 164 00:17:06,458 --> 00:17:07,958 ki kell tartanod, oké? 165 00:17:08,041 --> 00:17:10,125 - Tarts ki! - Igen. 166 00:17:11,250 --> 00:17:13,958 - A motor, Romeo. Lődd ki a motort! - Igen! 167 00:17:17,541 --> 00:17:19,041 Közelednek. 168 00:17:19,666 --> 00:17:20,666 Most! 169 00:17:59,000 --> 00:18:00,083 Mi a baj? 170 00:18:01,000 --> 00:18:03,541 Ne! Várj! Szorítsd! 171 00:18:03,625 --> 00:18:04,791 Szorítsd… Mutasd! 172 00:18:06,041 --> 00:18:09,125 Van kimeneti seb, ne aggódj! Rohadék! 173 00:18:09,958 --> 00:18:11,166 Visszajönnek. 174 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 Csak egy esélyünk van. 175 00:18:13,416 --> 00:18:15,458 Lemerülni, és a víz alól támadni. 176 00:18:16,166 --> 00:18:17,500 - Igen. - Igen. 177 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 Várj! Szorítsd! 178 00:18:19,583 --> 00:18:20,750 Itt várj! Nyugalom! 179 00:18:32,833 --> 00:18:33,666 Itt van. 180 00:18:49,750 --> 00:18:51,375 Miért szól a zene? 181 00:18:52,125 --> 00:18:53,708 Játszanak velünk. 182 00:19:28,083 --> 00:19:29,416 Jól van, játsszunk! 183 00:19:30,666 --> 00:19:33,125 Csak a mozgásra lőjetek. 184 00:19:33,208 --> 00:19:35,541 Addig teljes csend, oké? 185 00:19:41,791 --> 00:19:43,583 A csend közepén, 186 00:19:44,291 --> 00:19:47,875 a puskapor, a gázolaj, a vér és a salétrom illatában 187 00:19:48,375 --> 00:19:49,625 a babát féltettem. 188 00:19:50,666 --> 00:19:53,250 Mint amikor megtudtam, hogy él. 189 00:20:14,291 --> 00:20:17,000 Ne már! Nem tudnál csendben sírni? 190 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Gina, jól vagy? 191 00:20:27,750 --> 00:20:29,750 Azt hiszem, nem kapok levegőt. 192 00:20:30,416 --> 00:20:31,500 Nem kapok levegőt. 193 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Figyelj! 194 00:20:38,000 --> 00:20:40,666 Pánikrohamod van. Ülj fel! 195 00:20:42,166 --> 00:20:44,958 Hajtsd a fejed a térded közé, és vegyél levegőt, 196 00:20:45,583 --> 00:20:47,625 lassan, tízig számolva! 197 00:20:48,875 --> 00:20:50,375 Most fújd ki lassan! 198 00:20:51,958 --> 00:20:53,500 Most is tízig számolva. 199 00:21:01,166 --> 00:21:03,666 Amikor velem ez van, ami beválik, 200 00:21:03,750 --> 00:21:06,000 az két brómazepám és egy whisky. 201 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 Vagy egy csomó gyorskaja. Az is jó. 202 00:21:14,000 --> 00:21:16,416 Rámen kacsával, 203 00:21:16,958 --> 00:21:19,708 pirított gombával és korianderrel a hölgynek. 204 00:21:19,791 --> 00:21:20,625 Köszönöm. 205 00:21:21,541 --> 00:21:26,541 Hát, tudod, itt normális a pánikroham és a szorongás. 206 00:21:27,041 --> 00:21:28,625 De ha eszel, elmúlik. 207 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 Igen, nem tudom, mi van velem ma. 208 00:21:32,041 --> 00:21:35,291 Általában nincsenek pánikrohamaim, 209 00:21:35,791 --> 00:21:38,166 optimista típus vagyok, aki mindig… 210 00:21:39,125 --> 00:21:41,625 Nem is tudom. Hiszek abban, hogy minden… 211 00:21:42,125 --> 00:21:44,458 jobb lesz, hogy minden rendben lesz. 212 00:21:46,708 --> 00:21:48,500 De most valahogy nem tudom. 213 00:21:49,083 --> 00:21:50,625 Mert most mi történt? 214 00:21:53,791 --> 00:21:57,333 Úgy érzem, elértem arra a pontra, hogy eltört valami. 215 00:21:58,833 --> 00:21:59,916 Ez a helyzet. 216 00:22:03,666 --> 00:22:06,041 Lányok, tényleg muszáj kijutnom innen. 217 00:22:06,750 --> 00:22:08,083 Nem bírom tovább. 218 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 Tényleg nem maradhatok. 219 00:22:11,458 --> 00:22:14,750 Az adósságomból még ki kell fizetnem 600 eurót Romeónak, 220 00:22:14,833 --> 00:22:17,333 de nem várhatok. Most kell kijutnom innen. 221 00:22:17,416 --> 00:22:18,500 - Gina. - Tényleg. 222 00:22:20,291 --> 00:22:21,125 Nyugodj meg! 223 00:22:22,583 --> 00:22:24,833 Mindenkinek vannak szörnyű napjai itt. 224 00:22:25,416 --> 00:22:28,708 De minden rendben lesz. Igaz? Ki fogsz jutni. 225 00:22:29,208 --> 00:22:32,416 Vége lesz. Elmész, és lesz saját házad. És az a ház… 226 00:22:32,500 --> 00:22:35,416 óriási lesz. Komornyik is lesz. Hidd el! 227 00:22:37,041 --> 00:22:37,875 Igen. 228 00:22:38,625 --> 00:22:40,625 De nekem nem kell ilyen sok. 229 00:22:41,625 --> 00:22:45,083 Tényleg nem. Nem kell fényűző élet. 230 00:22:47,250 --> 00:22:51,166 Nem akarok mást, csak nyugalomban élni, 231 00:22:52,333 --> 00:22:54,833 egy normális kis házban, ahol minden megvan 232 00:22:55,416 --> 00:22:57,541 a családom számára. 233 00:22:59,125 --> 00:23:02,666 Elég pénzt, hogy elmehessek a szupermarketbe, 234 00:23:02,750 --> 00:23:06,000 és megvegyem az akciós dolgokat. Nem is tudom. 235 00:23:07,166 --> 00:23:09,708 Kávézni a szomszédokkal, órákig beszélgetni, 236 00:23:09,791 --> 00:23:12,416 nem is tudom, rajzolni. Ilyesmi. 237 00:23:12,500 --> 00:23:14,166 Csak normális életet akarok. 238 00:23:14,666 --> 00:23:15,791 Ennyit szeretnék. 239 00:23:16,375 --> 00:23:17,208 Élni. 240 00:23:22,916 --> 00:23:23,833 És talán… 241 00:23:25,041 --> 00:23:28,083 Talán azért szeretném ezt, mert sosem élhettem így. 242 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Igen, ez az oka. 243 00:23:32,791 --> 00:23:34,875 Odaadom a 600 eurót, Gina. 244 00:23:40,166 --> 00:23:43,833 Aznap este szerettem volna elmondani, hogy terhes vagyok. 245 00:23:44,583 --> 00:23:47,958 És hogy hála nekik elmehetek, hogy felneveljem. 246 00:23:49,000 --> 00:23:51,666 Bár a kísérlet a kilépésre a normális életbe 247 00:23:51,750 --> 00:23:54,166 nagyon csúnyán végződött. 248 00:23:54,750 --> 00:23:56,375 Kvittek vagyunk, ugye? 249 00:24:10,791 --> 00:24:12,041 Greta! 250 00:24:14,333 --> 00:24:16,291 Greta, jön a baba. Segíts! 251 00:24:16,375 --> 00:24:18,583 Greta! 252 00:24:25,833 --> 00:24:26,708 Greta. 253 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 - Greta! - Nem mehetek oda. 254 00:24:32,291 --> 00:24:33,125 Nem megy. 255 00:24:36,458 --> 00:24:37,583 Motort leállítani! 256 00:25:11,708 --> 00:25:12,541 Moisés. 257 00:25:14,083 --> 00:25:15,041 Húsfalat! 258 00:25:15,916 --> 00:25:16,916 Ők azok! 259 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 Lőjétek a buborékokat! 260 00:26:54,791 --> 00:26:57,875 A feliratot fordította: Vass András