A NETFLIX SOROZATA
Ott vannak azok a kibaszott kurvák.
Nézd, milyen vidáman vonulnak a vágóhídra!
Most fogok először a távolból ölni.
Van még két férfi és egy nő. Mindenkit megölünk?
- Persze. - Járulékos veszteség.
A Bermuda-háromszöges trükköt csináljuk.
Elsüllyed egy hajó hat emberrel. Sosem találják meg őket.
Állj meg, papi! Állj!
Lányok,
el kell mondanom valamit.
Nos, igazából két dolgot.
Az egyik jó, és a másik is jó, de szomorú.
Kezdjük a jó jóval!
Igent mondtam Toninak.
A B. tervre. Összeházasodunk.
Micsoda?
Gina!
- Ez csodás, annyira örülök nektek! - Köszönöm.
És a szomorú hír?
Nos, szomorú, de végül is ez is jó.
Úgy döntöttünk, levegőváltozás kell.
Külföldön akarunk élni, mire megszületik a baba.
Hova akartok menni?
Nem tudom, a Fülöp-szigetekre, Zanzibárba…
Bárhova, ahol búvárkodnak, hogy Toni találhasson munkát.
Csak az jutott az eszembe, hogy…
Szomorú, hogy nem látjuk felnőni.
Corallal.
Úgy érezzük, részben a miénk is.
Hát, kiválaszthatjuk hárman a nevét, igaz?
Így tőletek is kap valamit.
Hiányozni fogsz, drágám.
Ígérjétek meg, hogy meglátogattok, jó?
Ti vagytok a nénikéi. A testvéreim. Velem kell lennetek, oké?
- Ígérjétek meg! - Rendben.
Gyerünk!
Ginára!
Lányok!
Azok meg mit csinálnak?
- Nem vettek észre? - Nem. Egyenesen felénk tartanak.
Kezdődik a halászat!
Hé! Váltsatok irányt!
Idióták!
Ez a tiéd, faszkalap!
Még nem adtam parancsot! Ki lőtt?
Mi ez, a haditengerészet?
Így van idejük segítséget kérni.
Gyerünk! Toni! Gyere, Toni!
Gyere! Siess!
Coral!
SOS!
Most!
Toni.
Fedezzetek!
Jól vagy?
Moisés, tárellenőrzés!
Süllyesszük el ezt a kibaszott hajót!
- Jól vagy? - Igen.
Pau?
Pau.
Szerelmem, jól vagy?
- Vérzel. - Semmi baj. Csak egy karcolás.
Nyomj rá kötést, oké? Sajnálom.
Pau meghalt.
Jól vagy?
Tessék, édesem.
Nyomd rá a sebre! El kell állítanunk a vérzést.
Megfordultak!
De kik ezek?
Kábítószer-kereskedők, és eltévesztették a hajót? Mi ez?
Mit csinálsz?
Sosem öljük meg őket, ha ennyire billeg!
Csinált valaki valamit? Felhívtátok a klubot?
- Felhívtad a volt barátnődet? - Nem! Beszéltél Moisésszel?
Az előbb ennyivel hibázott el. Miért hívnám fel a faszfejet?
Én voltam.
Pár napja felhívtam anyát, mert ide akarom hozni a fiam, de…
Nem hittem, hogy le tudják nyomozni. Kubát hívtam.
Persze, hogy lenyomozták, Gina.
Még jó.
És Pau most halott.
És mind meghalunk.
Érted, ugye?
Oké, srácok, még egy kör.
Egy sorban, oké?
Nagyon sajnálom. Nem akartam. Úgy értem… erre nem gondoltam.
Ez a te bajod, Gina. Nem gondolkodsz. Segghülye vagy!
Miért akarod áthozni a gyerekedet? Hogy öt perc múlva árva legyen?
Nem hülye.
- Hanem egy kibaszott seggfej. - Miért mondod ezt, Wendy?
Miért mondom?
Hat hónapig eszedbe sem jutott felhívni az anyádat.
Most felhívtad. Tudod, miért?
Mert már leszarod.
Elhúzol a világ másik végére, nekünk meg itt marad a szívás.
Leszarod, hogy veszélybe sodorsz-e minket.
És te?
Sosem sodortál minket veszélybe?
Amikor majdnem belefulladtál a medencébe a túladagolás miatt?
Vagy amikor elmentél a klubba az útlevelekért, de nem hoztad el őket?
Inkább kibaszottul betéptél. Nem így volt?
Miről beszéltek? Milyen klub? Milyen túladagolás?
Ki akar pékeket gyilkolni a tengeren? Nem értem!
Emberkereskedelem áldozatai vagyunk, Greta.
Egy bordélyból szöktünk el.
És majdnem megöltük a stricinket. De csak majdnem.
Négymillió eurót loptunk el tőle. Kicsit talán többet.
Lebukni!
Toni, van bármi, amivel védekezhetünk?
Szigonypuskák. A ládában vannak.
- Elvágott kábellel nyíl, igaz? - És van jelzőpisztoly is.
Szerelmem.
Szerelmem, úgy sajnálom.
Tényleg. Bocsáss meg!
Nem érdekel, mit nem mondtál el, Gina.
Nem akartam tudni. Ez az igazság.
Csak az számít, hogy élve jussunk ki innen.
Mert a B. terv volt életem legjobb terve.
Miért fordulunk?
Legázoljuk őket, és kinyírjuk az egyiket.
Fordulnak, legázolnak.
Ez a barom dodzsemezni akar.
Xuan, jobbra! Húzd el, Moisés!
Túl gyorsan manővereznek.
Az öreget lődd le, ő kormányoz!
Toni! Menjünk a part felé!
Ne! Toni!
Ne!
Szerelmem! Kérlek!
Na most kelj fel, rohadék!
Szerelmem, kérlek!
Szerelmem, kérlek! Lélegezz!
Ne, kérlek…
Kérlek, szerelmem! Lélegezz!
Kérlek! Szerelmem!
Miközben hiába próbáltam megmenteni Toni életét,
arra gondoltam, a teste meghalt, de a lelke még nem.
Eszembe jutottak a nagymamám szavai.
A halott egy darabig marad, hogy erőt adjon, ami bennünk talán nincs meg.
És akkor és ott tudtam, mit kell tennem.
Gina! Gina, gyere vissza!
Mit csinálsz?
Valaki megsérült!
Egynek már szétlőttem a fejét. Segíts megtölteni!
Ne kockáztass többet!
Szét kell lőnöm Romeo fejét.
Töltsd meg!
Coral.
Hagyd abba!
Már halott.
Az a rongy dízeles! Felgyújtod a csónakot!
Önts rá vizet!
Gyerünk!
Önts rá vizet!
- Gina! - Ne!
A dagadtnak annyi!
Ne!
Greta, az ajtót!
Gina!
Semmi baj, a baba jól van.
Drágám,
ki kell tartanod, oké?
- Tarts ki! - Igen.
- A motor, Romeo. Lődd ki a motort! - Igen!
Közelednek.
Most!
Mi a baj?
Ne! Várj! Szorítsd!
Szorítsd… Mutasd!
Van kimeneti seb, ne aggódj! Rohadék!
Visszajönnek.
Csak egy esélyünk van.
Lemerülni, és a víz alól támadni.
- Igen. - Igen.
Várj! Szorítsd!
Itt várj! Nyugalom!
Itt van.
Miért szól a zene?
Játszanak velünk.
Jól van, játsszunk!
Csak a mozgásra lőjetek.
Addig teljes csend, oké?
A csend közepén,
a puskapor, a gázolaj, a vér és a salétrom illatában
a babát féltettem.
Mint amikor megtudtam, hogy él.
Ne már! Nem tudnál csendben sírni?
Gina, jól vagy?
Azt hiszem, nem kapok levegőt.
Nem kapok levegőt.
Figyelj!
Pánikrohamod van. Ülj fel!
Hajtsd a fejed a térded közé, és vegyél levegőt,
lassan, tízig számolva!
Most fújd ki lassan!
Most is tízig számolva.
Amikor velem ez van, ami beválik,
az két brómazepám és egy whisky.
Vagy egy csomó gyorskaja. Az is jó.
Rámen kacsával,
pirított gombával és korianderrel a hölgynek.
Köszönöm.
Hát, tudod, itt normális a pánikroham és a szorongás.
De ha eszel, elmúlik.
Igen, nem tudom, mi van velem ma.
Általában nincsenek pánikrohamaim,
optimista típus vagyok, aki mindig…
Nem is tudom. Hiszek abban, hogy minden…
jobb lesz, hogy minden rendben lesz.
De most valahogy nem tudom.
Mert most mi történt?
Úgy érzem, elértem arra a pontra, hogy eltört valami.
Ez a helyzet.
Lányok, tényleg muszáj kijutnom innen.
Nem bírom tovább.
Tényleg nem maradhatok.
Az adósságomból még ki kell fizetnem 600 eurót Romeónak,
de nem várhatok. Most kell kijutnom innen.
- Gina. - Tényleg.
Nyugodj meg!
Mindenkinek vannak szörnyű napjai itt.
De minden rendben lesz. Igaz? Ki fogsz jutni.
Vége lesz. Elmész, és lesz saját házad. És az a ház…
óriási lesz. Komornyik is lesz. Hidd el!
Igen.
De nekem nem kell ilyen sok.
Tényleg nem. Nem kell fényűző élet.
Nem akarok mást, csak nyugalomban élni,
egy normális kis házban, ahol minden megvan
a családom számára.
Elég pénzt, hogy elmehessek a szupermarketbe,
és megvegyem az akciós dolgokat. Nem is tudom.
Kávézni a szomszédokkal, órákig beszélgetni,
nem is tudom, rajzolni. Ilyesmi.
Csak normális életet akarok.
Ennyit szeretnék.
Élni.
És talán…
Talán azért szeretném ezt, mert sosem élhettem így.
Igen, ez az oka.
Odaadom a 600 eurót, Gina.
Aznap este szerettem volna elmondani, hogy terhes vagyok.
És hogy hála nekik elmehetek, hogy felneveljem.
Bár a kísérlet a kilépésre a normális életbe
nagyon csúnyán végződött.
Kvittek vagyunk, ugye?
Greta!
Greta, jön a baba. Segíts!
Greta!
Greta.
- Greta! - Nem mehetek oda.
Nem megy.
Motort leállítani!
Moisés.
Húsfalat!
Ők azok!
Lőjétek a buborékokat!
A feliratot fordította: Vass András