SERIAL NETFLIX
Datang juga para jalang itu.
Lihat mereka, akan dibantai malah senang.
Ini pertama kalinya aku membunuh dari jauh.
Ada dua pria dan satu wanita lain. Mereka juga dibunuh?
- Tentu saja. - Mereka terseret.
Anggap saja seperti Segitiga Bermuda.
Enam orang hilang dan satu kapal karam. Lenyapkan tanpa jejak.
Berhenti, Papi. Berhenti.
Teman-teman,
ada yang harus kusampaikan.
Ada dua kabar.
Satu kabar baik, satu lagi baik, tapi sedih.
Mulai dari kabar gembiranya.
Aku menerima lamaran Toni.
Aku menerima rencana B, kami akan menikah.
Apa?
Gina!
- Senangnya. Aku turut bahagia. - Terima kasih.
Kabar sedihnya?
Kabarnya memang sedih, tapi intinya tetap baik.
Toni dan aku ingin mengubah suasana.
Kami ingin tinggal di luar negeri saat bayinya lahir.
Sudah tahu mau ke mana?
Entahlah. Bisa Filipina, Zanzibar…
Yang penting ada destinasi selam agar Toni bisa cari kerja.
Aku cuma merasa agak sedih
karena tak bisa melihatnya tumbuh.
Bersama Coral.
Kami juga menganggapnya anak kami.
Kita bertiga bisa pilih namanya bersama, 'kan?
Jadi, ada kenangan dari kalian.
Aku pasti akan kangen.
Nanti kunjungi aku, ya?
Kalian tantenya, saudariku, jadi kalian harus temani aku, ya?
- Berjanjilah. - Ya.
Ayo!
Untuk Gina!
Teman-teman.
Mereka sedang apa?
- Mereka tak melihat kita? - Tidak. Mereka mendekat.
Saatnya memancing.
Hei! Putar haluan!
Dasar gila!
Rasakan itu, dasar gila!
Belum kuperintahkan! Siapa yang menembak?
Kami harus menunggu perintah seperti di Marinir?
Mereka jadi bisa memanggil bantuan.
Ayo! Toni! Cepat, Toni!
Ayo! Cepat kemari!
Coral!
Mayday!
Sekarang!
Toni.
Lindungi aku!
Kau tak apa?
Moisés, cek magasinnya.
Ayo tenggelamkan kapal itu.
- Kau tak apa? - Ya.
Pau.
Sayang, kau tak apa?
- Kau berdarah. - Tak apa. Cuma tergores.
Tekan lukamu, ya? Maaf.
Pau meninggal.
Kau tak apa?
Ini, Sayang.
Tekan lukamu. Perdarahannya harus dihentikan.
Mereka berbalik!
Siapa mereka?
Apa mereka pengedar narkoba yang salah kapal? Ada apa ini?
Mau apa kau?
Sulit menembak jika kapalnya berguncang!
Ada yang macam-macam? Kalian menelepon kelab?
- Mantan pacarmu. Kau meneleponnya? - Tidak! Untuk apa?
Kau telepon Moisés, ya?
Tembakannya nyaris kena kepalaku. Untuk apa kutelepon bajingan itu?
Aku.
Tempo hari kutelepon ibuku karena aku ingin menjemput anakku,
tapi tak kusangka mereka sampai melacak panggilan ke Kuba.
Tentu saja terlacak, Gina.
Tentu saja.
Pau jadi mati.
Kita semua akan dibunuh.
Kau paham, 'kan?
Baiklah. Ayo serbu lagi.
Ikuti berurutan.
Maaf. Tak kusangka akhirnya begini. Maksudku, ini di luar dugaanku.
Itu masalahnya, Gina. Kau tak berpikir! Kau bodoh!
Untuk apa kau jemput anakmu? Agar dia jadi yatim piatu seketika?
Dia tidak bodoh.
Dia berengsek.
Kenapa kau bilang begitu? Aku…
Kenapa?
Selama enam bulan, kau tak berniat menelepon ibumu.
Baru sekarang. Tahu kenapa?
Kau tak peduli.
Kau minggat ke negara lain, dan kami di sini kena getahnya.
Kau tak peduli akan keselamatan kami.
Kau sendiri?
Kau juga pernah membahayakan kami.
Seperti saat kau nyaris tenggelam di kolam karena overdosis.
Atau saat kau ke kelab untuk mengambil paspor,
ternyata kau tak mengambilnya.
Kau malah mengisap narkoba seperti orang gila. Benar?
Kalian ini bicara apa? Kelab? Overdosis?
Siapa yang menembaki tukang roti di laut? Aku tak paham!
Kami korban perdagangan manusia, Greta.
Kami kabur dari rumah bordil.
Kami hampir membunuh muncikari kami. Hampir.
Kami mencuri empat juta euro darinya. Lebih dari itu.
Tiarap!
Toni, ada sesuatu untuk membela diri?
Ada senapan tombak di dalam kotak peralatan.
Jika tali dipotong, tombaknya bisa jadi anak panah?
Ya. Ada pistol suar juga.
Sayang.
Sayang, maafkan aku.
Sungguh. Maafkan aku.
Aku tak peduli kau tidak cerita, Gina.
Nyatanya aku tak pernah ingin tahu.
Yang penting, kita bisa selamat dari sini.
Rencana B adalah rencana terbaik dalam hidupku.
Kenapa putar arah?
Kita seruduk mereka dan gulingkan salah satu kapalnya.
Mereka putar balik untuk menabrak!
Mereka ingin main bom bom kar.
Xuan, belok kanan! Cikar kanan, Moisés!
Manuver mereka terlalu gesit.
Tembak lelaki tua yang mengemudikan kapal.
Toni! Ke arah pantai.
Astaga! Toni!
Tidak!
Sayang. Kumohon.
Coba bangun kalau bisa, Berengsek!
Sayang, kumohon!
Sayang, kumohon. Bernapaslah.
Jangan, kumohon…
Kumohon, Sayang! Bernapaslah!
Kumohon! Sayang!
Saat berusaha menyelamatkan Toni, meski aku tahu itu sia-sia,
kupikir jasadnya mungkin sudah mati, tapi jiwanya belum.
Lalu aku ingat ucapan nenekku.
Orang yang mati
tak akan langsung pergi
dan ada di dekat kita untuk memberikan kekuatan.
Seketika,
aku tahu langkah yang harus kuambil.
Gina! Gina, kembali!
Kau mau apa?
Ada yang terluka!
Sudah kuledakkan salah satu kepala mereka. Tolong isi.
Jangan nekat lagi.
Aku harus menembak kepala Romeo.
Isikan.
Coral.
Sudahlah.
Dia sudah tiada.
Lap itu kena diesel! Nanti kita terbakar! Sial!
Siramkan air!
Cepat!
Siramkan air!
- Gina! - Celaka!
Tamat riwayat si perut buncit!
Celaka!
Tutup pintunya, Greta!
Gina!
Tenang saja, bayinya aman.
Sayang,
kau harus bertahan, ya?
- Bertahanlah. - Ya.
- Mesinnya, Romeo. Tembak mesinnya. - Ya!
Mereka makin dekat!
Sekarang!
Hei, ada apa?
Astaga! Tunggu! Tekan lukanya.
Tekan… Coba kulihat.
Lukanya tembus. Jangan khawatir… Berengsek.
Mereka kembali.
Kesempatan kita cuma satu.
Ayo menyelam. Serang dari bawah air.
- Baiklah. - Ya.
Tunggu, ya? Terus tekan lukanya.
Tunggulah. Tenang.
Ini dia.
Kenapa mereka memutar musik?
Mereka mempermainkan kita.
Baiklah, ayo bermain.
Jangan tembak kecuali ada pergerakan.
Sebelum itu, tetap diam, jelas?
Di tengah kesunyian itu,
di antara bau mesiu, solar, darah, dan kalium nitrat,
aku mencemaskan bayiku.
Seperti saat aku baru tahu keberadaannya.
Tolonglah! Jangan keras-keras menangisnya.
Hei, Gina. Kau tak apa?
Aku sesak napas.
Napasku sesak.
Hei, dengar.
Ini serangan kecemasan. Duduklah.
Letakkan kepalamu di antara lutut dan tarik napas.
Perlahan, hitung sampai sepuluh.
Embuskan napas perlahan.
Hitung sampai sepuluh lagi.
Bagiku obat terampuh biasanya
dua bromazepam dan segelas wiski.
Atau makan makanan cepat saji. Itu juga.
Mi ramen dengan bebek,
tumis jamur, dan sedikit ketumbar untukmu.
Terima kasih.
Sayang, tahu sendiri di sini…
Di sini wajar mengalami serangan kecemasan dan merasa murung.
Tapi kalau makan, nanti juga lupa.
Ya. Entah aku kenapa hari ini.
Biasanya aku tak mengalami serangan kecemasan atau terpuruk.
Aku orang yang positif. Aku selalu…
Entahlah. Aku percaya semuanya akan…
Membaik. keadaan akan membaik.
Tapi kini aku tak yakin lagi.
Kini? Ada perubahan apa?
Rasanya aku sampai pada titik saat aku benar-benar sadar.
Begitulah rasanya.
Pokoknya, aku harus angkat kaki.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa di sini lagi.
Aku masih berutang 600 euro kepada Romeo.
Aku tak sabar lagi. Aku harus pergi.
- Gina. - Sungguh.
Tenanglah.
Kita semua juga terpuruk di sini.
Tapi semua akan baik-baik saja. Ingat, kau akan keluar.
Ini akan berakhir. Kau akan pergi dan punya rumah yang
sangat besar dan ada pelayannya. Percayalah.
Baiklah,
tapi aku tak butuh hidup macam itu.
Sungguh. Aku tak ingin hidup mewah.
Yang kuinginkan
hanyalah hidup tenang.
Di rumah kecil biasa. Rumah yang cukup
untuk hidup berkeluarga.
Dengan uang yang cukup untuk berbelanja di toko swalayan
dan membeli barang yang didiskon. Entahlah.
Aku ingin mengopi dengan tetangga dan merumpi.
Mungkin menggambar. Macam itu.
Aku hanya ingin hidup normal.
Itu yang kumau.
Hidup.
Mungkin aku…
Mungkin aku menginginkannya karena belum pernah merasakannya.
Pasti itu sebabnya.
Aku bisa memberimu 600 euro, Gina.
Malam itu, aku ingin mengabari teman-temanku aku hamil.
Berkat mereka, aku bisa meninggalkan kelab dan tinggal bersama anakku.
Namun, usaha menjalani kehidupan biasa itu
akhirnya jadi bumerang lagi.
Kita sudah impas, 'kan?
Greta.
Anakku akan lahir. Tolong aku.
Greta!
Greta.
- Greta! - Aku tak bisa ke sana.
Aku tak bisa.
Matikan mesinnya.
Moisés.
Roti Sobek!
Itu mereka!
Tembaki gelembung!
Terjemahan subtitle oleh Soraya