UNA SERIE NETFLIX
Eccole, quelle stronze.
Guardale, felici di andare al macello.
Sarà il mio primo omicidio a distanza.
Ci sono due uomini e un'altra donna. Li uccideremo tutti?
- Certo. - Danni collaterali.
Come nel Triangolo delle Bermuda.
Sei scomparsi e una barca affondata. Non li troveranno mai.
Fermati, papi.
Ragazze,
devo darvi una notizia.
Due, in realtà.
Una è buona. L'altra anche, ma è triste.
Inizia con quella buona e basta.
Ho detto di sì a Toni.
Al piano B. Ci sposiamo.
Cosa?
Gina!
- Che bello, sono felice per voi. - Grazie.
E quella triste?
È triste, ma alla fine è una cosa bella.
Io e Toni vogliamo cambiare aria.
Andremo all'estero con il bambino.
Dove pensate di andare?
Non lo so. Filippine, Zanzibar…
Ovunque si facciano immersioni, così Toni potrà lavorare.
Beh, mi dispiace un po' solo di…
Di non vedere il bambino crescere.
Con Coral.
Sentiamo che un po' è anche nostro.
Beh, possiamo scegliere il nome noi tre.
Così prenderà qualcosa da voi.
Ci mancherai, tesoro.
Mi promettete di venire a trovarmi?
Siete le sue zie, le mie sorelle. Dovete stare con me.
- Promettetemelo, per favore. - Sì.
Andiamo!
A Gina!
Ragazze…
Cosa stanno facendo?
- Non ci hanno visti? - No, vengono dritti verso di noi.
Si va a pesca.
Ehi, vira!
Siete pazzi, cazzo?
Prendi questo, stronzo!
Non ho dato l'ordine. Chi ha sparato?
Dovevamo aspettare come in Marina?
Ora potrebbero chiamare i soccorsi.
Vieni, Toni! Forza!
Forza. Vieni, svelto!
Coral!
Mayday.
Ora!
Toni.
Coprimi!
Stai bene?
Controlla i caricatori.
Affondiamo quella cazzo di barca.
- Stai bene? - Sì.
Pau.
Amore mio, stai bene?
- Stai sanguinando. - No, è solo un graffio.
Tienilo premuto, ok? Scusami.
Pau è morto.
Stai bene?
Tieni, amore.
Tieni premuta la ferita. Dobbiamo fermare l'emorragia.
Stanno tornando.
Chi sono quelli?
Narcotrafficanti che hanno sbagliato barca? Che cazzo succede?
Che cazzo fai?
Con questi scossoni non le ammazzeremo mai.
Avete fatto qualcosa? Avete chiamato il club?
- Hai chiamato la tua ex? - No. Perché mai?
E tu Moisés?
Mi ha sparato a tanto così dalla testa. Perché dovrei?
Sono stata io.
Ho chiamato mia mamma perché voglio portare qui mio figlio, ma…
Non pensavo che localizzassero una telefonata così lontano.
È a Cuba.
Certo che l'hanno localizzata.
Certo che sì.
E ora Pau è morto.
Ci uccideranno tutti.
Lo capisci, no?
Ok, ragazzi. Riproviamo.
In fila indiana, ok?
Mi dispiace tanto, non volevo. Cioè, non pensavo che…
È questo il tuo problema, Gina. Non pensi!
Sei un'idiota!
Vuoi portare qui tuo figlio per renderlo orfano in cinque minuti?
Non è un'idiota.
È una stronza.
Perché dici così, Wendy? Non…
Perché dico così?
Per sei mesi, non hai mai pensato di chiamare tua madre.
Perché l'hai chiamata ora? Perché non te ne frega un cazzo.
Tu vai dall'altra parte del mondo e noi restiamo nei casini.
Non te ne frega di metterci in pericolo.
E tu?
Non ci hai mai messo in pericolo?
Come quando sei quasi annegata in piscina per un'overdose.
O quando sei andata al club, ma non hai recuperato i passaporti.
Hai preferito sniffare come una pazza. Sì o no?
Ma che state dicendo? Quale club? Quale overdose?
Chi sparerebbe a delle pasticciere? Non capisco!
Siamo vittime di una tratta sessuale, Greta.
Siamo scappate da un bordello.
E abbiamo quasi ucciso il nostro pappone. Quasi.
Gli abbiamo rubato quattro milioni. Anzi, un po' di più.
A terra!
Toni, hai qualcosa con cui difenderci?
Fucili subacquei, nella cassetta degli attrezzi.
Possiamo usare gli arpioni come frecce?
Sì. Ci sono anche dei lanciarazzi.
Amore mio.
Amore, mi dispiace tanto.
Davvero. Perdonami.
Non mi importa se non mi hai detto tutto, Gina.
Non volevo saperlo, davvero.
Mi importa solo che usciamo vivi da qui.
Perché il piano B era il migliore di tutta la mia vita.
Perché viriamo?
Possiamo speronarli e capovolgere una barca.
Virano. Ci speroneranno!
Quel cretino vuole giocare agli autoscontri.
Xuan, a dritta! Allarga, Moisés!
Sono troppo veloci.
Spara al vecchio, quello al timone.
Toni! Vai verso la costa!
No! Toni!
No!
Amore mio, ti prego.
Alzati ora, figlio di puttana!
Amore, ti prego!
Amore mio, ti prego. Respira.
No, ti prego…
Ti prego, amore mio! Respira!
Ti prego, amore mio!
Mentre cercavo invano di salvare la vita a Toni,
pensavo che almeno la sua anima non fosse ancora morta.
E ricordai quello che diceva mia nonna.
Chi muore, resta vicino a noi ancora per un po',
per darci la forza che forse non abbiamo.
E in quel momento,
capii cosa dovevo fare.
Gina! Gina, torna qui!
Che stai facendo?
C'è un ferito!
Ho già fatto saltare la testa a uno. Aiutami a caricarla.
- Non correre altri rischi. - Devo far saltare la testa di Romeo.
Caricala.
Coral.
Basta.
È morto.
Quello straccio è pieno di gasolio! Così ci darai fuoco, Vitello!
Usa dell'acqua!
Forza!
Usa dell'acqua!
- Gina! - No!
Game over per la cicciona!
No!
Chiudi la porta, Greta!
Gina!
Tranquilla, il bambino sta bene.
Tesoro,
devi resistere, ok?
- Resisti. - Sì.
- Il motore, Romeo. Spara al motore. - Va bene!
Ci stanno raggiungendo!
Ora!
Ehi, che succede?
No! Aspetta, tienila premuta.
Fammi vedere.
C'è il foro di uscita.
Figlio di puttana.
Stanno tornando!
Abbiamo una possibilità.
Ci tuffiamo e attacchiamo dall'acqua.
- Sì. - Ok.
Devi fare pressione.
Aspettami qui.
Perché hanno messo la musica?
Stanno giocando con noi.
E va bene, giochiamo.
Spara solo quando vedi qualcosa muoversi.
Fino ad allora, silenzio assoluto.
In tutto quel silenzio,
con l'odore di polvere da sparo e gasolio, sangue e salnitro,
temetti per il bambino.
Come quando seppi della sua esistenza.
E dai, non puoi piangere in silenzio?
Ehi, Gina. Stai bene?
Non riesco a respirare.
Non respiro.
Ehi, ascolta.
È un attacco d'ansia. Tirati su.
Metti la testa tra le ginocchia e inspira.
Piano, conta fino a dieci.
E ora espira lentamente.
Di nuovo fino a dieci.
Quando mi sento così, io me la cavo con…
due bromazepam e un goccio di whisky.
O anche strafogandomi di cibo spazzatura.
Ramen con anatra,
funghi saltati e coriandolo per la regina.
Grazie.
Tesoro, sai che qui è normale…
avere attacchi d'ansia e sentirsi a terra.
Ma se mangi, ti passa.
Oggi non so proprio che mi prende.
Di solito non soffro di attacchi d'ansia.
Sono una persona positiva, sono sempre…
Non lo so, credo sempre che andrà tutto…
meglio, che andrà tutto bene.
Ma ora, chi lo sa.
Ora? Perché, cosa succede?
Ho raggiunto un punto della vita in cui ti scatta qualcosa dentro.
Mi sento così.
Ragazze, devo andarmene da qui.
Non ne posso più.
Non posso andare avanti così.
Devo ancora 600 euro a Romeo.
Ma non ce la faccio, devo andarmene ora.
- Gina. - Davvero.
Tranquilla.
Tutte abbiamo dei giorni tremendi.
Ma andrà tutto bene, ok? Ricordati che ne uscirai.
Tutto questo finirà e avrai una casa tutta tua.
Enorme, col maggiordomo e tutto il resto. Fidati.
Certo.
Ma a me non serve una vita così.
Davvero. Non ho bisogno di una vita nel lusso.
Vorrei solo una vita tranquilla,
in una casetta normale, dove c'è…
il necessario per la mia famiglia.
Con abbastanza soldi per andare al supermarket
e comprare i prodotti in offerta, tutto qui.
Bere il caffè con le vicine e chiacchierare.
O disegnare, non lo so. Questo genere di cose.
Voglio solo una vita normale.
Ecco cosa voglio.
Vivere.
Forse…
Forse lo voglio perché non ho mai avuto una vita così.
Per questo.
Posso darti io i 600 euro, Gina.
Quella sera avrei voluto dire alle mie amiche che ero incinta.
E che grazie a loro avrei potuto vivere con mio figlio.
Anche se il tentativo di avere una vita normale
mi si sarebbe di nuovo ritorto contro.
Ora siamo pari, no?
Greta.
Il bambino sta arrivando. Aiutami.
Greta!
Greta…
- Greta! - Non posso venire.
Non posso.
Spegnete i motori.
Moisés.
Vitello.
Sono loro!
Sparate alle bolle!
Sottotitoli: Irene Bassini