SEBUAH SIRI NETFLIX
Itu pun perempuan-perempuan tak guna itu.
Tengoklah mereka, nahas mereka selepas ini.
Ini pembunuhan pertama aku dari jauh.
Ada dua lelaki dan seorang wanita. Kita nak bunuh semua?
- Dah tentu. - Kerosakan sampingan.
Kita akan buat macam Segi Tiga Bermuda.
Enam orang hilang dan bot karam. Mereka takkan dijumpai.
Berhenti, sayang.
Kawan-kawan,
saya nak beritahu sesuatu.
Sebenarnya, ada dua perkara.
Satu berita baik dan satu lagi juga baik, tapi sedih.
Mulakan dengan berita baik.
Saya setuju mengahwini Toni.
Saya setuju dengan rancangan B.
Apa?
Gina!
- Seronoknya. Saya tumpang gembira. - Terima kasih.
Berita sedihnya?
Ia sedih, tapi baik akhirnya.
Saya dan Toni nak tukar angin.
Kami nak tinggal di luar negara apabila anak ini lahir.
Awak nak ke mana?
Entahlah. Filipina, Zanzibar…
Tempat yang boleh menyelam supaya Toni boleh cari kerja di sana.
Saya cuma terfikir yang saya
sedih tak dapat tengok bayi itu membesar.
Bersama Coral.
Kami juga rasa dia sebahagian daripada kami.
Kita bertiga boleh pilih nama, bukan?
Dengan cara itu, ada sumbangan daripada kamu.
Saya akan rindu awak.
Janji kamu akan datang melawat?
Kamu ialah adik-beradik saya. Kamu mesti dengan saya.
- Janji dengan saya. - Ya.
Ayuh!
Kepada Gina!
Oh, kawan-kawan.
Apa yang mereka buat?
- Mereka tak nampak kita? - Mereka menuju ke arah kita.
Masa untuk memancing.
Hei! Tukar laluan!
Dah gila agaknya!
Rasakan, bodoh!
Aku tak beri arahan! Siapa tembak?
Kami kena tunggu arahan macam Tentera Laut?
Sekarang mereka sempat minta bantuan.
Jom! Toni!
Mari! Lekas!
Coral!
Minta bantuan!
Sekarang!
Toni.
Lindung saya!
Awak okey?
Moises, periksa magazin.
Mari kita karamkan bot itu.
- Awak okey? - Ya.
Pau.
Sayang, awak tak apa-apa?
- Awak berdarah. - Tak apa. Cuma calar.
Tekan, okey? Maaf.
Pau dah mati.
Awak okey?
Nah, sayang.
Tekan luka. Kita perlu hentikan pendarahan.
Mereka patah balik!
Siapa mereka?
Adakah mereka pengedar dadah yang tersalah bot? Apa berlaku?
Apa kau buat?
Kita takkan dapat bunuh mereka kalau begini.
Ada sesiapa buat apa-apa? Awak telefon kelab?
- Telefon kekasih lama? - Tak! Kenapa pula?
Awak telefon Moises?
Dia baru tembak kepala saya. Kenapa saya nak telefon dia?
Saya.
Saya telefon ibu saya beberapa hari lepas sebab nak bawa anak saya ke sini,
tapi saya tak sangka mereka akan kesan panggilan ke Cuba.
Dah tentu mereka mengesannya, Gina.
Sudah tentu.
Sekarang Pau dah mati.
Mereka akan bunuh kita.
Awak faham, bukan?
Okey. Tembak sekali lagi.
Berderet satu per satu.
Saya minta maaf. Saya tak ada niat. Saya tak fikir.
Itulah masalah awak, Gina! Awak tak fikir! Awak bodoh!
Kenapa nak bawa anak awak ke sini? Nak jadikan dia anak yatim?
Dia tak bodoh.
Dia perempuan sial.
Kenapa cakap begitu, Wendy?
Kenapa?
Selama 6 bulan, awak tak terfikir nak telefon ibu awak.
Sekarang baru telefon. Tahu kenapa?
Sebab awak tak peduli.
Awak dah nak pindah dan tinggalkan kami dengan masalah.
Awak tak kisah kami dalam bahaya.
Awak pula?
Awak tak bahayakan kami?
Seperti awak hampir lemas di dalam kolam sebab terlebih dos.
Atau semasa awak ke kelab nak ambil pasport,
tapi awak tak ambil pun.
Awak pilih untuk hidu dadah macam orang gila. Betul tak?
Kamu cakap apa? Kelab apa? Apa yang terlebih dos?
Siapa yang nak tembak pembuat roti di tengah laut?
Kami mangsa pemerdagangan manusia, Greta.
Kami lari dari rumah pelacuran.
Kami nyaris bunuh bapa ayam kami. Tapi nyaris.
Kami curi empat juta euro daripadanya. Lebih sikit.
Tunduk!
Toni, ada apa-apa untuk pertahankan diri?
Pistol lembing pneumatik ada di dalam kotak.
Kita boleh potong talinya dan jadikan anak panah?
Ya dan pistol suar.
Sayang.
Sayang, maafkan saya.
Betul. Maafkan saya.
Saya tak kisah tentang apa awak tak beritahu saya.
Saya tak mahu tahu. Itu sebenarnya.
Yang penting ialah kita selamat keluar dari sini.
Sebab rancangan B ialah rancangan terbaik dalam hidup saya.
Kenapa kita pusing?
Kita boleh langgar mereka dan karamkan sebuah bot.
Mereka pusing nak langgar kita!
Si bodoh itu nak main langgar-langgar.
Xuan, belok kanan! Cepat, Moises!
Gerakan mereka terlalu laju.
Tembak lelaki tua yang mengemudi itu.
Toni! Hala ke pantai.
Tidak! Toni!
Tidak!
Sayang. Tolonglah.
Cubalah bangun, sial!
Sayang, tolonglah!
Sayang, tolonglah. Ayuh, bernafas.
Tidak, tolong…
Tolonglah, sayang! Bernafas!
Tolonglah! Sayangku!
Ketika aku cuba selamatkan nyawa Toni,
aku fikir jasadnya mungkin dah mati, tapi jiwanya tidak.
Aku teringat apa nenek aku kata.
Apabila orang mati,
dia dekat dengan kita buat seketika untuk beri kekuatan yang kita tak ada.
Ketika itu,
aku tahu apa nak buat.
Gina! Gina, masuk balik!
Apa awak buat?
Ada orang cedera!
Saya dah tembak kepala mereka. Tolong saya isi.
Jangan cuba lagi.
Saya nak tembak kepala Romeo.
Isikan.
Coral.
Berhenti.
Dia dah mati.
Itu kain buruk diesel. Kita boleh terbakar, Beefcake! Tak guna!
Simbahkan air!
Ayuh!
Simbah air!
- Gina! - Tidak!
Permainan tamat untuk si gemuk!
Tidak!
Tutup pintu, Greta!
Gina!
Jangan risau, bayi ini selamat.
Sayang,
bertahan, okey?
- Bertahan. - Ya.
- Tembak enjinnya, Romeo. - Baiklah!
Mereka makin dekat!
Sekarang!
Hei, kenapa?
Tidak! Tunggu! Tekan luka itu.
Beri saya tengok.
Peluru tak masuk ke dalam. Jangan risau. Bangsat!
Mereka datang balik.
Kita cuma ada satu peluang.
Kita menyelam dan serang dari dalam air.
- Ya. - Ya.
Tunggu. Tekan luka itu.
Tunggu di sini. Tenang.
Ini ia.
Kenapa mereka pasang lagu?
Mereka mempermainkan kita.
Baiklah, mari kita main.
Jangan tembak kecuali nampak pergerakan.
Sebelum itu, diam, okey?
Di tengah-tengah kesunyian,
dengan bau serbuk letupan dan diesel, darah dan kalium nitrat,
aku bimbang akan anak aku.
Sama macam kali pertama aku tahu aku hamil.
Sudahlah! Boleh menangis senyap-senyap?
Hei, Gina. Awak okey?
Saya tak boleh bernafas.
Hei, dengar.
Awak diserang rasa cemas. Duduk.
Tundukkan kepala di antara lutut, tarik nafas
perlahan-lahan, kira sampai 10.
Hembus perlahan-lahan.
Kira sampai sepuluh lagi.
Apabila saya jadi begini, apa yang berkesan
ialah dua bromazepam dan wiski gelas kecil.
Atau makan makanan ringan. Itu juga.
Mi ramen dengan itik,
cendawan masak saute dan sedikit biji ketumbar.
Terima kasih.
Sayang, awak tahu di sini…
Diserang rasa cemas dan sedih ialah perkara biasa.
Selepas makan, awak akan lupa.
Entah kenapa dengan saya hari ini.
Biasanya saya tak diserang rasa cemas atau terharu.
Saya seorang yang lebih positif.
Entahlah. Saya percaya semua
akan baik-baik saja.
Tapi sekarang saya tak tahu.
Sekarang? Apa dah jadi?
Dah sampai tahap saya tersedar.
Itulah saya.
Kawan-kawan, saya kena keluar dari sini.
Saya dah tak tahan.
Betul, saya tak boleh.
Saya masih hutang Romeo 600 euro untuk langsai hutang.
Tapi saya tak boleh tunggu. Saya kena pergi.
- Gina. - Betul.
Bertenang.
Kita semua ada masalah sendiri.
Tapi semuanya akan okey. Ingat, awak akan keluar.
Ini akan berakhir. Awak akan pergi dan ada rumah sendiri.
Rumah besar, ada butler dan semua. Percayalah.
Betul.
Saya tak nak kehidupan begitu.
Saya betul-betul tak nak. Saya tak nak kehidupan mewah.
Saya cuma nak
menjalani hidup yang tenang,
di rumah biasa, tempat saya boleh
dapat apa saya nak untuk besarkan keluarga.
Bawa wang yang cukup untuk ke pasar raya
dan beli barang yang murah. Entahlah.
Saya nak minum kopi dengan jiran, borak berjam-jam.
Entahlah, melukis. Benda begitu.
Saya cuma nak kehidupan normal.
Itu yang saya mahu.
Untuk hidup.
Mungkin…
Mungkin saya nak sebab saya tak pernah merasainya.
Itulah sebabnya.
Saya boleh beri awak 600 euro, Gina.
Pada malam itu, aku nak beritahu mereka yang aku hamil.
Disebabkan mereka, aku boleh tinggal dengan anak aku.
Walaupun percubaan untuk menjalani kehidupan biasa
menyusahkan diri aku sendiri.
Kita seri sekarang, bukan?
Greta.
Saya nak bersalin. Tolong saya.
Greta!
Greta.
- Greta! - Saya tak boleh datang.
Tak boleh.
Matikan enjin.
Moises.
Beefcake!
Itu mereka!
Tembak buih!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad